Giovanna&Yoghi – Love Is In The Air
Aug 11th, 2010 | By caren | Category: Lead articles11.08.2010 – by caren (Deutsch/Englisch)
Giovanna’s & Yoghi’s Beziehung zueinander entwickelt sich prächtig. Man sieht schon ganz deutlich bei Giovanna einen Unterschied im Vergleich zum Montag. Das Eisbärmädchen lernt schnell. Lt. Information der Kuratorin, Frau Köhler, hat Giovanna bereits gelernt, dass sie nicht als erste durch den geöffneten Schieber gehen kann. Yoghi hat ihr am Sonntag ihre Eisbombe weggefressen, das war eine schmerzliche Erfahrung, Yoghi setzt ihr liebevoll aber deutlich Grenzen. Innerhalb dieser Grenzen scheint sie sich sehr wohlzufühlen. Sie geht inzwischen auf Yoghi zu, animiert ihn zum Spielen. Dabei ist sie beim Fangen-Spiel deutlich im Vorteil, sie ist kleiner, wendiger und rennt ihm davon. Yoghi lässt sie nicht aus den Augen. Manchmal schmachtet er richtig nach ihr. Interaktivitäten finden häufig statt. Das Szenario hat mich heute sehr an die Wasserspiele bei Flocke und Rasputin in Nürnberg erinnert. Die Entwicklung ist mehr als erfreulich, denn sie sind noch keine ganze Woche zusammen auf der herrlichen Anlage. Genug der Worte, überzeugt Euch selbst mit den heutigen Fotos, was heute in Hellabrunn bei Eisbärs los war.
Giovanna’s and Yoghi’s relationship is developing very well and improving even if compared with Monday. One can see clearly that the girl is learning quickly. According to the curator’s (Mrs. Köhler) actual information Giovanna has already learnt that she cannot just walk through the open door to the den first. Yoghi also had eaten her icebomb on Sunday, which must have been a painful experience for her. It is Yoghi who sets the limits, with loving care but distinct. Within these limits Giovanna seems to be very well. Meanwhile she approaches Yoghi, invites him for playing. She has clear advantage when playing “catch me if you can” as Giovanna is quicker and runs away. Yoghi is wathing her all the time. Sometimes he seems to be carrying a torch for her. There are many interactivities during the day. The scenario reminds me of Flocke and Rasputin during the Nuremberg times. The development is fine taking into consideration that it is less than a week that Yoghi and Giovanna are together in their wonderful enclosure. Enough words now, please convince yourself when looking at the pics what has happened today:
Yoghi, spielst Du mit mir und dem Ball? / Yoghi are you playing with me?
Für dieses hübsche Mädchen tue ich doch (fast) alles! / I (nearly) do everything for this beautiful girl
Yoghi scheint wirklich noch ein schlechtes Gewissen wegen der geklauten Eisbombe zu haben
Yoghi seems to feel guilty because he had eaten Giovanna’s icebomb on Sunday
Yoghibär, ich sagte …. / Yoghibear, I said …
…. S P I E L E N !!! / … PLAYING !!!
Klar, was …. / Of course you said it ….
… denn sonst? / what else?
Ich meinte ja auch nur … ! / Well, I just meant …
Fang mich doch …. ! / Catch me if you can ….
Die ist flink wie ein Wiesel / she is so quick and light on her feet
Selbst beim Rennen trocknet sich Giovanna den Pelz / even during her race she is drying her fur
Auch von hinten ist dieses Mädchen eine Schönheit / Also from her reverse side she looks so pretty
Redet der etwa über mich? / Is he talking about me?
Herr Yoghi, wo bitte bleibt Dein Sprungtalent. Paß auf, ich zeige Dir, wie DAS geht:
Herr Yoghi, where is your jumping talent? Watch out, I’ show you
Oh Dio mio, sie stürzt sich in den nassen Abgrund / Oh, Dio mio, she is jumping into the wet sheer
Yoghi, hast Du schon mal etwas gehört von D Y N A M I K ?
Yoghi, have you ever heard the word D Y N A M I C S ?
Yoghi ?
Hier bin ich doch … / here I am
Warte nur ab, wenn ich Dich eingeholt habe …/ Wait and see when I get you …
Yoghi, auf Worte sollten Taten folgen! /Yoghi, actions should follow your words!
Eine Runde kannst Du noch schwimmen, Yoghi. Das macht Dich fit!
You can swim another round, that will make you fit!
Dabei bin schon jetzt erledigt! Giovanna schafft mich! / Oh boy, I am exhausted already now!
Ich habe einen Stein gefunden. Ob sich Giovanna darüber freuen wird?
I found a nice stone. I wonder if Giovanna will like it
Einen Stein hat MIR noch kein Eisbär geschenkt. / NOBODY has given me a stone so far.
Bin ICH kein Eisbär? / Am I Nobody?
Doch Yoghi, das bist Du! Aber kann DIR Herr Kern nicht mal eine Zahnbürste mitbringen?
No, you are a polar bear! But … could Herr Kern buy a toothbrush for you?
Herr Kern, bitte eine Zahnbürste für Yoghi, extrahart! Und ICH hätte gerne Zahnseide
Herr Kern, a toothbrush please for Yoghi, extra hard! And I would like toothsilk
Ein Lachs wäre mir – ehrlich gesagt- lieber / To be honest I would prefer a salmon
Ich ziehe mich jetzt zurück, ich bin müde / I will take a nap, I am tired now
Herr Yoghi hat Mittagsruhe verordnet /Herr Yoghi has prescribed a siesta.
Bis bald … / See you soon
Ihr könnt Euch jetzt noch hier weitere Bilder anschauen, wenn Ihr Lust habt …
If you like you can now see today’s pics here
Dear Caren – Even if the photos speak for themselves you’ve managed to write so witty captions! Giovanna and Yoghi really do enjoy each other’s company. I guess we were all a little bit worried how they would get along but now we know – they look like a perfect couple to me. Giovanna really is a dynamic lady – she’s so agile…. and soooo beautiful.
Thank you so much for bringing this fantastic article to us!
Hugs from Mervi
Liebe Caren, lieber Bernd!
Vielen lieben Dank für die neuen Bilder und die lieben Untertitel unseres Münchner Traumpaares! Ich freue mich so sehr für die beiden, dass sie sich so gut verstehen!
Liebe Grüße
Angela
Dear Caren, hihihihi, I really do not know whether I have to write now: Lucky Yoghi or Poor Yoghi. But one thing is for sure, living with Giovanna will never be boring for him. And indeed, seeing them playing together brings back al lthe memories of Flocke and Raspi. Actually, Yoghi’s behavior reminds me a lot of Raspi. Which means that we will have a lot of fun to come by watching these two bears.
Ha ha besonders das Sprungfoto ist ja oberklasse! *ggg*
LG
Christina
Köstlich Caren
inklusive der Untertitel.
Erste Klasse!
danke
agi
Liebe Caren
das Foto wo Yoghi ,den Ball haltend, auf dem Rücken im Wasser liegt ist der Brüller.
Die gesamte Fotoserie ist sehr,sehr schön. Es ist so toll ,dass die beiden Bären sich so großartig verstehen
LG
Bea
Liebe Caren,
das ist Klasse, Gio kann sich richtig austoben und Yoghi macht begeistert mit. Schöner kann es gar nicht sein mit 2 Bären die sich nach nur kurzer Zeit so gut verstehen.
Wunderbar daß Du uns dabei sein läßt mit schönen Bildern und witzigen Texten.
Danke und ich freue mich schon auf den nächsten Bericht
Liebe Grüße Monika K
hallo caren,
hier bin ich schon.!!!!l liebe caren!!!!!!
du hast tolle bilder gemacht.giovanna und yoghi passen von tag zu tag besser zusammen ,ein wirkliches traumpaar.
ich habe deine bilder in mich reingezogen als stände ich direkt selbst vorm gehege.
giovanne ist ein echter wirbelwind ,einfach köstlich und yoghi ist glücklich so eine schöne lebensgefährtin zuhaben.
superschöne bilder und einen tollen bericht .
dafür sage ich ganz herzlich danke
liebe grüße walli
Hallo Caren,
einfach wieder nur wunderschön, wie die Beiden in dieser kurzen Zeit zueinander gefunden haben. Das macht einen Riesenspaß, die Fotos zu gucken. Danke!!!
LG Elke
Hallo liebe Caren,
juhuuuu, ich bin einfach nur begeistert über soviel Freude und Zuneigung dieser beiden Schönheiten
irgendwie hatte ich schon so ein Gefühl, dass DU heute bei Eisbärs warst, denn diese beiden werden (sind) schon das TRAUMPAAR No. 3
Ich konnte mich so gar nicht satt sehen an diesen wirklich schönen Bildern, die Harmonie und schon eine klitzekleine Eisbärliebe vorausahnen
einen ganz herzlichen DANK für Deine sofortige Bearbeitung der Bilder mit wunderschönen Untertexten dazu. Man könnte wirklich meinen, dass beide sich so miteinander unterhalten haben
Wir wünschen Dir und Bernd noch einen schönen Abend
und senden viele liebe Grüße,
Ute&Gerald
Dear caren,
Your pictures are amazing…perhaps because those two bears are amazing! Danke! xo k-j
WOW! Liebe caren,
was hast Du für tolle Bilder vom neuen Traumpaar mitgebracht!
Es ist herrlich zu sehen, wie die beiden sich von Tag zu Tag immer besser verstehen!
Ich danke Dir ganz herzlich dafür, dass Du uns an dieser tollen Love-Story teil haben lässt!
Viele liebe Grüße
Charlotte
Hallo Caren,
wie schön, dass es euch dauernd in den Tierpark zieht
!!!!
Ganz herzlichen Dank für deinen interessanten Bericht und die hammerstarken Fotos!!!
Die Geschichte mit der du die Bilder unterlegt hast, läßt mich immer noch lächeln. Genau so, wie du es schreibst, würde es wohl zugehen im Eisbärgehege, wenn Giovanna und Yoghi reden könnten.
Ich freue mich jeden Tag wieder, dass die beiden Bären sich verstehen und voneinander lernen. Giovanna und Yoghi sind wohl wirklich ein Traumpaar:).
liebe Grüße
Gisela
Liebe Caren
Dass sich so schnell wieder ein “Zeitfenster” öffnen würde hatte ich nicht zu träumen gewagt.
Es sieht alles super aus zwischen Yoghi und Giovanna – mit dem Sprungfoto von vorne ist dir
ein Meisterstück gelungen. Danke fürs Zeigen dieser tollen Serie!
Herzliche Grüsse
Crissi
Hallo Caren,
da kann man wirklich von einem Traumpaar sprechen. Wunderbare Szenen und Deine Fotos sind erstklassig.
Herzlichen Dank!
Annemarie
Hallo Caren!
Giovanna und Yoghi sind ein schönes Paar. Giovanna sieht klein aus neben Yoghi, dafür ist sie dynamischer.
Freue mich auf die Vorsetzung der Geschichte.
Liebe Grüsse
Hallo Caren!
Sehr schön, dass sich beide Bären so prima verstehen. Das ist wunderbar, dass sich die Investitionen des Zoo München so herrlich in Bildern belegen lassen. Vielen Dank für die wunderschönen Bilder und den informativen Bericht.
Ich wünsche Dir und Bernd eine schöne Woche.
Liebe Grüße Jens
PS: Bis bald, bestimmt vor Giovanna
CAREN: Your photos are superb! I can almost hear them talking to each other. Thank you for sharing them and your captions are so real. I love them!!!
Eva
Liebe Caren,
es ist wunderbar, von Dir immer das Neuste über unser Hellabrunner Eisbärenpärchen zu erfahren. Es macht einfach große Freude, Deine schönen Berichte vom Montag und heute zu genießen. Deine Fotos sind super und spiegeln den Spaß, den Giovanna und Yoghi gemeinsam in ihrem schönen Gehege haben, wieder.
Vielen Dank, dass Du uns hier daran teilhaben lässt. Das hat mir heute richtig gut getan.
Liebe Grüße
Inge
Ja Yoghi so ist DAS wenn man jetzt eine junge Frau im Haus hat, NIX mit ausruhen…auf Zack sein ist angesagt.
Hallo liebe Caren,
einfach nur schön, Giovanna, Yoghi, deine Fotos und die guten Nachrichten.
LG Manuela
Ich freu mich so sehr, dass die beiden sich gut verstehen und besonders für Yoghi, der ja im Tierpark so lange allein ausharren musste. Vielen Dank für die schönen Photos und den informativen Bericht,
Ulrike S.
Was soll man zu diesen Bildern und zu dem Zusammenpassen der beiden Eisbaeren noch sagen??
Es ist einfach herrlich!!!!!
Ich empfinde es als ein grosses Glueck, mit ansehen zu koennen, wie sich die beiden Baeren verstehen und wie sie ihre neue Anlage erobern!
Baerige Gruesse aus Kanada
Christa
Hey, no fair posting your photos in the middle of my work day when I can not concentrate on anything else except peeking! It’s rather embarrassing to get caught ;D
but seriously…WOW!! you have already learned to get some amazing photos…so close! so much action. The one of Gianna jumping off the rock is amazing! She is such an absolute wild thing. Like Patricia said, I don’t know whether it is lucky Yoghi or poor Yoghi at this point but I sure see a lot of smiling! Happy bears make happy people….let’s have MORE happy bears!!
thank you Caren!
bear hugs
Betsy
Guten Morgen Caren,
einfach umwerfend schön, Deine Fotos und Dein informativer Bericht! Ich freue mich für Dich – mit ein klein wenig Neid! – daß Du Zeuge sein kannst, wie diese beiden bildschönen Bären sich aneinander gewöhnen. Danke, daß Du uns immer auf dem Laufenden über das neueste Traumpaar in der Eisbärwelt hältst! Sie passen einfach wundebär zusammen!
Liebe Grüße auch an Bernd,
Heidi aus Erlangen
Liebe Caren,
na, hoffentlich weisst du noch recht nicht, was du mit einem freien Tag anfängst! Wunderschöne Bilder und ein toller Bericht, vielen Dank.
Zwei der Bilder oben habens mir besonders angetan, in meinen Augen sind die “Kunst”: einmal das “girl from behind” und das Sprungbild – einfach nur toll.
Grüssles aus Stuttgart
Velvet
…und wieder einmal ein schöner Bericht mit tollen Bilder aus München!!! Danke, liebe Caren.
Man kann gar nicht genug davon bekommen!
Viele Grüße
Viktor
Einfach nur herrlich, liebe carenund ein dickes Dankeschön!!!!
anne
Liebe Giovanna &Lieber Yoghi!
Sie sind wirklich ein schönes Liebespaar. So romantisch.
Liebe Tante Caren.
Was kann man dazu sagen. Junge Liebe. Einfach suess zu sehen.
LG
TBM
Liebe Caren,
Applaus für die fantastischen Fotos, den informativen Bericht sowie den tollen Untertiteln.
Herrlich anzuschauen wie gut die Zwei sich verstehen
Herzliche Grüße Alex
Liebe Caren,
das ist ja wie im Traum, danke, danke, daß Du uns mit Deinem feinen Bericht wieder
verwöhnst. Lange wird´s mich in Nürnberg nicht mehr halten
Liebe Grüße auch an Bernd
und eine schöne Restwoche
Uli
Hallo liebe Caren,
ach wie schön
Tolle Fotos, tolle Untertitel – und vorallem zwei tolle Bären. Ich finde es so klasse wie die beiden über die Anlage spurten.
Danke, Caren !!!!!
Liebe Grüße
MarionK.
Liebe Caren,
ach wie schön zu sehen, das die Beiden wirklich ein Münchener Traumpaar sind. Danke für die tollen Fotos mit den entsprechenden Kommentaren dazu, sie haben mir sehr gut gefallen. Das ist ja wirklich toll das sie sich in so kurzer Zeit schon prima verstehen und hier musste Giovanna mal lernen, als Yogi ihr die Eistorte weggenommen hat. Da hatte sie in Berlin bei Knut keine Probleme, weil sie die Oberhand hatte.
Wünsche dir und Bernd ein recht schönes Wochenende.
Liebe Grüße
Gudrun
Danke, Caren!
Auch wenn man abends nur noch müde ist – solche Bilder machen einen erstmal wieder wach! Entzückend, dieser Bildbericht. Ich freue mich schon auf den nächsten!
Liebe Grüße,
Goldammer
Liebe Caren, nun hast du also auch ein Eisbärentraumpaar ganz in der Nähe und wir können die schönen Geschichten mitverfolgen, danke dafür und ein schönes Wochenende Heidi
Liebe Caren, lieber bernd,
DANKE für den unermüdlichen Einsatz und die tolle Berichterstattung in Bild un Wort!
Es ist sooooo wohltuend die beiden Bären so unbeschwert und ausgelassen zu sehen!
Sie haben einiges in Kauf nehmen müssen, aber diese Zeiten liegen hinter ihnen und eine
hoffentlich lange und glückliche Zeit vor ihnen!
Ich freue mich für die Bären, für die ZOO-Mitarbeiter und natürlich für die Münchner selbst, die
so lange auf diese Bären verzichten mußten, aber der verzicht hat sich gelonht, die heitere Ausgelassenheit der Bären hat jetzt von von der Richtigkeit der Anlage überzeugt.
Mir bleibt Euch zu danken und die Hoffnung auszudrücken auf noch viele, viele Bilder und Berichte!
LG babs
Hammer-Bilder, nette Unter-Bilder-Texte und informativer Bericht. Das “oh dio mio”-Sprung-Foto ist Preis-würdig und auch die zwei folgenden hätten beste Chancen! Das “Yoghi ?”-Foto hat Super-Model-Qualitäten und die SchmuseFotos sind ja sowieso immer hinreißend – egal wer mit wem…
Dear Caren
Love story in Munich! One week and they are already so friends, this relationship promises a lot of emotions! I loved the funny legends.
Thank you, the pictures are beautiful and the couple is lovely.
Many hugs[
Luisa