Giovanna&Yoghi- A Good Team
Aug 9th, 2010 | By caren | Category: Caren's Column09.08.2010 – (Deutsch/Englisch)
Heute öffnete sich ein kleines Zeitfenster, um Giovanna und Yoghi zu besuchen. Giovanna befindet sich in einem Lernprozess, sie kann das Spielzeug nicht für sich allein beanspruchen. Yoghi wacht über die kostbaren Spielsachen und Giovanna zollt allmählich den notwendigen Respekt. Yoghi ist von Giovanna sehr angetan, er sucht ständig nach ihr. Ein schöne Beziehung zwischen den Beiden bahnt sich sichtlich an. Aber Giovanna ist auf der Hut, sie sucht ständig nach Möglichkeiten, ihre Rolle als ”Frau des Hauses” auszuspielen. Auch wenn Yoghi gestern ihre Eisbombe aufgefressen hat, der Haussegen hängt durchaus gerade.
Today a little time-window had opened which made a little visit at Giovanna and Yoghi possible. Giovanna is within a learning process, she cannot expect to have all the toys just for herself. Yoghi is watching over his toys and Giovanna is on her best way to pay him the necessary respect. Yoghi is taken with Giovanna, he continuously is looking for her. A wonderful relation has already started. However, Giovanna watches out, she is looking for any possible chance to play the role of the mistress. Although Yoghi had stolen her ice-bomb yesterday, things have not got rocky after this “fiasko”.
Als ich am Eisbärengehege ankam, hatte sich Yoghi hinter dem großen Felsen versteckt, er beobachtete aber aufmerksam das Geschehen, während Giovanna im neuen Teil (Felsengrotte) mit dem crazy egg spielte.
When I arrived, Yoghi was hidden behind the big rock, however, he observed everyything, while Giovanna was playing in the new part of the enclosure with her crazy egg.
Zugegeben, es fällt mir nicht leicht, alles zu teilen. Daran habe ich mich noch nicht gewöhnt.
I must admit that it is not easy for me to share. I haven’t got used to it yet.
Dieses crazy egg ist einfach zuuuuu schön, um es herzugeben.
This crazy egg is too nice to be shared.
Hier findet mich Yoghi vielleicht doch nicht so leicht.
Here it is not so easy for Yoghi to find me.
Hier war das Ding doch vorhin noch.
The thing had been here before.
Wieso ist dieses crazy thing nicht dicht? Kann man das reklamieren?
Why on earth is this crazy thing not leaked out? Could we make a complaint?
Oh, ich glaube …..
Oh, I think…..
… der Yoghibär kommt; besser, ich versenke dieses Teil gleich wieder
… Yoghibear is coming; I’d better sink it here
Zu spät !
Too late!
Yoghi versucht es ….
Yoghi tries to ….
…. mit der bekannten Methode.
… reach his aim with the well-known method
Ich kann seinem Charme einfach nicht widerstehen.
I cannot resist his charme
Ich spiele jetzt hier mit Yoghi’s Lieblingsspielzeug
Now I am going to play with his favorite toy
und zerre das Ungetüm mit aller Kraft …
and I’m dragging it with all my power …
… auf den großen Felsen.
… on top of the big rock
Kurze Zeit später sind alle Drei im Wasser,
Shortly after that all the THREE are in the water,
Yoghi, der Ball und …
Yoghi, the ball and …
Giovanna mit einem anderen crazy egg
Giovanna with the other crazy egg
Yoghi, der Ordnungsliebende, räumt den Pool auf, während ….
Yoghi, the orderly is tidying up the pool, while ….
… seine Prinzessin vom Turmfenster aus zuschaut
… his princess is watching him from the window
Yoghi schuftet
Yoghi is working hard
Er redet Frl. Giovanna ins Gewissen
He gave Frl. Giovanna a talking to
Ich muss jetzt nachdenken!
I have to think about it!
Yoghi hofft demnächst auf Unterstützung bei der “Hausarbeit”
Yoghi hopes, next time he will have support with the “housework”
Mir ist DAS jetzt fast ein wenig peinlich!
I am a bit embarrassed now!
Die Prinzessin ist schon manchmal ein wenig anstrengend. Aber ich mag sie wahnsinnig gern!
Sometimes, the princess is a bit stressy. But I like her very much!
Liebe Walli, es war schön, mit Dir gemeinsam die Audienz bei diesem wunderbaren Eisbärenpaar zu erleben.
Dear Walli, it was so nice to enjoy the audience together with you
Hallo Caren!
Die Geschichte und die Bilder sind super. Das ist wirklich nicht leicht zu teilen. Schön, dass die Bären genug Spielsachen haben.
Liebe Grüsse
Hallo Caren
Was für eine tolle Fotoserie – und die SONNE schien, wenn das nix is!
Das sieht alles seeehr vielversprechend aus zwischen den Beiden.
Es macht wirklich Spaß da zuzuschauen – wer von uns hätte gedacht,
dass es SOOO problemlos abgeht das Zusammentreffen zwischen
Yoghi und bella Giovanna!? Danke für deinen schönen Report!!!!
Liebe Grüsse
Crissi
P.S.: Auf dass sich noch viele Zeitfenster auftun in nächster Zeit!
Dear Caren, how fortunate we are that a window opened up for you to see the bears today…and how glad I am to see there are TWO crazy eggs. The princess does seem to be enjoying her new palace and her new “older man.” It’s just irresistible to see them together. Little do they know the best is yet to come!
I would like to apply for a special work visa as substitute photo auntie/reporter. I volunteer to travel around Germany and Southern France when certain photo aunties and onkels need a vacation from their primary posts. The position will be necessary, don’t you think? Surely the EU will allow this american girl to come and filll that need for insatiable bear lovers around the world who can’t bear a day without the latest photos of their favorite bears. It’s only right.
((hugs))
Betsy
Liebe Caren,
vielen Dank für die tollen Bilder von den beiden Bären. Es ist so wunderschön zu sehen, wie gut sie schon miteinander auskommen. Nie im Leben haben wir erwartet, dass es so schnell so gut mit Gianna und Yoghi funktionieren würde. Im Gegenteil, wir befürchteten, dass sich dieses schöne Temperamentbündel Gianna anders verhalten würde. Wie groß die Erleichterung ist, kannst Du Dir nicht vorstellen. Ich freue mich schon darauf, sie in Kürze wiederzusehen.
Wenn die großzügige Anlage endgültig fertig ist , werden Gianna und Yoghi ein richtig schönes Leben haben.
Doris
Dear caren,
Oh, how lucky we are that you are nearby Giovanna & Yoghi bear! It will be fun to follow another bear couple…Danke! xo k-j
Dear Caren
Thank you for sharing your time-window, I hope you have much more time-windows and share with us. It is very nice to see the that the couple are happy and they have many fun toys.
Beautiful pictures.
Blow my kisses for them in the next time (soon) please.
Hallo Caren,
wunderschoene Bilder!
Es freut mich riesig, dass es zwischen den beiden Eisbaeren so gut klappt!
Es steht uns allen eine schoene Eisbaerenzeit bevor – u.a. auch Dank deiner unermuedlichen Berichterstattung!
Baerige Gruesse aus Kanada
Christa
Hallo Caren,
eine schöne Überraschung am Morgen. Tolle Fotos und ich finde es einfach nur klasse, wie die Beiden sich verstehen und ihr Zusammensein jetzt auch austesten. Danke!
LG Elke
Liebe Caren
es gibt keinen besseren Start in den Tag als mit diesen tollen Bildern. Man kann gar nicht anders als lächeln wenn man diese beiden Bären gemeinsam sieht.
Hoffentlich hast du in Zukunft ganz viele Zeitfenster für Giovanna und Yoghi.
LG
Bea
Dear Caren,
What magnificent photos of our darlings!! The big ball really is big because Giovanna looks like a little cub in one of the photos. La Donna sure has something to learn – luckily Yoghi seems to be a ‘decent’ kind of teacher.
On behalf of Knuti’s Weekly I want to tell you how proud and happy we are to have you reporting from Hellabrunn. No newspaper articles can compare to your reports!!
Hugs from Mervi
Liebe Caren,
zauberhafte Bilder von einem zauberhaften Eisbärenpaar, das sich liebevoll und rücksichtsvoll “zusammenrauft”. Vielen Dank für die schönen Bilder und den aufschlussreichen Bericht ! Besser kann ein Tag nicht beginnen!
Ganz liebe Grüße,
Heidi aus Erlangen
Dear Caren, a perfect manner to start the day, especially a Tuesday. And already looking forward to the next episode. Thank you so much.
Patricia
Hallo Caren,
da wünsche ich Dir noch oft freie Zeitfenster, wenn so was Schönes dabei rauskommt und Du Deine Fotos und Eindrücke mit uns teilst. An den Fotos kann man sich nicht “satt” sehen. Über die beiden Bären freue ich mich sehr, so harmonisch wie alles abläuft.
Mit bestem Dank,
Annemarie
Liebe Caren,
Dien kleines Zeitfenster hat sich hier zum Frühstück bei mir geöffnet und ich habe mich wieder ganz dolle gefreut für Dich
Ich freu mich so, dass DU dieses Zeitfenster gestern nach der Arbeit schnell einrichten kontest und es hat sich gelohnt.
Wie schön Giovanna&Yoghi spielen und sich verstehen, hat mich gar nicht mehr gewundert. Giovanna ist nun zu einer wunderschönen Eisbärin herangereift, da kann ein Yoghi gar nicht wiederstehen sie zu umgarnen
Diese herrlichen Bilder zeigen wieder mehr, dass die beiden sich gut verstehen und das erfreut noch mehr
einen ganz herzlichen Dank für Dein ZEITFENSTER, es hat mir nun einen fröhlichen Tag beschert
viele liebe Grüße, Ute
Schön, dass es DIR offenbar nicht schwer fällt zu teilen. Wenn ich die schönen Fotos der munteren Bären im Wasser sehe, bekomme ich erstmals seit langem selbst wieder Lust, in irgendwelche frischen Fluten zu springen. Danke für den informativen und Stimmungs-beschreibenden Bericht mit der klasse Bilderauswahl.
Liebe Caren,
das sieht und hört sich sehr gut an und ich glaube die Beiden werden ein Dreamteam, daß uns
noch viel Feude bereiten wird.
Vielen Dank für Deinen Bericht mit wunderschönen Bildern
Liebe Grüße Monika K
Liebe Caren!
Wunderbäre Morgen Ueberraschung. Gianna und Yoghi sehen so suess aus.
deine Fotots sind Klasse wie immer.
Danke
LG
TBM
Liebe Caren,
ich hoffe auf viele solche Zeitfenster für Dich,
ein wunderschönes, harmonisches Eisbärenpaar hast Du jetzt vor Deiner Haustür,
vielen Dank, daß ich auf diese Art daran teilhaben kann.
Herzliche Grüße auch an Bernd
Uli
Liebe Caren, liebe Giovanna, lieber Yoghi!!!
Ich bin hin und weg von eurer Zusammenarbeit!!!
Ihr drei seid ein cooles Team und ich freue mich auf ganz viele Fortsetzungen mit hinreißenden Bildern und charmanten Kommentaren.
Eins ist ganz sicher! In absehbarer Zeit werde ich persönlich anreisen!
Herzlichst
Gitta
Liebe Caren,
das sind wieder schöne Fotos und sehr, sehr gute Nachrichten aus München! “Zeitfenster” sind wirklich etwas Schönes, auch für uns, die dadurch aus der Ferne auf dem laufenden gehalten werden. Dir ein ganz herzliches Dankeschön dafür!!!
Es sieht fast so aus, als hätte Giovanna durch Knut auch einiges gelernt, nicht wahr?
Liebe Grüße
Viktor
Liebe Caren,
solche Zeitfenster versüßen den Tag. Ist das herrlich, dass die Beiden sich so gut verstehen.
Ich freu mich schon sehr drauf den wunderschönen Eisbären einen Besuch zu machen.
Danke für die zauberhaften Fotos und dem “Zwiegespräch” der Pelzkugeln!
Herzliche Grüße und einen sonnigen Tag
Beate
Liebe Caren!
Vielen Dank für die wunderschöne Fotostrecke! Ich freue mich, dass die beiden Bären sich so gut verstehen und dass Gianna sich zu einer würdigen Partnerin für Yoghi entwickelt hat.
Danke, dass Du uns immer mit Berichten und Fotos versorgst!
Liebe Grüße
Yeo
PS. Seit wann ist denn der schwarze Fleck auf Giannas Nase wieder da?
In Berlin war er doch verschwunden!? 
Und, Liebe caren,
ich finde es wunderbar, dass Joghi seine Prinzessin so liebt. Aber Prinzessinen sind manchmal auch verwöhnt und zickig, aber das wird schon klar gehen.
Jedenfalls herzlichen Dank an Dich.
anne
Liebe Caren, Thanks so much for more news from Yoghi and Giovanna!
LG, Christine
Hallo Caren, Klasse Bilder und klasse Texte dazu! Am liebsten möchte man den beiden rund um die Uhr zusehen!
LG
Christina
Hallo Caren,
auch ich freue mich riesig, dass du wieder einen Besuch bei Giovanna und Yoghi machen konntest.
.
Deine Fotos sind wunderbar und die kleine Geschichte, mit der du sie unterlegt hast, ist sehr, sehr schön
Es macht so viel Freude zu sehen, wie die Bären sich füreinander interessieren. Es ist spannend zu verfolgen wie sie austesten, wer wie weit gehen kann und es ist einfach schön zu beobachten, wie sie spielen oder auch ruhen.
Schön, dass wir das Leben der beiden tollen Bären auch weiterhin verfolgen können.
Ganz herzlichen Dank an dich und viele Grüße nach München
Gisela
Hallo liebe Caren,
wie schön, dass du die beiden Pelzkugeln wieder besucht hast.
Die feinen Fotos, zeigen zwei tolle Eisbären, die ihres Lebens froh sind.
Vielen Dank für die tolle Teilhabe.
Ich freue mich ganz toll für und auf Giovanna und Yoghi.
Viele liebe Grüße an Bernd und dich. Manuela
Liebe caren,
ich hoffe für Dich und natürlich auch für uns, dass sich in Deiner Zukunft viele kleine Zeitfenster auftun!
Es ist so wunderbar zu sehen, wie gut sich Yoghi und Giovanna verstehen!
Und ich wünsche ihnen von Herzen, dass dies auch immer so bleibt!
Vielen Dank für Deine Super schönen Bilder von zwei wirklich tollen Bären!
Ich wünsche Dir und bernd einen wunderschönen Abend
und grüße Euch Beide recht herzlich
Charlotte
Liebe Caren,
Fotos und Texte einfach herrlich!
LG
BarbaraBerlin
Liebe Caren, die beiden sind ein tolles Paar. Die Geschichte passt prima, das neue Zuhause ist beeindruckend. Liebe Grüße Heidi
Liebe Caren,
vielen lieben Dank für Deine tolle Fotoserie und der ausführlichen
Berichterstattung.
Man kann sich an den harmonischen Bildern gar nicht satt sehen.
LG. Marion
liebe caren,
es hat mich rießig gefreut dich bei giovanna und yoghi kennen zulernen und hoffe unsere wege werden sich mal wieder kreuzen ,den was gibt es schöneres als sich über zauberhafte eisbären zu unterhalten.
du hast super tolle bilder gemacht und deine kommentare einfach köstlich ,ich danke dir herzlich dafür.
ganz liebe grüße von walli