Zoo Hellabrunn – News From Construction and Animals
Jul 27th, 2010 | By caren | Category: Featured articles27.07.2010 – by caren (Deutsch/Englisch)
Mit großer Spannung, wie weit denn das Eisbärengehege vorangeschritten ist, betraten wir den Zoo. Irgendwie hatte ich die ziemlich blöde Idee, Giovanna und Yoghi könnten vielleicht schon über Nacht eingezogen sein.
With thrilling feelings we entered the Zoo to check how far the construction works of the polar bear enclosure were. I had the rather stupid idea, Giovanna and Yoghi could have already arrived over night.
Ich war grün vor Neid, dass ich nicht so einen langen Hals wie diese Freunde hatte, um besser rüber zur Eisbärenbaustelle zu schauen.
I was green of envy that I do not have such a long neck to be able to look to the other side to check how far the contrustruction works at the polarworld was.
Erst mussten wir aber noch am Elefantenpalast vorbei, hier flossen wieder dicke Tränen um Jamuna, deshalb begaben wir uns gleich weiter zum Raubkatzenhaus.
First we had to pass the elephant’s palace, here I had to fight with running tears for Jamuna, that’s why we immediately hurried to the home of the cats of prey.
In Hellabrunn tragen die modebewußten Elefanten Perücke …
In Hellabrunn the up-to-date elephant females wear a wig …
oder sie tragen das Heu als attraktive Dekoration auf dem Rücken …
or they wear the straw on their back as attractive decoration …
Herr Panther kaute noch an seinem Hühnchen
Mr. Panther was still chewing his chicken
Die beiden Löwinnen (derzeit ohne Mann) haben Mittagspause
Both female lions (without husband at the moment) have lunch break
Bei Gepards ist Siesta
The cheetha enjoyed the siesta
Und dann der Schreck! Das ganze Gelände rund um die Polarwelt ist abgesperrt mit samt den Pinguinen, Seelöwen und auch den Pavianen. Man bittet um Verständnis, man arbeite mit voller Kraft an der Ferigstellung bis Ende Juli !!!!!!
And now the shocking sign! Polarworld with the pinguins, seelions and even the pavians are locked away. One requests understanding for this measure, one is working with full power to get the enclosure ready until end of July !!!!
Viel kann ich nicht auf dem Foto bieten, aber es sieht noch …..
I cannot present a lot on the pics, however, it doesn’t look …..
irgendwie noch nicht fertig aus ….
ready at all
aber Wunder geschehen ja bekanntlich immer wieder
but miracles do happen
Der Fortschritt der Baustelle (von dem, was überhaupt sichtbar war) hat mich sehr enttäuscht, aber das mein bzw. unser persönlicher Eindruck. Bekanntlich fällt mir das Warten sehr schwer, und vielleicht ist ja alles weiter als ich denke.
The progress of the construction works was ( of what was visible) disappointing for me, but this is my personal impression. It is well-known that waiting is not my best quality, and perhaps all has progressed more than I think.
Also gingen wir weiter, um auch den anderen Tieren unsere Aufwartung zu machen:
That’s why we continued our visit to the other animals:
Dieses Minifohlen spielte wie verrückt Fangen mit seiner Mama
This mini pony played “catch me if you can” with its mother
Danach musste eine Pause eingelegt werden
After it, a pause to relax was necessary
Herr Panzernashorn (ohne Horn und ich weiß nicht, warum) spazierte in seinem Gehege herum
Mister Indian Rhino (without his horn, I don’t know why) was taking a little walk in his enclosure
Wir hatten auch eine Verabredung mit dem Sibirischen Tiger, der aber unseren Besuch verschlief
We also had a date with the tiger, which war sleeping when we came
Frau Schildkröte und die Familienplanung
Mrs. Turtle and family planning
Der blaue Pfau hatte sein Sonntagskleid angelegt
The blue peacock had put on in his Sunday dress
Auch der Kronenkranich freute sich über unseren Besuch
Also the crane was happy to see us
Die Nyala Antilope verbringt den Nachmittag im Schatten
The Nyala Antilope looks for shelter in the shadow
Klein Jollie war eines der heutigen Highlights für mich
Little Jolie was one of today’s highlights for me
Ihre Mama hatte bereits am Nachmittag “Geisterstunde”
Her Mum had already in the afternoon her witching hour
Der Schimpanse spielte ganz allein im Haus
The chimpanzee played alone in the house
Geschwisterliebe
Love between sibblings
Kajolu hat eine Menge Spaß mit seiner großen Schwester Makena …
Kajolu has a lot of fun with his big sister Makena …
während sich Mama Bagira der Maniküre widmet
while Mama Bagira is devoted to manicure
und Kajolu mit Makena schmust
and Kajulu is cuddling with his Makena
was sagen Sie, es fehlen ein paar Bauarbeiter? Ich weiß von nix!
what did you say, some construction workers are missing? I do not know nothing!
Und nun fehlen nur noch unsere Eisbären. Ich hoffe, in meinem nächsten Bericht aus Hellabrunn kann ich Euch von Giovanna and Yoghi Neuigkeiten berichten!
And now only our polar bears are missing. I hope to tell you news from them in my next report!
Dear caren,
You have outdone yourself with these photos….they are really beautiful…I love little Jolie and the elephants latest fashion statement….all the animals are lovely….what an enjoyable visit! Danke…xo k-j
Dear Caren, I can understand WHY you are feeling so impatient for the completion of Polar World. I would be too! And now I understand even more, it will be great fun to show off your home zoo on a regular basis…and we will be a willing audience.
These are really some gorgeous, lively photos, I love the alligator hehe, could he really be the reason for the delay? Maybe Knuti put him up to it
Huhu Caren, der Vollmond hat mich wieder aus dem Bett getrieben.
Und da werde ich belohnt mit deinem schönen Hellabrunnbericht!
Am besten gefiel mir Familie Gorilla – aber demnächst gibt es ja wieder Eisbären zu sehen.
Da freue ich mich schon ganz besonders drauf – und bin gespannt, wie ein Flitzebogen, ob sich Giovanna und Yoghi dann auch vertragen. Yoghi ist ja ein stattlicher Bär (wenn Du Lust hast: Knutitis – Spreewaldmarion – 26.7.10 Tierpark Berlin – da gibt es einige Bilder von ihm von gestern).
Danke für deinen toll fotografierten Bericht – vielleicht solltest Du mal ein Fotobuch machen (ernsthaft!)
Liebe (nächtliche) Grüsse
Crissi
Es hilft ja nix, sich stundenlang im Bett zu wälzen – wird halt heute Abend mal früh schlafen gegangen.
Dear Caren,
I can understand your disappointment seeing that the polar bear enclosure doesn’t look ready at all – but since our motto is ‘Miracles do happen’ I wouldn’t be surprised if everything WILL be ready when Lady Giovanna and Sir Yoghi arrive!
What a wonderful zoo Hellabrunn is with lots of beautiful animals! I loved the gorgeous cats, the lions, the cute little ponny, Jolie and of course, the laughing sisters Kajolu and Makena. Not to mention the smiling alligator … or is it a crocodile. I’m ashamed to say I can’t tell the difference.
Your photos are simply awesome – as always!
Let’s keep our fingers crossed that the polar bears’ home will be fixed in time!
Hugs from Mervi
Liebe Caren,
Deine Ungeduld kann ich gut verstehen aber wenn mit Volldampf gearbeitet wird wirst Du Deine
Lieblinge bald wieder Daheim begrüßen können.
Danke für Deinen bezaubernden Rundgang durch den Tierpark mit meinem Liebling Jollie
Liebe Grüße Monika K
Liebe Caren!
Von der Baustelle ist nicht viel zu sehen, aber die Arbeiten laufen. Ich hoffe, das Gehege wird rechtzeitig fertig. Bei den Kleinigkeiten wird Yoghi auch die Pfote anlegen müssen. Für die Dekorationen wird Giovanna zuständig sein.
Hugs
Ludmila
Liebe Caren!
Danke fuer Fotos. Hellabrunn und , besonders die Tiere, sehen sehr schön aus.
Hoffentlich ist Gianna´s und Yoghi´s Huzause bald fertig. Sie brauchen ja etwas Zeit nach der lange Reise zu erholen. baustelle ist kein richtiges Platz fuer Reha.
Hugs
TBM
Hallo Caren!
Wunderschöne Eindrücke, vielen Dank!
Der Sommer bietet ja beste Möglichkeiten zum Bauen. Also da könnte man ja von 6 – 20 Ihr buddeln, hammern und sägen. Ich hoffe doch sehr, dass zu den Sommerferien alles fertig ist.
Bis dahin…
Liebe Grüße Jens
Liebe Caren,
Jollie ist einfach der Schlager!! Und Kajolu entwickelt sich zum kleinen Rabauken.
Vielen Dank für Deine Bilder aus Hellabrunn und die mit viel Humor gestalteten Texte,
es ist macht viel Spaß, Deinen Bericht zu lesen.
Und ….Ende Juli…….vielleicht kommst Du ja schon bald mit ganz anderen Nachrichten
aus Hellabrunn wieder
Herzliche Grüße aus Herziaurach
Uli
Liebe Caren,
vielen Dank für den informativen und schönen Bilderbogen aus Hellabrunn! Das macht unbedingt Lust auf mehr! Ich hoffe, daß wir im September – wenn die Ferien vorbei sind! – mal runterfahren können! Daß Du Dich bei den Elefanten wieder an die kleine, quirrlige Jamuna erinnert hast, verstehe ich gut; mir ging es ja schon so beim Anschauen der Bilder! Das Gorillababy ist ja total putzig! Auch so voller Lebensfreude!
LG auch an Bernd,
Heidi aus Erlangen
Liebe Caren, ein Rundgang in Hellabrunn mit witzigen Einfällen. Kann man der Versicherung des Krokos (oder Alligator !?) glauben, grübel grübel………Liebe Grüße Heidi
Dear Caren, what a lovely report from Hellabrunn. And indeed, Jollie is sooo cute (tolles Frisur!!!). And I know, it must become hard for you, but be assured, they come home to you. Well, I admit that I have no cristal ball, but my wild guess is that they will make the trip or on Sunday evening or early on Monday morning of next week. Then, both Giovanna and Yoghi will have some time to get used to their new home and prepared to participate in the Big Party.
Liebe caren,
täusche ich mich, oder grinst das Kroko auch noch ganz frech?
Es war eine Freude mit Dir einen wunderschönen und ausgiebigen Rundgang in Hellabrunn zu machen.
Ich hoffe, dass die neue Wohnung von Giovanna und Yoghi recht bald fertig ist,
dass sie endlich wieder ZU HAUSE sind!
Ich danke Dir ganz herzlich für Deine wunderschönen Bilder, zwar Eisbärlos, dennoch wunderschön!
Wir wünschen Dir und bernd einen ruhigen und entspannten Abend
und grüßen Euch recht herzlich
Charlotte+Jürgen
Liebe Caren
das Eisbärengehege sieht in der Tat noch sehr nach Baustelle aus. Ich bin gespannt,ob man tatsächlich zur Eröffnung komplett fertig ist.
Ansonsten gefällt mir der Zoorundgang sehr gut.
LG
Bea
Hallo liebe Caren,
auch ohne Eisbären war es ein wunderschöner Rundgang durch den Tierpark Hellabrunn.
Ich kann dich aber gut verstehen, so will man doch, dass Giovanna und Joghi BALD in einem ordentlichen und wunderschönen Zuhause einziehen können.
Bei deinen Fotos bekomme ich große Lust, Hellabrunn so bald wie möglich zu besuchen.
Ich sag’ merci und schick’ euch liebe Grüße
Manuela
…es ist natürlich der Herr Yoghi
…ich bin wahrscheinlich noch beim Fußball…
Liebe Caren
Was für wundervolle Fotos von Euerem Besuch im Tierpark Hellabrunn
mir haben besonders die Bilder von den Elefanten und klein Jollie gefallen.
Ganz lieben Dank dafür.
LG. Marion
Liebe caren
herzlichen Dank für Deine wunderschönen Fotos, und die Eisbärenwelt wird sicher schon bald fertig sein, dann werde ich sehr gespannt darauf sein, wie Giovanna und Joghi sich vertragen, ich hoffe: GUT
anne
Dear Caren
I can understand your anxiety, Hellabrunn is a beautiful zoo with beautiful animal. I loved the wig of elephant females.
Thank you for showing, I am right that Gio will enjoy the new house soon.
Hugs, bear hugs
Liebe Caren,
Ich freue mich schon auf meinen nächsten Besuch in Hellabrunn. Schön, dass Du uns die anderen tollen Tiere Deines Heimatzoos zeigst.
Sicher werde ich bei der Begrüßung unserer Heimkehrer, vom neuen Gehege nicht wegkommen und die anderen Zoobewohner etwas vernachlässigen, obwohl sie alle wunderbar und sehenswert sind.
Auf hoffentlich bald, liebe Grüße, auch an Bernd
Inge
Liebe Caren,
eben habe ich endlich mal Deine wunderschönen Eindrücke des Hellabrunner Zoo’s angeschaut nach einer etwas bescheidenen Woche.
Mit dem neuen Eisbärgehege wird es ja hoffentlich pünktlich zur Einweihung, was in den Bildern wahrhaftig nicht gut zu sehen ist.
Ich glaube schon, dass dort richtig fleißig gearbeitet wird, damit Giovanna und Yoghi sich in ihren alten/neuen Zuhause wohlfühlen werden.
Die Bilder des kleinen Kajulu, der mit seiner großen Schwester schmust, sind einfach wunderschön, diesen süßen kleinen Fratz würde ich auch gerne beschmusen
Herzlichen Dank für Deine wunderbare Bildererzählung, die wieder großen Anklang gefunden hat heute Abend
viele liebe Grüße, Ute&Gerald