Giovanna&Yoghi-Icebomb Sunday
Aug 16th, 2010 | By caren | Category: Caren's Column16.08.20010 Deutsch/Englisch with video.
Sonntag eröffnete sich wieder ein Zeitfenster für einen Besuch bei Giovanna&Yoghi. Wir waren mit Jens verabredet, der sich mittags mit seinem Junior dazugesellte. Lieber Jens, Dein Besuch war ein Blitzbesuch bei den Eisbären. Wir haben uns sehr gefreut und hoffen, beim nächsten Mal ist Dein Zeitfenster etwas größer, damit Du mit Ruhe und Muße die Bären genießen kannst.
Sunday the time window was wide open for another visit at Giovanna&Yoghi. We had a date with Jens, who joined us around noon together with his junior. Dear Jens, your visit was a quick stop-over. We were very glad to have met you again in Munich and hope, that next time your time window is a bit more wide open so that you can enjoy the bears with more time and leisure.
Giovanna zeigte am Vormittag erneut ihre Springkünste.
Giovanna presented her jumping program again.
Yoghibear sammelte das Spielzeug ein und begab sich damit immer wieder zu Giovanna, um sie zum gemeinsamen Spiel zu animieren. Er war dabei auch erfolgreich.
Yoghibear collected the toys and approached Giovanna with them, to invite her for playing. He was successful.
Am frühen Nachmittag flog eine Eisbombe ins Gehege. Giovanna war zuerst dran, dann machte Yoghi sie ihr streitig. Es gab eine kleine Rangelei und ein lautes Brummen. Yoghi gewann.
In the early afternoon an icebomb flew into the enclosure. Giovanna was first, but Yoghi demaned it for himself. There was a little fight and a very loud protest. Yoghi was the winner.
Im gleichen Moment kam eine zweite Eisbombe geflogen, an der sich nun Giovanna gütlich halten konnte. Sie fraß in einem Wahnsinnstempo, während Yoghi mit seiner Eisbombe beschäftigt war.
At the same moment a second icebomb was flying right towards Giovanna. She was able to enjoy it. She was eating at high speed, while Yoghi was occupied with his.
Die Eisbombe war reichhaltig gefüllt. Lachs gibt es auch bei uns in München.
The icebomb was richly filled. Also in Munich Salmon is served.
Als Yoghi fertig war, schlich er zu Giovanna, die in der Nähe mit ihrer Bombe beschäftigt war, und er nahm ihr das letzte Drittel dieser Köstlichkeit einfach weg.
When Yoghi had finished eating, he sneaked behind Giovanna and “stole” the last third of this delicious meal.
Giovanna schlich nun zu Yoghi.
Now it was Giovanna which sneaked towards Yoghi.
Das ließ er auch zu und beide Bären genossen gemeinsam die köstlichen Reste. Wer hätte gedacht, dass Giovanna und Yoghi bereits am 10. Tag ihres gemeinsamen Lebens zusammen ihr Sonntagmahl genießen können?
He allowed and accepted that and both polar bears enjoyed the leftovers together. Who had thought that already on Day 10 of their matching they are able to enjoy their Sunday meal together?
In der Mittagszeit hatten sich Giovanna und Yoghi in den nichteinsehbaren Teil des Geheges zurückgezogen. Bernd hatte von der Felsengrotte aus (Klettern ist dazu erforderlich) die Möglichkeit, die Beiden zu filmen. Hier seht Ihr, was abseits der Öffentlichkeit im Mulch geschah:
At noon Giovanna and Yoghi had disappeared into the non-visible part of their enclosure. bernd was able to watch them from the grotto. Climbing practice is needed to film here. Here you can see what happened “in camera”:
So berichtet Jens vom heutigen Tag: / Jens reports about today:
http://polarbeargermany.blog.de/2010/08/15/eisbaer-giovanna-yoghi-zurueck-heimat-9185970/
Hallo Caren
Hat sich das lange Wach bleiben doch noch gelohnt!
)
Superbe Bilder vor allem der Sprünge!
Das bessere Licht heute tut ein Übriges.
Wie ich sehe, bist Du auch schon auf der Homepage
von Hellabrunn vertreten. (wacker, wacker)
Vielleicht kann man ja irgendwann Passion und Job
doch noch vereinen.
(das EISBÄRENBUCH – denk dran
Liebe Grüsse
Crissi
Lieber Bernd
Auch dein Video war wieder sehr aufschlußreich!
Ihr Beiden ergänzt euch ganz hervorragend!
Schöne Grüsse
Crissi
Hallo Caren,
danke fuer den schoenen Bericht, die Bilder und den Video!!!
Baerige Gruesse aus Kanada
Christa
Dear caren & bernd,
Thank you both for spoiling us! We love it! These two bears are meant to be together! What fun to watch…imagine when a cub comes along…we’ll all be nuts….but a happy nuts….xo k-j
Caren and Bernd, you are taking some gorgeous photographs and video. I must say, I feel very spoiled too. I love the part in the video where they are cuddling in the mulchbett and their paws touch. awwwwww. It’s fun to see them having so much fun. Of course, all is well until food enters the picture! I do hope they can work out their food differences
BH
Betsy
Guten Morgen Caren & Bernd,
einfach umwerfend, Euer Bericht, die Bilder und das Video! Bernd ist ja in kürzester Zeit zum Profi anvanciert! Wie die beiden sich im Mulch wälzen und liebevoll miteinander umgehen – einfach zauberhaft! Ich bin total hin und weg! Das “Bussi-Bild” und gleich drunter das vom Synchron-Rückenschwimmen sind meine absoluten Favoriten!
Danke für dieses tolle Schmankerl zum Wochenbeginn!
LG Heidi aus Erlangen
Dear Caren and Bernd,
You’ve done it again – delivered a wonderful report, breathtakingly beautiful photos and a superb video!
Giovanna, the sporty girl, seems to love jumping in the water – how agile and graceful she is.
I’m glad Yoghi’s invitations to play with him were succesful. Then again – who could resist that charming bear?
Sharing meals is usually not a polar bear’s favourite hobby but these two manage even that. Amazing!!!
I understand you want to spend as much time as possible watching this lovely couple. Thank you so much for taking us with you!
Bernd, your videos are just awesome!!!!!!
Hugs to you both from Mervi
Dear Caren and Bernd, thank you for the report and the pics and the video. O JEE, this big Yoghi-bear simply took her portion away, without asking and without saying a word!!!! When I saw that pic, I could stop laughing. Poor Giovanna!!!
Liebe Caren und lieber Bernd
Auch an dieser Stelle ein herzliches Danke für eure Berichte aus München.
Ich sitze immer mit einem Lächeln im Gesicht und betrachte diese beiden tollen Bären.
Giovanna ist für mich der Inbegriff von Schönheit und Wildheit.
Mit Yoghi hat sie einen tollen Partner an ihrer Seite.
Ich bin sehr gespannt, wie das fertige Gehege aussehen wird.
Natürlich werde ich mir die beiden vor Ort anschauen.
Mit Sicherheit werden wir uns treffen.
Herzlichst
Gitta
Liebe Caren, lieber Bernd,
ich freu mich, dass ihr schon wieder ein Zeitfenster hattet, um Giovanna&Yoghi zu besuchen!
Es ist wunderschön anzusehen, wie sich die beiden immer besser verstehen
Yoghi hat mit Giovanna wirklich ein besonders großes Los gezogen, die beiden ergänzen sich bis auf’s Futter sehr gut und DEIN VIDEO lieber Bernd zeigt uns, dass Giovanna&Yoghi sich nach kurzer Zeit schon außerordentlich gut verstehen, das tut auch einer Menschenseele
Ich habe das Video und die Bilder grade förmlich eingesaugt
Herzlichen DANK für’s Teilhaben an euren Besuchen bei einem
NEUEN EisbärTraumpaar unter’m Sternenhimmel
ich wünsche Euch einen guten Start in die Neue Woche
und schicke viele liebe Grüße, Ute
Hallo Caren,
bei diesem Satz habe ich noch was auszubessern!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Yoghi hat mit Giovanna wirklich ein besonders großes Los gezogen, die beiden ergänzen sich bis auf’s Futter sehr gut und DEIN VIDEO lieber Bernd zeigt uns, dass Giovanna&Yoghi sich nach kurzer Zeit schon außerordentlich gut verstehen, das tut auch einer Menschenseele GUT
so, jetzt stimmt’s, Sorry
liebe Grüße, Ute
Liebe Caren und lieber Bernd,
herrlich zu sehen wie schnell Giovanna gelernt hat sich Yoghi unter zu ordnen und wie sie sich anschleicht
um noch was von der Eisbombe abzubekommen, ist schon sehr beeindruckend.
Vielen Dank für Euer Verwöhnprogramm und ich freue mich auf die Fortsetzung
Liebe Grüße Monika K
hallo caren und bernd,
man sind das klasse bilder und das video von den beiden ist der echte hammer.
es ist toll euch vor ort zuhaben um immer auf dem laufenden zu sein,den von giovanna und yoghi kann man nicht genug bekommen.
die beiden sind echt verliebt und das ist wunderbar.
herzlichen dank
und liebe grüße walli
Liebe Caren,
lieber Bernd,
DER Kuss……herrlich,
danke für das montägliche Verwöhnprogramm.
Liebe Grüße
Uli
Dank Euch sehen wir oder zumindest ich Giovanna zum ersten Mal ein richtiges Mahl fressen. Supercool, dass sogar nach dem Klau schon das gemeinsame Fressen klappt. Die positive Entwicklung verläuft in einem geradezu atemberaubenden Tempo. Ich mag die Bewegungen dieser beiden Bären, die ich beide auf ihre Art sehr gelungen und richtig schön finde. Und eine Gemeinsamkeit gibt’s doch bei Giovanna und KNUT: sie lernen schnell und sie lassen sich nicht unterkriegen – auf sehr verschiedene Art und Weise natürlich! Niedlich finde ich, dass die TapirSchnute auch jetzt nach Giovannas Abreise noch zum Einsatz kommt, nun aber vor Anstrengung und Konzentration beim Spielen! – Euch beiden vielen Dank für Fotos, Video und Beschreibungen.
Liebe Caren und Bernd!
Ihre Fotos sind sehr schön. Ich freue mich sehr, dass Giovanna und Yoghi sich gut verstehen. Wie ich sehe, bringt Giovanna dem Yoghi schnelles Springen bei. Mit der Eisebombe muss sie noch etwas üben.
Herzliche Grüsse
Ludmila
Hallo Caren,
jetzt müßte ich schon lange mit meinem Hund unterwegs sein und kann mich doch nicht von diesen schönen Bildern trennen.’Eure’ Bären entwickeln sich wirklich zu einem Traumpaar.Die Kuschelbilder sind einfach…wunderbär.
Ich bedanke mich bei Dir und Deinem Mann.Es ist ja nicht selbstverständlich, dass ihr uns teilhaben lasst.
D a n k e und liebe Grüße(auch an Giovanna und Yoghi) , Brigitte
Liebe caren,
auch ich muss sagen, es ist unglaublich in welch kurzer Zeit sich die beiden aneinander gewöhnt haben.
Nun fressen sie schon Die Reste zusammen, und dann, das Kuss-Bild ist einfach köstlich.
Danke und liebe Grüße
anne
Liebe Caren, lieber Bernd,
immer wieder danke für die tollen Berichte, Fotos und Filme! Bitte, bitte informiert uns weiterhin über die beiden Süßen.
Gianna und Yoghi sind schon nach so kurzer Zeit wirklich ein Traumpaar – einfach super.
Endlich kann Gianna sich richtig austoben (platzmäßig). Es ist auch schön, dass die beiden Bärchen richtig verwöhnt werden. Gratulation in jeder Hinsicht an den Münchener Zoo!
Viele Grüße von Tessi
Liebe Caren, lieber Bernd !
Ach ist das schön ………da futtern die beiden zusammen(!) die Eisbomben, spielen zusammen. Aber noch viel schöner ist das Kuscheln – danke für das tolle Video.
Ganz liebe Grüße aus Berlin,
MarionK.
Liebe Caren . lieber Bernd
ich kann mich an euren Fotos und dem Video nicht satt sehen.
Die Sprünge von Giovanna haben mich schon in Berlin fasziniert. Dieses Mädchen ist ziemlich tollkühn.
Und diese Kuschelei auf dem Video ist einfach unglaublich. Die beiden Bären haben sich offenbar gesucht und gefunden.
Liebe Grüße
Bea
Liebe Caren und Bernd
das war wieder eine Freude, die Bilder zu sehen.
Ganz lieben Dank
agi
Hallo Caren, hallo Bernd,
ich bin völlig aus dem Häuschen, dass Yoghi Giovanna nach so kurzer Zeit in die Nähe seines Fressens läßt (auch wenn er es ihr vorher geklaut hat
).
. Lieben Dank auch für das Video. Nun wissen wir also, was die beiden Hübschen hinter den Kulissen treiben.
Die Fotos von den beiden sind großartig. Spielende und schmusende Eisbären sind einfach ein toller Anblick
Ganz herzlichen Dank und viele Grüße
Gisela
Hallo Caren!
Das war in der Tat ein anstrengender Tag. 2 x 250 km Eisenbahn fahren + ÖPNV und dann mit meinem Junior alle Tiere im Zoo anschauen, das geht in die Beine…
Vielen Dank für Eure Begrüßung im Zoo. Das war ein netter Plausch beim Mittag
Dein Bericht ist wirklich großartig geworden mit fantastischen Bildern.
Ich wünsche Dir und Bernd eine schöne Woche.
Bis bald in München.
Liebe Grüße Jens
Liebe caren, lieber bernd,
einfach zauberhaft wie die beiden mit einander umgehen!
Deine Bilder sind große Klasse liebe caren, besonders DER Kuss und das Synchronschwimm-Bild sind sehr beeindruckend.
Ein absolutes Highlite ist Dein Kuschel-Eisbomben-Video lieber bernd, es ist so traumhaft schön, den beiden Turteltauben beim schmusen zuzusehen!
Habt 1000Dank für’s teilhaben an diesem großen Eisbär-Glück!
Viele liebe Grüße und einen wunderschönen Abend wünscht Euch Beiden
Charlotte
Liebe Caren,
nachdem ich ein paar Tage nicht ins Netz konnte, war die Freude riesengroß, heute Deine wunderschönen Berichte aus Hellabrunn vorzufinden.
Es ist unglaublich, wie wunderbar sich Giovanna und Yoghi verstehen. In meinen kühnsten Träumen habe ich mir so ein harmonisches Zusammenleben nicht vorstellen können. Aber Deine herrlichen Bilder belegen alles.
Auch Deine wunderschönen Videos, lieber Bernd, sind vom Feinsten und es macht einfach großen Spaß die Beiden nun auch in bewegten Bildern zu bewundern.
Super gelungen, Euer Team-Work.
Ich wünsche Euch noch einen schönen Restabend und schicke liebe Grüße.
Inge
Hallo liebe Caren,
Hallo lieber Bernd,
ja was sehe ich den da….
De zwa ham a Gschpusi…
Einfach herrlich!
Danke für zauberhaften unbeweglichen und beweglichen Bilder.
Mei gfraid mi däs ois.
Herzliche Grüße in die bayerisches Eisbärenstadt.
Manuela
…DIE zauberhaften…erst lesen dann abschicken
Liebe Caren und Bernd,
erneuten Dank für den wunderschönen Zoobesuch bei Giovanna und Yogi. Danke für die schönen Fotos und natürlich das tolle Video von den Beiden. Toll das sich die Beiden so gut verstehen und auch schon gemeinsam zusammen fressen. Wünsche euch eine schöne Woche.
Liebe Grüße
Gudrun
Liebe Caren, lieber Bernd!
Danke für Euer tolles Zeitfenster! Die beiden sind einfach ein Traum – es ist so herrlich Giovanna und Yoghi zu schauen zu können!
Liebe Grüße
Angela
Hallo, Ihr Traumpaar in München und damit meine ich nicht Gio und Yoghibär, sondern Euch so oft “zeitfensterlndes” Traumehepaar Caren & Bernd,
!!!
Dies wüßte ich zu gerne! DANKE..
.
es ist wirklich prima für uns EisbärenliebhaberInnen, dass sich diese häufigen Zeitfenster für Euch beide als Bildberichterstatter auftun
Sagenhaft, wie schnell sich die beiden attraktiven Bärenlieblinge – schon fast intim – zusammengefunden haben! Da denke ich an den Häppchenklau meines Angetrauten von meinem Teller, wenn wir aus essen gehen. Der Mann kann es einfach nicht sein lassen und so schaut es mir bei GY ähnlich aus, denn keiner von beiden wird ja wütend deswegen und das ist wirklich eine Leistung nach so superkurzer Zeit, freut mich sehr.
Eine Frage dazu: hatten sich die 2 denn früher im alten Hellabrunner Gehege durch die Trennscheibe begucken können und kannten sich deshalb schon von Ansehen her? ?
Ich finde es auch gut, dass Deine Bilderserien, liebe Caren, tatsächlich wie Reportagen angelegt sind, das ist hier angemessen. Humorvolle Kommentare von Dir und Collagen “gehören” ja einzig und allein FloRa +Velix für mein Gefühl
Lieber Bernd, ich freue mich über Deine Kletterkünste, kommst Du doch auch aus dem Land mit den Bergen, und so kommen wir in den Genuß von bewegten Bildern aus den Privatgemächern der weißen Riesen, wunderbar!!
So herzallerliebst, wie die Bären im Mulch schmusen, ich kann mich gar nicht sattsehen und die Ganovensequenz mit den gestohlenen Eisbömbchen ist auch richtig anrührend!!!
GANZ HERZLICHEN DANK EUCH BEIDEN FÜR DIESE WOCHENBEGINNFREUDE und…hoffentlich “klemmt” das Zeitfenster an einem der nächsten Wochenenden nicht…oh-oh.-
Ich grüße Euch 2 Münchner in Hellabrunn – hier wird es schon wärmer und das Wochenende soll ja dann wieder sehr sommerlich sein – bitte nur keine 37° C im Schatten, hofft die Ursula
Superklasse, superspannend!
D
LG
Christina
Liebe Caren, lieber Bernd,
mir fällt beim ansehen der Fotos und des Videos nicht viel ein, außer
WOW, WOW, WOW, zu einem der Bilder und Filmchens wegen zum anderen der Bären wegen.
Knuti war sicher keine schlechte Erfahrung für Giovanna, aber was sie wirklich brauchte ist ein Bär wie Yoghi, nicht des Unterordnen wegen, ich denke Giovanna wird Yoghi auch zeigen -Freund bis hier hin und nicht weiter- aber der Kuscheleinheiten und Berührungen wegen. Giovanna hätte diess so gerne mit Knuti erlebt, aber das schüchterne Bärchen zog sich zurück, Knuti ist eben so, aber hier die Beiden sie haben sich gesucht und gefunden. Es macht einfach großen Spaß sich diese Fotos anzusehen, es macht großen Spaß die Bären zu sehen.
Ich bin jedesmal aufs neue be- & verzaubert.
DANKE für Euren unermüdlichen Einsatz uns diese Bären näher zu bringen und uns auf dem laufenden zu halten!
LG babs