Giovanna & Yoghi In Their New Home
Aug 7th, 2010 | By caren | Category: Lead articles07.08.2010 – by caren (Deutsch/Englisch)
Seit heute ist Giovanna zusammen mit Yoghi auf der neuen Eisbärenanlage im Tierpark Hellabrunn zu sehen. Auch bei diesem (aufregenden) Ereignis wollten wir natürlich live dabei sein. Yoghi durften wir ja bereits am vergangenen Mittwoch in seinem neuen Heim bewundern.
Giovanna & Yoghi can be seen in their new home since today. We also wanted to enjoy this (exciting) event, as Yoghi’s Inauguration Party had already taken place last Wednesday, where we had been invited.
Morgens hatten Yoghi und Giovanna schon im Wasser gemeinsam gespielt. Als wir am Eisbärengehege eintrafen, beschäftigten sie sich gemeinsam mit dem Riesenball. Kurz hatte ich den Eindruck, Giovanna wollte den Ball für sich allein beanspruchen, das hat Yoghi allerdings mit lautem Brummen verhindert. Die Rollenverteilung war ganz schnell geklärt. Also arrangierte sich Giovanna, und beide beschäftigten sich eine Weile mit dem Ball.
In the morning Yoghi and Giovanna had already played in the water. When we reached the polar bear enclosure, they both were busy with the huge ball. Shortly I had the impression, Giovanna wanted the ball for herself; Yoghi started buzzing very loud. The role distribution has been clarified very soon. So Giovanna arranged herself and both bears played together for quite a while.
Danach saß Yoghi wie ein Palastwächter vor dem Eingang in den Stall.
After that Yoghi was sitting in front of his palace like a palace-security-guard
Giovanna präsentierte sich ihrem Publikum auf dem großen Felsen. Sie schien das Posing gut geübt zu haben, da hätte auch Frau Klum nichts zu meckern gehabt.
Giovanna presented herself to the public on the big rock. She obviously had trained this posing; Heidi Klum could not have made any criticism
Kurze Zeit später schliefen beide Bären ein. Der Umzug und die weite Reise von Berlin sind schließlich nicht ganz spurlos an den Beiden vorübergegangen. Wir nutzten die Ruhezeit für einen Kaffee, schließlich waren wir ja seit 8:00 im Tierpark. Die Zeit bis zur Eröffnung der Polarworld hatten wir uns bei den Gorillas und Orangs vertrieben.
Shortly thereafter both bears took a nap. The move and the long journey from Berlin has left some traces. We used the relaxing time for a coffee; we had been in the Tierpark since 8:00 this morning. We had spent the time until opening of the polarworld with the gorillas and orangs.
Als wir zu Giovanna&Yoghi zurückkamen, hielten sie noch immer Siesta und wir durften uns unter Führung des verantwortlichen Landschaftsgärtners die noch nicht ganz fertige Taiga- und Tundralandschaft ansehen.
When coming back to Giovanna&Yoghi they still had siesta and we were allowed to see the Tundra and Taiga landscape, which is not ready yet.
Diese Naturlandschaft (hier ein Auszug davon) wurde von Mitarbeitern des Tierparks Hellabrunns (inkl. des Zoo-Direktors) in Eigenleistung erstellt. Alle haben tatkräftig mitgeholfen, was uns sehr beeindruckt hat. Hut ab vor den Tierpark-Mitarbeitern, das ist wirklich eine unglaubliche Leistung. Auf der linken unteren Seite wird ein weiteres Badebecken entstehen. Der Ein- und Ausstieg wird so gestaltet, dass auch zukünftige Jungtiere problemlos ins Wasser hinein und wieder herausklettern können. Das bedeutet, dass die Jungtiere schon relativ früh nach draussen gelassen werden können.
This natural landscape (here a part of it) was built up by the Tierpark’s personnel (including the director). All helped and we are very impressed by that. We would like to show due respect to all, because this is a remarkable performance. On the left side another pool will be erected with a soft entrance and exit for the future cubs, which enables the cubs to get out into the enclosure at a relatively early time.
Als wir von diesem interessanten Exkurs zurück waren, hatte Giovanna genug geruht und sie erkundete das kleine Badebecken und das Spielzeug.
Coming back from this interesting course, Giovanna has had enough of resting and she explored the little pool and the toys.
Der Rugbyball wurde erst einmal aus dem Wasser befördert.
First of all, the rugby ball has been taken out of the water.
Bestimmt hat sie sich an die grüne Kugelkette erinnert (hat Knuti ihr die in den Koffer gepackt?) 
That certainly reminds her of the green ballchain (did Knuti pack this one into her suitcase?)
An uns schien sie sich auch zu erinnern
She seemed to recollect us, too
Giovanna muss sich erst mal das Wasser abschütteln, um einen klaren Kopf zu bekommen
Giovanna has to shake off of the water to again achieve a level head
Jetzt kommt sie ganz nah an die Scheibe
Now she appears close to the glass pannel
Yoghi ist völlig relaxed. Er kann sein Glück kaum fassen. Eine schöne neue Wohnung und eine so hübsche Prinzessin für seinen Palast!
Yoghi is completely relaxed. He seems not to be able to take hold of his luck. He has got such a nice apartment and a beautiful princess for his palace!
Giovanna hat auch sicherlich den so herrlich umgestalteten (alten) Teil ihres früheren Geheges wiedererkannt.
Giovanna certainly has recognized the beautifully re-designed (old) part of her former enclosure.
Noch ahnen beide Eisbären nicht, dass sie in Kürze noch eine neue Parkanlage ihre eigene nennen dürfen.
Still both polar bears do not know that shortly they will be the owners of a new park.
Yoghi genießt seinen Tagtraum auf dem Eisbärenthron (dieser ist im Winter beheizbar, Eisbären lieben naturgemäß die Kälte, aber sie haben gerne einen warmen Bauch, und auch daran hat man bei der Gestaltung des neuen Geheges gedacht).
Yoghi enjoys daydreams on the polar bear throne (this one can be heated in winter; polar bears naturally enjoy the cold but they love to have a warm belly. This has been taken into consideration when designing the new enclosure).
Photoalbum 07.08.2010
Liebe Caren, das hast Du total nett geschrieben und herrliche Bilder beigefügt. Vielen Dank. Darauf habe ich jetzt richtig gewartet anstatt Wichtigeres (gibt’s das?) zu erledigen! Lustig ist, dass mir nun plötzlich wieder der Giovanna-typische schwarze Strich auf der Schnauze auffällt, wobei ich immer dachte, der sei in Berlin zugewachsen. Gebt’s zu, Ihr Münchener, Ihr poliert ihre Nase nun immer, damit es einen klaren Unterschied gibt zwischen der Zeit in München und der in Berlin und wieder zurück in München
Das Foto, auf dem Giovanna eine 90°-Drehung mit dem Kopf hinlegt – eine säähr leichte Übung für sie – , um zu demonstrieren, dass sie Euch wiedererkannt hat, ist der Gag!
Dear caren,
Wonderful! It is great to see Giovanna again–happy to be home and comfortable with Yoghi….I’ll bet the bear is thinking he’s having very good luck–and it was worth the wait! Thanks so much for getting the report to us so quickly…great pics! xo k-j
Liebe Caren
ach,das ist ja so toll. Ich bin so froh , daß beide Bären schon so prima miteinander harmonieren. Besonders für Yoghi freue ich mich riesig, daß es ihn so gut geht. Er hatte situationsbedingt in Berlin ja den schlechteren Part erwischt. Und nun lebt er in einem großen Gehege, versteht sich auf Anhieb mit Giovanna, und wird demnächst gemeinsam mit ihr auch noch den Tundrabereich in Besitz nehmen können.
Einfach nur schön.
LG
Bea
Liebe Caren,
schöne Fotos, schön geschrieben
Danke !!
Ich hatte ja gehofft, daß die beiden Bären sich irgendwann gut verstehen, aber das das soooo schnell geht, ist einfach nur wunderschön. Das Foto von Gianna ganz nah an der Scheibe gefällt mir am besten……..mein kleiner Wonneproppen…am liebsten würde ich sofort nach München fahren.
Vielen Dank und ganz liebe Grüße
MarionK:
Liebe Caren,
es ist eine Freude, die Beiden so einträchtig zu sehen! Sie sind so zauberhaft. Hoffentlich ist der Rest des Geheges bald fertig, damit sie sich richtig austoben können. Hoffentlich hat Knuti auch bald so viel Glück!
Danke für Deinen Bericht und die wunderschönen Fotos !
Liebe Grüße
Billecat
Liebe Caren und lieber Bernd,
herzlichen Dank für den neuen Bericht von Gianna und Yoghi! Es freut mich so sehr für die beiden, dass das Gelände so toll ist und sich die beiden verstehen!
Ich hoffe, wir schaffen es doch auch mal zusammen in den Zoo zu gehen!
Liebe Grüße
Angela
Liebe caren,
ich hatte es kaum zu träumen gewagt, dass sich Giovanna und Yoghi gleich auf Anhieb so gut verstehen!
Und jetzt sieht es fast so aus, als hätten die beiden nie etwas anderes getan! Das finde ich einfach wunderbar!
Ich danke Dir ganz herzlich für Deine wunderschönen Bilder vom “Münchner Traumpaar” schlechthin.
Wobei ich Dumba beipflichten muss, auch ich finde das Bild mit Giovannas 90° Drehung der HIT!
Ich wünsche Dir und bernd ein wunderschönes und sonniges Wochenende
und grüße Euch recht herzlich
Charlotte
Liebe Caren!
Ich freue mich, dass Giovanna und Yoghi sich gut verstehen. Ich freue mich auch, dass sie Spielzeug haben.
Danke für den Bericht und die Bilder.
Hugs
Ludmila
Liwbw Caren,
danke für die Klasse Bilder und die Infos! So schöne Nahaufnahmen! Die Maus fühlt sich sichtlich wohl und Yoghi kann sich zu Recht freuen über seine zauberhafte Gefährtin!
LG
Christina
Hallo Caren,
wurderbar, wie gut die Beiden sich schon verstehen. Vielen Dank für die Fotos und den Bericht. Das hat richtig Spaß gemacht.
LG Elke
Liebe Caren,
Great news, great pictures and terrific timing!
Hugs,
Tish
Liebe Caren,
ach wie habe ich mich heutre auf Deinen Bericht gefreut, “Giovanna&Yoghi endlich zusammen”
darauf habe ich sehnlichst gewartet und es ging auch gleich gut, darüber freu ich mich am allermeisten
Deine Bilder sind wie immer “wunderschön” und Dein Bericht liest sich wieder wie ein gut geschriebendes Buch.
Bei diesen beiden EisbärSchönheiten kann ich Deine große Sehnsucht nach den beiden wirklich absolut verstehen
Herzlichen Dank für diesen schnellen Bericht und die Bilder, die nun für mich ein schönes Wochenende eingeläutet haben
Gerald und ich wünschen Dir und Bernd ein ebenso schönes Wochenende und senden Euch
viele liebe Grüße
Ute&Gerald
Hallo Caren,
es ist sooooooooooooo toll, dass Giovanna und Yoghi sich so gut verstehen. Ich freue mich sehr über deinen Bericht und die schönen Fotos, bin aber auch ein bisschen neidisch, dass ich es nicht live erleben konnte.
Wir kommen ganz bestimmt bald noch einmal nach München, um die Beiden zu besuchen.
Danke für deinen Bericht
LG Ulli
yaayyyyy! The moment has arrived…our iirst official Caren report of Giovanna and Yoghi together at last. Everyone looks great. I am so pleased to see Yoghi back in his OWN home again, no more sharing! He’s such a sweet, patient bear (but obviously knows how to stand his ground;) ) Miss Giovanna looks as beautiful and imperious as ever…what a lucky lady she is. First Knut, now THIS!
That tundra landscape is going to be so much fun for the bears, I can’t wait til that is opened up for them. No doubt they will enjoy the plants, dirt and mud. You are so lucky to have such a fantastic zoo!
Happy Bear lovers = Happy, spoiled bears. May all bears be happy!
Thank you to both you and Bernd for bring us so much joy!
(((hugs)))
Betsy
Liebe Caren,
Du hast zauberhafte Photos von einem neuen Eisbären-Traumpaar gemacht !!! Ich bin so was von gerührt und überglücklich, diese beiden Bärchen zusammen zu sehen und kann meine Freude darüber nicht wirklich in Worte fassen…
Caren, ich kann Dir nur von ganzem Herzen danken, das Du uns virtuell an diesem neuen Traumpaar teilhaben lässt.
Ganz viele und liebe Bear Hugs aus Hamburg
Conny (HH)
Liebe Caren,
Giovanna und Yoghi gemeinsam auf ihrer Anlage und sie verstehen sich das ist großartig!
Vielen Dank daß Du uns teilhaben läßt an diesem schönen Ereignis und ich freue mich für
Dich und Bernd daß Eure Lieblinge wieder bei Euch sind.
Wünsche Euch ein schönes sonniges Wochenende
Liebe Grüße Monika K
Liebe Caren,
dachte ich mir doch, dass ich mich auf dich verlassen kann und dass du meine Sehnsucht stillst!!!
Danke fuer den schoenen Bericht und die schoenen Bilder und
baerige Gruesse aus Kanada
Christa
Hallo Caren,
ich freue mich riesig, die beiden Bären gemeinsam zu sehen. Toll, dass sie sich auf Anhieb mögen und alles so gut läuft
.
Vielen Dank für deinen schönen Bericht und die wunderbaren Fotos.
viele Grüße
GiselaH
Dear Caren, I hope that you will accept that this time, I write the words in my own mother tongue: dit verslag en deze foto’s brengen ons een droomverhaal. Waar je ongeveer een jaar geleden verplicht werd om afscheid te nemen ofwel tijdelijk (van de twee jongste duvelkens) ofwel voor altijd (de oude dame Lisa) en waarbij het wachten vreselijk lang moet zijn geweest, moet je hart no zo ongeveer overuren kloppen oftwel meer dan één rondedansje maken. Yoghi is een geweldige lieve en lankmoedige beer geweest gedurende de ganse tijd en wij weten dat het zeker geen pretje moet zijn geweest voor een jonge kerel zoals hij. Hij kon enkel deeltijds buiten komen en op de koop toe verloor hij zijn oude vertrouwde metgezellin. Giovanna had het in dat opzicht een beetje beter. Deze schoonheid heeft direkt ieders hart gestolen. Al waren alle Berlijners in den beginne vreselijk bang dat ze Knuti daar een ongeluk ging brengen. Op zijn minst ging ze hem slagen (wat ze ook hééft gedaan), bijten of toch zeker ongeveer opeten. Nu ja, we weten dat na dag EEN iedereen verliefd was op haar. Hoewel, behalve Knut. Ik geloof dat dit manneken nu meer dan gelukkig is dat “dikke taart” weer weg is. Maar wat het meest hartverwarmend is, is het feit dat Yoghi en Giovanna onmiddellijk een goede verstandhouding hebben en vooral dat Yoghi letterlijk en figuurlijk zijn mannetje staat.
And most of all, I am so glad to know that from now on, you will offer us the opportunity to follow these bears in their further and future daily live.
Hallo liebe Caren,
I gfrei mi narrisch…
Giovanna und Yoghi DAS ist einfach nur großartig.
Vielen Dank für den feinen Bericht inkl. feiner Fotoausbeute.
Ich wünsche Bernd und dir einen schönen Sonntag.
LG Manuela
Liebe Caren,
herzlichen Dank für Deine schönen Fotos und den interessanten Bericht. Besonders die Eigenleistung der Mitarbeiter fand ich bemerkenswert. Das würde ich mir auch sehr für Knut in Berlin wünschen.
Für Yoghi und Gianna freue ich mich sehr. Einmal für die schöne Anlage auf der sie wohnen dürfen mit all dem Spielzeug und auch darüber, dass die beiden sich gut zu verstehen scheinen.
Leider war ich genau eine Woche zu früh in München, aber im Dezember ist ein Besuch der beiden bei mir fest eingeplant. Bis dahin hoffe ich, werden wir von Dir mit weiteren Infos und so schönen Fotos verwöhnt.
LG
BarbaraBerlin
Liebe Caren,
so natürlich in erster Linie an Dich, liebe Caren und ich weiß schon, Du wirst sie mir beantworten.- Bis denne, lieben Gruß an Dich und Bernd, sowie nochmals VIELE DANKESCHÖNS
was Du uns mit Deinen blitzartig fertiggestellten Bild-+Textreportagen aus dem neugestalteten Eisbärenparadies in Hellabrunn zeigst, kann ich nur mit vielen herzlichen Dankeschöns begrüßen!!!
Toll, dass *die beiden Münchner in ihrem persönlichen Himmel* schon so schnell gemeinsam rumtraben können und wenn erst der Rest der Anlage fertig ist, dann aber…. Bestimmt werdet Ihr jedesmal erst ein Weilchen gucken müssen, wo die Beiden gemeinsam oder auch als Einzelspaziergänger denn nun sind.- Die Anlage scheint ja wirklich ausgedehnt und irgendwie gemütlich mit Grün bestanden zu sein. Ruft doch mal Raspi an, der würde sich um diesen Baumbestand und seine Pflege garantiert auch bestens mit den beiden Einwohnern zusammen kümmern! Wenn ich nämlich an die – pardonnez-moi – kümmerlichen Bäumlein im Antiber Gehege denke, dann bräuchte unser Waldarbeiter doch viel mehr zum Bearbeiten, oder?
Allerdings weiß ich ja gar nicht, wie die französische Tundra ausschaut und tue möglicherweise den Betreibern in Antibes ziemlich unrecht mit meiner Behauptung? Deshalb geht meine neugierige Frage nach dem Anblick der Baumausstattung des Tundrageheges dort an alle von Euch, welche schon bei FloRa gewesen sind;
von Ursula
Liebe Caren
Dein Report ist einmalig! Man sieht richtig, wie die Bären ihr neues Reich genießen!
Die Tundralandschaft sieht auch sehr vielversprechend aus.
Toll, dass Du so schnell deinen Fotobericht eingestellt hast!
Dafür gebührt dir ein besonderer Dank.
Wir sind doch alle so neugierig.
Herzliche Grüsse
Crissi
Liebe Caren and Bernd,
Thank you so much for the lovely new pictures of Yoghi and his princess Giovanna! I am glad they are well settled and so happy!
LG, Christine
Liebe Caren,
über Deinen positiven Bericht aus Hellabrunn habe ich mich sehr gefreut. Ich bin begeistert von den schönen Bildern, auf denen Giovanna und Yoghi, zwei Prachteisbären, in zufriedener Eintracht zu sehen sind. Es ist kaum zu glauben, wie gut alles gelaufen ist.
Nun hast Du Deine Lieblinge wieder in Deiner Nähe, darüber freue ich mich mit Dir.
Ich wünsche Dir und Bernd einen schönen, ruhigen Sonntag und schicke liebe Grüße zu Euch.
Inge
Dear Caren,
When I looked at the photos I had a feeling Giovanna and Yoghi were in an arctic landscape which of course, is a sign that the enclosure is a great success! Both bears seem to be very relaxed and happy in their new home.
Your photos are excellent as usual – the close up of Giovanna’s face is a real master piece. Yoghi looks very majestetic and I’m sure he’s very proud of his kingdom.
Thank you for the fantastic report!
Hugs from Mervi
Liebe Caren,
auch ich bin einfach nur gerührt und überaus froh, dass es so schnell mit den Beiden klappt und sie sich mögen!
Danke für die hinreißenden Fotos und Kommentare. Wir können ja künftig gar nicht genug davon bekommen!
Liebe Grüße!
Goldammer
Ohhhh, liebe caren,
das ist ein wundervoller Bericht mit bezaubernden Fotos.
Ich bin so froh, dass alles so gut gelaufen ist. Dieses herrliche neue Zuhause!!!.
Die beiden werden sich wohlfühlen, ganz bestimmt, sie zuen es ja jetzt schon.
Danke
anne
Liebe Caren,
ganz lieben Dank für den aufschlussreichen Bericht und die umwerfend schönen Fotos des neuen Paars! Ich bin so froh, dass die beiden sich verstehen! Yoghi und Giovanni sind ein wunderhübsches Paar, und ich freue mich mit den beiden, dass sie ein so wunderschönes neues Zuhause bekommen haben!
Liebe Grüsse, auch an Bernd,
Heidi aus Erlangen
Liebe Caren,
was für wundervolle Bilder von Giovanna und Yoghi, besonders freut es mich dass die Beiden
so gut miteinander auskommen .
Die Naturlandschaft ist wirklich toll, da haben sich die Umbauarbeiten ja voll gelohnt.
Herzlichen Dank für den Bericht und den super Fotos.
Liebe Grüße
Marion M.
Hallo Caren!
Das ist wieder ein hervorragender Bericht geworden mit tollen Bildern. Vielen Dank!
Liebe Grüße Jens
Hallo Caren,
bin begeistert, Dein Bericht und die vielen wunderbaren Fotos gefallen mir seeehr. Dass sich beide Bären so gut verstehen, ist eine wahre Freude.
Vielen Dank und herzliche Grüße,
Annemarie
Liebe Caren,
fein, fein, fein
)
Ich freue mich mit Dir
Und ich freue mich, die Beiden selbst bald live zu erleben.
Herzliche Grüße auch an Bernd
und eine angenehme Woche
Uli
Caren
Beautiful, beautiful…. yes Yoghi is a luck boy… wonderful palace with pretty princess…
Congratulations to Munich and to all that had contributed to build a place worthy of this wonderful couple.
I am happy that you brought us good news and wonderful pictures.
A great hug to you and Bernd
Luisa
Liebe Caren,
danke für die tollen Fotos und Kommentare. Die Nahaufnahmen von Giovannas Gesicht gefallen mir diesmal ganz besonders gut! Ich freue mich schon auf Eure nächsten Berichte aus München.
Viele Grüße, auch an Bernd
Viktor
Wahnsinn!
Die Zwei sehen traumhaft aus. Vielen vielen Dank fuer die tollen Bildern und Artikel.
Servus Giovanna und Yoghi, Caren und Bernd
Ralph
Liebe Caren, tolle Fotos hast du von dem Traumpaar eingefangen. Das neue Gehege scheint recht groß und abwechslungsreich zu sein. Genau das Richtige für zwei so liebe Eisbären, die sich aber doch schon kennen, oder irre ich da. Und an den Nachwuchs wurde auch schon gedacht mit der flachen Wasserwanne, da kann man ja nur gespannt abwarten, was sich da noch so tut. Liebe Grüße Heidi