Giovanna&Yoghi – Day 20
Aug 25th, 2010 | By caren | Category: Caren's Column25.08.2010 – Deutsch/Englisch
Am schönsten ist es früh morgens, Giovanna&Yoghi zu besuchen. Wie entwickelt sich ihr Zusammenleben weiter? Heute ist der Tag 20 ihres gemeinsamen Lebens. Yoghibär ist von seiner Giovanna fasziniert. Giovanna spielt gerne mit ihm, sie liefern sich –besonders im Wasser- wilde Schaukämpfe, die aber auch ganz gemütlich sein können. Sie spielen zusammen mit ihren Spielsachen, manchmal aber auch Jeder für sich. Auffällig ist, dass Yoghi viel dynamischer von den Felsen springt als zu Beginn ihres Zusammenlebens. Giovanna kann sich sehr gut behaupten, beide Bären sind dem anderen gegenüber auch nachgiebig, und wenn sie sich unbeobachtet fühlen in ihrem Mulchbereich, dann ist es direkt auffällig, wie extrem entspannt sie sich miteinander beschäftigen, besonders hier kommt es zu herzerwärmenden Schmuseszenen.
Best time to visit Giovanna&Yoghi is the early morning. How is their life together developing? Today is day 20. Yoghibear is fascinated by his Giovanna. Giovanna loves the games together with him, they enjoy their wirld showfights, which also can be very soft. They are playing together with their toys, sometimes each bear on its own. It cannot be overseen that meanwhile Yoghi is jumping from the rocks with a lot more dynamic movements than before. Giovanna seems to be an equal partner for Yoghi, both bears show respect and understanding for each other and when they feel they are not observed in their mulch area, it comes out very clearly how relaxed they are and heartwarming cuddling scenes can be seen.
Oft entsteht er Eindruck, dass Giovanna Yoghi davonrennt, sie erwartet aber ganz offensichtlich, dass Yoghi ihr gleich folgt, was er auch tut. Er lässt Giovanna nicht aus den Augen, selbst dann nicht, wenn er ein Nickerchen macht. Immer wieder schaut er auch dann nach Giovanna. Auch nicht zu übersehen ist die ständige Kommunikation. Giovanna & Yoghi beherrschen die Bärensprache ausgezeichnet.
Now and then Giovanna runs away but she seems to expect from Yoghi to follow her, which he really does. He always watching Giovanna, even when he takes a nap. Also then he takes care of Giovanna. Giovanna & Yoghi keep on communicating very often. They are aware of the bear-language very well.
Es ist immer wieder sehr spannend, den Beiden zuzuschauen. Nach jedem Besuch gehe ich glücklich nachhause, wissend, dass im TP Hellabrunn zwei glückliche Eisbären leben, die offensichtlich rundum zufrieden sind. Wenn man die Bären intensiv beobachtet, sieht man immer wieder ein Lächeln in ihren Gesichtern. Zu diesem Thema verweise ich immer gern auf Else Poulsen’s „Smiling Bears“, die die These „Bären haben keine Mimik“ widerlegen.
It is always thrilling to observe these two. After each and every visit I happily leave the Tierpark, knowing that there are two happy and contented polar bears. Quite often you can see two smiling bears. I like to refer to Else Poulsen’s “Smiling Bears”, who rebuts the theory “bears do not show facial expression”.
Es war ein ganz besonders schöner Tag heute mit Annemarie und Nene. Ihr habt den Tag zu einem ganz tollen Erlebnis werden lassen. Vielen Dank Euch Beiden.
It was a very special day in Hellabrunn together with Annemarie and Nene. You both have made my day. Thank you so much.
Giovanna hat noch mehr Bilder für Euch / Giovanna has more pics for you
Hallo Caren!
Die Bären sind glücklich zusammen. Auf dem 7. Bild von oben sieht es aus, ob Giovanna auf dem Rücken in den Pfoten von Yoghi schwimmt. Das Bild ist einfach klasse,
Danke für die Bilder. Es ist schade die Anzahl der Bilder zu reduzieren. Yoghi und Giovanna sind sehr fotogen.
Hugs
Liebe Caren
Heute hast Du dich wieder selbst übertroffen – oder sollten wir besser sagen, die Bären haben sich übertroffen: eine solche Bandbreite von Aktion und Interaktion, in den verschiedensten Ecken des Geheges, dazu das tolle Spätsommerlicht. Foto des Tages ist das Spiegelbild mit Gio und natürlich ihre gewagten Sprünge (aber Yoghi hat schon gelernt), auch die Mulchbilder (eigentlich Alles
).
Da hast Du uns wieder was ganz Feines zur Nacht kredenzt!!!
Herzliche Grüsse
Crissi
Hallo Caren,
Giovanna und Yoghi in ihrem neuen Gehege sind ein wahres Traumpaar. Ich bin hellauf begeistert und Dein Bericht mit den tolle Fotos spiegelt genau das wieder, was ich gestern und auch schon vorgestern in München erleben durfte. Lieben Dank für alles!
Mit allerbesten Grüßen, Annemarie
Hallo Caren,
danke fuer die wunderschoenen Bilder, die du uns da zeigst1
Baerige Gruesse aus Kanada
Christa
Caren, thank you again for another glorious slideshow of our happy, smiling bears. It’s thrilling to see Gianna dive off those rocks and then cuddle with her man. May your reports inspire bear lovers and zoo keepers around the world! I’m also smiling to know you met up with Nene and Annemarie. How fun for everyone!!
bear hugs
Betsy
Liebe Caren
Danke für die wunderbaren Fotos. Ich bin wieder mal völlig hin und weg von diesen beiden Bärchen.
LG
Bea
Liebe Caren!
Vielen Dank für Deine schönen Fotos und für die Berichterstattung aus München! Ich freue mich, dass es den beiden Bären so gut geht.
Liebe Grüße an Annemarie und Nene!
LG
Yeo
Liebe Caren,
tausend Dank für die wunderbären Fotos der beiden Wunderbären! Sie sind alle überwältigend, ich kann mir keinen Favoriten herauspicken! Ja, Signorina Giovanna bringt männliche Eisbären dazu vom Felsen zu springen, auch bei Knut hat sie das schon geschafft! Wieviel mehr dann erst bei Yoghi, der ihr so innig ergeben ist!
Liebe Grüsse,
Heidi aus Erlangen
Dear Caren,
Once again – what an absolutely fantastic report with magnificent photos! One of my favourites is that of Gianna admiring herself in the water mirror. That picture is already a classic!
It’s so heartwarming to see how happy Giovanna and Yoghi look. If this match wasn’t made in heaven I don’t know what is! I think Giovanna enjoys being ‘the little one’ for a change…. even if she certainly knows her mind when she wants to
Bear hugs from Mervi who’s going to watch the photos over and over again
Dear Caren, thank you so much fro these pics. And I really cannot say which one is the best one!!! There are so many: Giovanna on her back in the water and held by Yoghi, Giovanna admiring herself in the water, Giovanna’s baby look, Yoghi napping, Yoghi jumping from the big rock, Yoghi playing with the toys. But one thing is for sure: Every morning, Yoghi is saying to himself: I am NOT dreaming, it is true, it is true, I am back home !!!
Guten Morgen!
Liebe Caren, die Pfotos von den Wunderbären sind einfach wunderbär! Ganz besonders habens auch mir Nr. 7 (Gianna in Yoghis Armen *smile*) und das “Spieglein, Spieglein” (tolltolltoll!) Bild angetan, und auch “Wave Your Paws” (Giovanna upside down, Bild Nr. 16) *smile*.
Grüssles aus Stuttgart
Velvet
Liebe caren,
wie kann der Tag schöner beginnen, als mit Deinen einmalig schönen Bildern von zwei einmaligen Bärchen!
Es geht einem förmlich das Herz auf, wenn man sieht, wie glücklich die beiden sind und wie sie miteinander umgehen! EINFACH HERRLICH!!!
Tausend Dank für diese wunderschöne Morgenunterhaltung!
Ich wünsche Dir einen tollen Tag
und sende Dir ganz liebe Grüße
Charlotte
hallo caren,
ich fand’s toll, dich und annemarie gestern zu treffen! deine fotos sind fantastisch! man sieht gleich, dass du mit den vielen glasscheiben viel geübter bist als ich. wenn das gehege fertig ist, möchte ich es auf jeden fall sehen. ich war also bestimmt nicht das letzte mal in münchen.
gruß,
nene
Liebe Caren,
bei diesen beiden kommt keine Langeweile auf und daß Du glücklich nach Hause gehst kann ich sehr
gut nachvollziehen.
Vielen Dank für Deine schönen Bilder und all die Informationen die uns das Gefühl geben mit in der
ersten Reihe zu stehen.
Liebe Grüße Monika K
Liebe Caren!
Ich bin sprachlos. Ein wirkliches Traumpaar.Sise sind so schön zusammen.
TBM
Hallo liebe Caren,
auch ich bin sprachlos!
schmusende Eisbären im Mulch, das sieht schon sehr vertrauensseelig aus, da möchte man gerne immer zusehn.
Die Bilder im Wasser mit Giovanna fast liegend in Yoghi’s Tatzen hihi, sher gut aufgenommen
Überhaupt, mir kommen diese Szenen fast so vor, als haben die beiden sich gesucht und gefunden
Wunderbär, durch Dich diese schöne BilderReise schnell mal nach Hellabrunn und den Eisbären gemacht zu haben
Man kann aber tatsächlich sehen, wie die beiden lächeln
Herzlichen Dank für Deinen wieder wundervollen Bericht und den fantastischen Bildern von einem frischverliebten EisbärenPaar
viele liebe Grüße, Ute
Hallo liebe Caren,
sind das super schöne Bilder von einem glücklichen Eisbär -Duo die Du da gemacht hast.
Traumhaft – ich kann mich gar nicht losreisen von den schönen Aufnahmen und diesen herrlichen Szenen die uns die Beiden zeigen .
Gerade diese Ausschnitte erinnern mich wieder an unser Flöckchen und den Raspi.
Danke für diesen herrlichen Morgenbesuch im TG Hellabrunn!
Viele Grüße aus dem Fünfseenland
Beate
Liebe Caren, lieber Bernd,
was soll man sagen oder wünschen?
Vielleicht für Euch ganz dolle viele Zeitfenster, immer geladene Akkus und für Filmer Bernd eine immer
ruhige Hand.
Die Bären sind einfach fabelhaft, ihr Zusammenleben großartig, ich freue mich einfach für die Beiden, ich freue mich das es Euch möglich ist sie öfter zu besuchen und ich freue mich, wenn Ihr Eure Eindrücke mit uns teilt!
DANKE
LG babs
Liebe Caren, lieber Bernd!
Vielen lieben Dank für Eure tollen Bilder von Gianna und Yoghi! An den beiden kann man sich nicht satt sehen – einfach nur schön!
Liebe Grüße
Angela
Liebe Caren, lieber Bernd
ein Traum! Danke für Eure feinen Bilder und das “Tagebuch” vom 20. Tag.
Hier gehen mir die Superlative aus, es ist einfach schön anzusehen,
wie die beiden Bären miteinander umgehen,
tja, die rassige Italienerin hat den Yoghi in ihren Bann gezogen.
Liebe Grüße
Uli
Hallo liebe Caren,
:-)
man und ich kann einfach nicht genug von den Münchner Bären bekommen.
Oberfeine Fotos hast du mitgebracht, die ich immer und immer wieder betrachte.
Ich halte DAS bald nicht mehr aus….
ABER am Wochenende während der Ferienzeit möchte ich mir Hellabrunn nicht antun.
ABER bald…
LG Manuela
Liebe Caren,
Giovanna und Yoghi sind einmalig und Deine Bilder ebenfalls. Ich kann nicht in Worten ausdrücken, was ich beim Anschauen dieser schönen Bilder empfinde.
Vielen Dank, dass wir durch Dich, diese Eisbärenliebe miterleben dürfen.
Ich wünsche Dir und Bernd noch einen schönen Restabend und schicke ganz liebe Grüße zu Euch nach München.
Inge
Dear Caren
Wonderful pictures. They really enjoy.
Best wishes from Copenhagen
Inge
Hallo Caren!
Das sind wirklich herrliche Bilder, Dankeschön!
Schön, dass es den beiden Bären so gut geht.
Ich wünsche Dir und Bernd ein schönes Wochenende.
Liebe Grüße Jens
Liebe Caren,
Thank you so much for the beautiful pics and report!
LG, Christine
Dear caren,
The pictures just get better and better as these two smiling bears become more and more attached….the pictures of them hugging in the water are just priceless…..Danke! xo k-j
Liebe Caren,
mir fehlen glatt die richtigen Worte um auszudrücken wieviel Freude es macht, deinen Bericht zu lesen und die wundervollen Fotos anzuschauen.
In jedem Deiner Fotos kann man erkennen, wie gut Giovanna und Yoghi zusammenpassen und wie harmonisch ihr Zusammenleben abläuft. Genau wie du bin ich felsenfest davon überzeugt, dass die Bären lachen können. Die Freude aneinander steht ihnen ganz deutlich ins Gesicht geschrieben.
Die beiden sind ein echtes Traumpaar und ich geniesse es, dank euch an ihrem Leben teilhaben zu können.
Ganz herzlichen Dank und viele Grüße
Gisela
guten tag liebe CAREN,,wunderschöne bilder,allerliebste texte,einfach freude es zu lesen,vielen herzlichen dank dafür,lg UMCarmen