Giovanna&Yoghi – Happy Together
Aug 14th, 2010 | By caren | Category: Lead articles14.08.2010 by caren – video by bernd (Deutsch/Englisch)
Da wir den neuen Lebensabschnitt von Giovanna&Yoghi genau dokumentieren möchten, führte uns unser erster Weg heute in den TP Hellabrunn. Wir hatten den Eindruck, Giovanna und Yoghi erwarteten uns bereits. Am Gehege waren um diese Zeit nur wenige Besucher, somit bekamen wir eine Privatvorstellung.
Due to our plan to closely monitor Giovanna’s&Yoghi’s new life, our first aim this morning was TP Hellabrunn. We got the impression that Giovanna&Yoghi already waited for us. There were only a few visitors at the enclosure at this time of the day, so we got a private performance.
Heute bemerkten wir, dass Giovanna ihr starkes Selbstbewusstsein auch im Umgang mit dem großen Yoghi wiedererlangt hat. Die Bären schienen sehr oft (non-verbal 
) zu kommunizieren.
Today we realized that Giovanna had got back her strong self-confidence also performing with big Yoghi. The bears seem to communicate (non-verbally ) quite often.
So trafen wir sie bei der ersten Morgenunterhaltung an. / So we met them while they had their first morning chat.
Beide stimmten gemeinsam ihren Morgengesang an ….. / Both were singing their first morning song ….
um mit ….. / to start the day with
Synchronschwimmen zu beginnen / Synchronised swimming
und das funktioniert auch in die entgegengesetzte Richtung / this also works in the opposite direction
Giovanna erteilt Yoghi die erste Sprung-Lektion des Tages / Giovanna teaches Yoghi the first jumping lesson of the day
Herr Yoghi zeigt erste Erfolge / Herr Yoghi already shows improvements
Giovanna, die Schöne, ist eine gute Lehrmeisterin / Giovana, the beauty, is a good teacher
sie scheint mit Yoghi’s Fortschritten… / she seems to be ….
…. zufrieden zu sein / ….contented
Smiling Yoghibear
Herr Yoghi weicht…. / Herr Yoghi doesn’t …..
…..nicht von ihrer Seite / …. let her go
Giovanna macht mit dem Sprungtraining weiter / Giovanna continues the training
Sie ist stets besorgt um Yoghi’s Wohlergehen / She always cares for Yoghi’s well-being
Yoghibear scheint nicht lern-resistent zu sein / Yoghibear does not seem to be learning-resistant
Giovanna überlegt, mit welchen Aufgaben sie Yoghi als nächstes behelligen kann
Giovanna thinks about the next challenge for Yoghi
bernd hat heute dafür gesorgt, dass die Bilder laufen lernen. Vorhang auf für seine Filmpremiere in KWM.
bernd managed to make the pictures moving. Let’s open the curtains for his film premiere in KWM.
Liebe Caren!
Sehe ich richtig, Yoghi versuch auf Giovannas Rücke zu schwimmen. Yoghi sieht riesig neben Giovanna aus. Sie macht trotzdem Ihre Sache gut.
Hugs
ludmila
Dear Caren, needless to say: great pics and lovely video. But …. wat een klein varkentje is die Giovanna toch!!! The more pics I see from her and Yoghi, the more I am convinced that this was a match made in heaven. Although it might not have been expected, well, at least not so fast. Well, luckily, he seems to be a very gentle “hombre” because compared to Yoghi, Giovanna is really still very small.
Hi hi, das wird echt immer besser mit den beiden!!! Vielen Dank für die klasse Bilder und das niedliche Video!!!!
LG
Christina
Hallo, lieber Bernd heute mal,
Das Filmchen Ist wunderschön geworden und eigentlich kann man es noch gar nicht fassen, wie schnell die beiden sich aufeinander eingelassen haben…aber du dokumentierst es, wie ich mit Vergnügen angesehen habe!
herzilchen Glückwunsch zu Deinem ersten und sofort schon so perfekt aufgenommenen Video von Hellabrunns Traumpaar!!
Hallo Caren, hallo Bernd,
einen ganz lieben Dank für diesen schönen Bericht.
Giovanna ist ein taffes Eisbärmädchen und macht ihre Sache wirklich gut. Die beiden Bären passen einfach ganz wunderbar zusammen! Schön, dass Giovanna dem Yoghi nach so kurzer Zeit so herrlich selbstbewußt begegnet. Es macht einen Riesenspaß zu sehen, wieviel Freude die beiden Bären miteinander haben.
Ganz herzlichen Dank auch für die bewegten Bilder.
viele Grüße
Gisela
Hallo nochmal ich…
irgendwie ist mir das posting oben einfach ausgebüchst – warum auch immer – und ist schonmal ohne Unterschrift eingestellt worden. Das hole ich aber hiermit nach, nicht ohne mich nun auch für die Fotoserie + Kommentaren über Gio und Yoghibär bei Deiner netten Ehefrau zu bedanken!!
Seid also beide lieb gegrüßt zum Sonntag von Ursula
Liebe Caren
Das sind ja wieder fantastische Bilder, die Du aus dem Tiergarten mitbringst. Es wird immer besser!
Yoghi ist aber auch sehr gutmütig mit seiner Signorina 1000 Volt! Er macht alle Spielchen mit und nimmt ihr nichts übel. Sogar das Springen vom großen Stein wird er noch lernen. Was für ein Prachtpaar.
Danke für diese Freude, die Du uns am Samstagabend machst (es ist ja nicht selbstverständlich, dass Du immer sofort deine Fotos bearbeitest und dir dann noch passende Texte dazu ausdenkst!).
Ich wünsche dir einen wunderbären Sonntag, auch wenn er im Süden wahrscheinlich eher herbstlich ausfallen wird.
Herzliche Grüsse
Crissi
Liebe Caren, lieber Bernd,
ich kann nur mit Erstaunen feststellen, Giovanna&Yoghi haben sich schon schnell aneinander gewöht
Ihr hattet ja einen wunderschönen Morgenstart und eine Begrüßung von diesem verspielten NEUEN Eisbärenpaar ist einfach GOLDWERT _D
Die Bilder sagen schon sehr viel aus, aber lieber Bernd “DEIN VIDEO” ist an einem heutigen Abend einfach unsagbar schön
weil es real zeigt, wie schön sie wirklich miteinander harmonieren
Nun habe ich erst recht schon eine riesige Vorfreude auf unseren Besuch bei Giovanna&Yoghi
und kann es kaum noch erwarten!
Wir danken Euch beiden für Eure wirklich schnellen Berichte, Bilder und Video von diesen 2 Eisbärschönheiten, die sich jetzt schon so nahe sind, als wären sie schon seit Ewigkeiten zusammen
Es macht Spaß, immer wieder bei Dir liebe Caren rein zu schauen!
Nun wünschen wir Dir und Bernd ein schönes Wochenende und schicken
liebe Grüße, Ute&Gerald
oh my….WONDERFUL!!!!!!!!!!
p.s. Bernd….fantastic filming!!! It is SOOOOO cut how Giovanna is so tiny compared to Yoghi but that does not stop her from being a little bossy
I love the film part where she his swallowed in his arms and her little paws are waving in the water. They are both in heaven. YAY!
Hallo Caren,
schön sind Deine Bilder und das Video Deines Mannes und schön sind Deine Berichte.Und schön sind die beiden Prachtbären.Du mußt eine große Freude empfinden, die beiden zurück in München zu haben.Ich freue mich für Dich mit.
Liebe Grüße, BrigitteE
Lieber Bernd
Ich vergaß ganz, deine Videopremiere hier zu erwähnen – wie konnte ich nur?
Dürfen wir uns jetzt öfters auf kleine Filmchen von den Bären freuen?
Das wäre natürlich eine tolle Ergänzung zu Carens Fotos!
Herzliche Grüsse
Crissi
Liebe Caren und Bernd,
The pictures, movie and story are wonderful!
How good it is that the bears do so well together!
LG, Christine
Dear caren,
These pictures are priceless!…and they really tell a story…how wonderful these bears are together! I look forward to watching the video later Thanks in advance, bernd!…(cannot view video on my little DSi)…xo k-j
Liebe Caren
Die Bilder sind einfach großartig. Ich bin hin und weg ,wenn ich sehe, wie gut die beiden Bären miteinander spielen. Da haben sich zwei gesucht und gefunden.
Lieber Bernd
Die Premiere ist gelungen. Herzlichen Glückwunsch zum ersten Video. Bitte mehr davon:D
LG
Bea
Liebe caren,
es ist einfach phantastisch zu sehen, welch große Eisbären-Liebe sich zwischen Giovanna+Yoghi entwickelt.
Durch Deinen herrlichen Bericht und den Klasse Bildern, kann ich Dein Glück darüber förmlich spüren!
Lieber bernd,
herzlichen Glückwunsch zu Deinem sehr gelungenen Video-Debut!
Ich hoffe, dass wir in Zukunft mehr von Deinen Meisterwerken bestaunen dürfen!
Denn Bilder sind schon was Tolles, aber laufende Bilder setzt dem Ganzen noch ein Sahnehäubchen oben drauf.
Vielen lieben Dank Euch Beiden, dass Ihr uns mit so viel Liebe und Einsatz auf dem Laufenden haltet!
Ich wünsche Euch und Allen anderen hier einen wunderschönen Sonntag
viele liebe Grüße
Charlotte
Liebe caren,
ganz fantastische Bilder, die Ihr da geschossen habt. und die Beiden haben so viel Spaß miteinander.
Es ist wunderbar, dass sich alles so ergeben hat.
Liebe Grüße
anne
Liebe Caren, lieber Bernd,
einfach traumhaft schöne Bilder und als Krönung Bernds Premieren-Video! Zu Beginn des Videos sieht es ja aus, als wolle Yoghi Giovanna Schwimmunterrricht erteilen! Vielleicht als Dank für ihren Sprungunterricht?
Einfach sagenhaft, wie groß das Vertrauen zwischen diesen beiden Bären schon gewachsen ist in dieser kurzen Zeit!
Vielen Dank, daß wir alle so toll von Euch mit Bildern und Geschichten auf dem Laufenden gehalten werden!
Libee Grüße,
Heidi aus Erlangen
Dear Caren and Bernd,
wow! Although I’m speechless I try to find some words….
Now I can see how tiny Giovanna is compared to Yoghi. He must be very near the size of Herr Anton now.
Both bears look, of course, gorgeous! If Giovanna has a lot to learn from Yoghi she certainly has a lot to teach him, too. Being such an excellent jumper she really is a good example!
On the video I liked the scene where Yoghi came to Giovanna with the grazy egg (or was it an orange ball?). He behaved like an old-fashioned gentlebear offering the lady of his heart a gift
These were only my very first reflections – I’m sure I’m going to find more ‘messages’ when I take another look at the photos and the video.
Thank you so much for bringing us so much joy from Hellabrunn!
Hugs from Mervi
Liebe Caren, lieber Bernd,
vielen Dank für die wunderschönen Nachrichten, Fotos und das Video.
Es ist einfach herrlich, wie selbstverständlich und vertraut Gianna und Yoghi nach so kurzer Zeit miteinander umgehen. Ich bin immer wieder ganz hin und weg, wie selbstbewusst und schön Gianna ist. Ihre Sprünge sind super.
Viele Grüße,
Tessi aus Berlin
Liebe Caren und Bernd,
vielen Dank für euren Ausflug in den Tierpark, da habt ihr uns wieder feine Fotos und Glückwunsch für das erfolgreiche Video als Erstlingswerk, toll geworden. Es ist schön zu sehen wie sehr sich die Beiden verstehen. Wünsche euch noch einen schönen Sonntag.
Liebe Grüße
Gudrun
Liebe Caren und Bernd,
vielen Dank für euren Ausflug in den Tierpark, schöne Fotos und ein tolles Erstlingswerk als Video, super schön anzusehen. Toll das sich die Beiden so gut verstehen und das nach so kurzer Zeit. Wünsche euch noch einen schönen Sonntag.
Liebe Grüße
Gudrun
Da kann ich einmal mehr nur sagen “einfach goldig”! Auf diesen Fotos kommt beeindruckend zur Geltung, dass doch ein beträchtlicher Größenunterschied zwischen dem ausgewachsenen männlichen Eisbär und der noch im Wachstum befindlichen Jungbärin besteht. Entzückend, wie Giovanna nach erfolgreichem Sprungtraining so nachsichtig vom Felsen aus auf Yoghi hinterherguckt! – Premiere gelungen, lieber Bernd. Zumindest im ersten Teil wirkt Giovanna hier richtig sanft. – Euch beiden vielen Dank.
hallo caren,
lieben dank für die tollen bilder und deinen bericht.die beiden sind unglaublich ,ich kann mich gar nicht satt sehen.
und vielen dank auch an bernd ,dass video ist klasse .yohgi und giovanna sind richtig glücklich miteinander.
herzliches grüßle von walli
Liebe Caren, Lieber Berndt!
Wunderbär, WOW, WOW.
Ich bin sprachlos. Welch ein Eisbär-Traumpaar.
Danke fuer fotos und supertolle Video!
TBM&TBV
Liebe Caren und Bernd,
vielen lieben Dank für die herrlichen Bilder und dem schönen Video.
Ich bin ganz begeistert, dass sich die beiden so gut verstehen und vertragen, aber in diesem schönen
neuen Gehege ja auch kein Wunder, die zwei wirken so richtig glücklich.
In ihren Aktionen erinnern sie mich auch ein bisschen an Flocke und Raspi…. die Sehnsucht nach
den Beiden lässt mich nicht so recht los !
Einen schönen Wochenendeausklang mit herzlichen Grüßen aus dem Münchner Westen
Beate
Liebe Caren, Lieber Bernd,
jetzt habe ich das erste Mal den Größenunterschied richtig gesehen. Giovanna ist gegen Yoghi eine kleine
niedliche Bärin aber ich glaube sie hat ihren Spielgefährten schon um ihre Tatzen gewickelt.
Wunderschöne Bilder und eine gelungene Videopremiere dafür vielen lieben Dank
Liebe Grüße Monika k
Hallo Caren!
Das sind wirklich wunderschöne Bilder. Endlich konnte ich mich selber überzeugen, dass die Eisbärenanlage sehr gut gelungen ist und beide Bären ihr Leben und Zusammenleben genießen.
Dankeschön für den sehr interessanten Bericht.
Ich wünsche Dir und Bernd eine schöne Woche.
Liebe Grüße Jens
Hallo liebe Caren,
Hallo lieber Bernd,
vielen Dank für die neuesten Infos vom bayerischen Eisbärenpaar.
Es ist einfach wunderschön anzuschauen, wie gut sich Giovanna und Yoghi verstehen.
Bernd, ich hoffe, dass du uns in Zukunft weiterhin bin beweglichen Bildern versorgst.
Ich finde deine Premiere äußerst gelungen.
In den sonntaglichen Abendstunden habe ich DAS Münchener Eisbärische sehr genossen.
In diesem Sinne Pfüati und machts guat
Manuela
Hallo Caren und Bernd
Danke für die schönen Fotos und Video!
Ich wundere mich wie klein eigentlich Knuti noch ist, weil La Donna mit ihrem dicken Fell sogar grösser ausgesehen hat.
Auch frage ich mich ob Knuti nicht doch etwas Sehnsucht nach Gianna hat.
Gut aber dass die zwei Bärchen in München es schön haben.
Grüsse Sirpa
Liebe Caren, lieber Bernd,
klasse – Eure Berichte und das, was sich in München tut und wir miterleben können
Bitte mehr davon – schmacht ……
Ganz liebe Grüße
und weiterhin wunderschöne Zeiten mit Eurem Eisbärenpaar
Uli
Hallo Caren,
danke dir für die tollen Bilder und den Bericht und Bernd für das Video. Ich kann es manchmal immer noch nicht fassen, wie schnell die beiden sich verstanden haben und freu mich einfach nur unheimlich für sie.
Danke für das schöne Betthupferl. Ich wünsch dir eine gute Woche!
LG Elke
Liebe Caren, lieber Bernd,
. Was mich aber am meisten verblüfft, ist, wie sehr sie ihm vertraut nach der kurzen Zeit. Sie treibt völlig entspannt auf dem Rücken direkt unter seinem Maul ~ also muss sie sich absolut sicher sein, dass Yoghi nicht angreift.
super Bilder, super story, super Filmchen! Dankeschön.
Das muss einfach Liebe sein zwischen den beiden Teddys, am Anfang vom Film trägt der Yoghi seine Giovanna ja regelrecht auf den Tatzen
Grüssles aus Stuttgart
Velvet
Liebe Caren, lieber Bernd,
die Powerlady hält Yoghi ganz schön auf Trab
Danke für die herrlichen Bilder und das tolle Video.
Liebe Grüße Alex
Liebe Caren, so viel feinfühlige Zärtlichkeit der größten Raubtiere ist unglaublich beeindruckend. Die beiden sich wie füreinander geschaffen. Da kannst du dich sicher freuen auf Nachwuchs in Hellabrunn, dann ist doch rundum alles gelungen. Liebe Grüße Heidi
Liebe Caren, lieber Bernd
DANKE für den Bericht, die tollen Fotos und natürlich das superschöne Video von Euren Eisbär-Traumpaar Giovanna und Yoghi. Der Größenunterschied ist sehr beeindruckend und ich freue mich wenn ich die Beiden beim nächsten Besuch in Hellabrunn live erleben darf
.
Liebe Grüße von Ulrike
Liebe Caren,
Dir und Deinem Mann für diesen wunderschönen Beitrag sehr herzlichen Dank. Für die beiden Bären freue ich mich so sehr. Es macht riesig Spaß, sie so lieb zusammen zu sehen. (Wenn das man nicht die Vorfreude auf meinen baldigen Besuch noch mehr steigert.
LG Annemarie