Giovanna&Yoghi-Ice-and Heartbreakers
Jan 31st, 2011 | By caren | Category: Caren's Column31.01.2011 (Deutsch/English) - including video by bernd
Obwohl das Wetter heute nicht sehr einladend war, zog es uns in den Tierpark zu Giovanna&Yoghi. Zunächst mal fanden wir die beiden Bären gar nicht. Sie hatten sich in die Taiga&Tundra verzogen und schliefen tief und fest.
Although the weather was not extremely inviting, we visited Giovanna&Yoghi. Firstly we could not find the bears. They had gone into the Tundra&Taiga and were sleeping tight.
Da wollten wir natürlich nicht stören und wir verzogen uns unsererseits in das Orang-Utan-Paradies, da unsere Kameras vom runterkommenden Nebel schon ganz feucht waren.
Of course, we did not want to disturb them and went back to the Orang-Utan-Paradise, because our cameras were already damp due to the frozen fog coming down.
Gegen Mittag machten wir einen zweiten Besuchsversuch und siehe da, Giovanna und Yoghi waren damit beschäftigt, das Eis im Wassergraben zu brechen.
Around noon we started our second visit and found Giovanna&Yoghi breaking the ice in the moat.
Zunächst mal war Giovanna sehr aktiv, …
Initially, Giovanna was very active ….
… sie donnerte mit der grauen Tonne auf der Eisschicht herum, brach hin und wieder ein, ließ sich davon aber nicht abhalten, genau da weiterzuarbeiten.
… she banged they grey barrel on the thin ice, broke in now and then, which did not prevent her from carrying on.
Yoghi hingegen …
Yoghi, however, …
…. schien trotz des sehr winterlichen Wetters bei -8 Grad C bereits Frühlingsgefühle zu haben, ein paar Kuscheleinheiten mit Giovanna mussten sein.
… seemed to have already a kind of springfever, although the weather was winterly at -8 degrees C. Therefore, he considered a few cuddling units absolutely necessary .
Er machte auch schon mal einen Probeversuch und „ging zu Sache“, ….
He already made some testing attempts for “tralalala” ….
… doch Giovanna entwischte ihm.
… but Giovanna escaped.
Sie blieb in der äußersten Ecke der Taiga&Tundra und beschäftigte sich abwechselnd mit der Tonne und einem ausgegrabenen Strauch (ich glaube, an den möchte sie ihren Osterschmuck hängen !)
She remained in the very right corner of the Taiga&Tundra and was occupied either with the barrel or with a shrub she had digged out some time ago (I think she wants to use it for her Easter decorations !)
Während Giovanna sich auf den Strauch konzentrierte, half Yoghi beim Eisbrechen.
While Giovanna was concentrated on the shrub, Yoghi came helping with icebreaking.
Dann gab es noch ein paar Schmuseinheiten …
After that, they showed another few cuddling units …
Bitte Musik nicht dazu verpassen / please, do not miss the music 
… und wir gingen durchgefroren nach Hause.
… and – almost deep-frozen- we went home.
Yoghi und ….
Yoghi and …
… Giovanna
… Giovanna
… waren vermutlich ein wenig enttäuscht, dass wir uns schon von ihnen verabschiedeten, aber wir wollten uns noch die Kunstausstellung im Tierpark mit Exponaten der Tierpfleger ansehen. Tolle Ausstellungsstücke haben sie gefertigt. Eines von Tierpfleger Michael Zametzer passt hervorragend zum Thema und deshalb möchten wir es Euch nicht vorenthalten
…. presumably were a bit disappointed that we said bye-bye so early, however, we wanted to have a look at the Tierpark’s art exhibition with exhibits by Hellabrunn’s keepers. There are really nice pieces. One which fits into this topic is made by the keeper Michael Zametzer and I do not want to withhold it.
Liebe Caren
Mein langes Wachbleiben wird wieder einmal belohnt.
Vielen Dank fürs Zeigen, komm gut in die Woche.
Leider hattet ihr heute keine Sonne, aber die Bären haben
euch durch viel Action für die erlittene Kälte entschädigt.
Es ist immer wieder schön dem Traumpaar zuzuschauen,
Danke auch an Bernd für das Video mit der hurtigen Gio.
Besonders gut gefällt mir das Foto mit dem busselnden
Yoghi!
Herzliche Grüsse
Crissi
Liebe Caren
Vielen Dank für das Album und das Video.
Es ist jedesmal eine Freude, den beiden Bären zuzusehen.
Besonders wenn sie bei bestem Eisbärenwetter spielen
LG
Bea
Caren and Bernd,
thank you so much for “bearing” the cold and fog to show us how much Yoghi and Giovanna are enjoying each other and their magnificent enclosure. Surely they appreciated that you were there too! Also, the artwork is fabulous. I love to see paintings/drawings of our beloved bears. It seems to magnify their presence in our hearts even more. They are magic!
have a wonderful week and stay WARM!
bear hugz from the USA
Betsy
Hallo Caren,
super Fotos hast du wieder gemacht. Das Video kann ich leider erst heute Abend anschauen.
Es ist immer wieder aufs neue schön zu sehen, wie gut die Beiden sich verstehen.
Und Yoghi übt schon mal…. so so…. 
LG und eine schöne Woche wünsche ich dir
Elke
na das ist ja interessant: zeichnungen der tierpfleger? ich muss gestehen, die anderen werke würden mich auch sehr interessieren … die eisbären sehen jedenfalls schon mal sehr toll aus.
ich freue mich immer, wenn die giovanna und yogi mit ihren spielzeugen spielen. wie immer hast du tolle fotos mitgebracht.
gruß,
nene
Liebe Caren, lieber Bernd!
Vielen lieben Dank für Eure tollen Bilder und das Video! Giovanna und Yoghi wird die eisbärische Kälte bestimmt gefallen – im Gegensatz zu uns
. Ich freue mich auf mildere Temperaturen, damit man länger bei den beiden stehen bleiben kann!
Die Ausstellung mit den Bildern etc. von den Tierpflegern ist toll – hab ich auch schon besucht!
Liebe Grüße
Angela
Dear Caren & Bernd,
Giovanna and Yoghi certainly are a Dream Team and so are you! Once again I’m so proud to see your wonderful photos and the lovely vdeo in KWM.
Oh my, are there already signs of a little ‘tralalaa’? I’d better start knitting baby socks!
I’m sounding like a parrot repeating myself but I just have to say it again: These bears are so cute and beautiful! Despite the cold weather and lots of snow and ice there’s such a warm atmoshpere around them. Thank you so much for taking us with you to visit the beauties so often!
Hugs from Mervi
PS. I forgot to comment the lovely painting. It would be great to see more of the art work …. I’m impressed by what I’ve seen so far!
More hugs from Mervi
Liebe Caren und Bernd!
Wie ich sehe, Ihr habt Schnee in München. Am besten gefällt mir das Bild mit hart arbeitenden Giovann und gähnendem Yoghi. Danach fragt er bestimmt Giovanna: “Warum bist Du so fleißig? Lass uns schmusen.”
Danke für die schönen Bilder und das Video.
Hugs
Ludmila
Liebe Caren, lieber Bernd
Herrliche Bilder und Videos sind das vom bayerisch/italienischen DreamTeam!
Wenn man Giovanna und Yoghi so aneinander gekuschelt schlafen sieht, da geht einem wirklich das Herz auf!
Das Bild von Pfleger Zametzer ist ja wunderschön; ich hoffe, die Ausstellung bleibt eine Weile bestehen?
Und Schwerenöter Yoghi probiert schon mal wie’s geht! Da darf man ja hoffnungsvoll vielleicht auf Nachwuchs gespannt sein??!! Wenn Giovanna so weit ist?
Vielen Dank euch beiden für diesen schönen Wochenbeginn!
Herzlichst, Heidi aus Erlangen
Dear Caren, I do not know whether Yoghi is really already having Spring fever or romantic ideas, but I adore the way he is yawning (and how!!!!) while Giovanna is busy ice breaking.
Thank you for the pics and video.
Liebe Caren,
durchgefroren aber bestimmt mit einem Lächeln habt Ihr die zwei Schmusebären verlassen.
Bin ganz hin und weg von den schönen Bildern und das Video ist wieder das Sahnehäubchen.
Vielen Dank für so einen guten Wochenbeginn mit Giovanna und Yoghi.
Liebe Grüße Monika K
Liebe Caren, die zwei sind so harmonisch und liebevoll miteinander, da kommen bei mir wehmütige und sehnüchtige Gedanken an unser Liebespaar im fernen Südfrankreich auf. Eine schöne Woche Heidi
Liebe Caren, lieber Bernd,
wie schön die beiden miteinander schlafen, es ist bewundernswert, Giovanna&Yoghi in dieser Idylle zu fototgrafieren. Yoghis Versuche bie dem ta-ta-ta sieht schon mal ganz gut aus, wen Giovanna nicht immer flüchten würde, aber das gibt sich noch im Lauf der Zeit .
Danke für diese tollen Bilder und das entzückende Video zum Wochenbeginn, das wieder sehr viel Freude gemacht hat. Wir wissen ja, Wetter spielt KEINE Rolle um Eisbären zu besuchen.
Das Gemälde ist wundervoll gelungen, meine Hochachtung an den Mitarbeiter des TP Hellabrunn.
wir wünschen Euchbeiden eine schöne Woche,
Liebe Grüße, Ute&Gerald
Liebe Caren and Bernd,
Thanks so much for the wonderful report, pictures and video. It was so wonderful to have such a regular diet of the two beauties
Tierpfleger Michael ZAMETZER ist ein echtes Talent, sollte es sich um eine rierte Freihandzeichnung handeln. Toll!
Und zu ‘unserer’ La Donna: sagte ich es nicht, sie ist manchmal ‘ganz Grande Dame’!! Eleganteres Entziehen als auf Foto Nr. 14 von oben geht ja wohl nicht mehr! Wenn man den Größenunterschied sieht, könnte einem beim Gedanken an eine echte Paarung schon Himmelangst um La Bella werden, aber in der Kombination ihrer Schnelligkeit und Raffinesse mit YOGHI-Bärs Gutmütigkeit (hoffentlich versagt sie nicht gänzlich, wenn er mal richtig in Fahrt ist), sollte das irgendwann schon ohne Blessuren klappen. Das Foto Nr. 9 von oben von Yoghi ist klasse.
Und Euer Video ist heute gelaufen wie eine Eins – ohne jeglichen Ruckler
Danke. Große Freude.
Wie behende. ohne Panik und voller Selbsvertrauen GIOVANNA doch läuft . . .
Caren,
It is always such a joy to see Giovanna and Yoghi enjoying life and each other. Both bears look fine but I wish Yoghi would practice more restraint with his ‘tralalala” intentions (laugh). Gio is still one of the prettiest female bears around.
The artwork by the keepers looks intriguing from the sample we see here and I look forward to seeing more of the pieces as time goes by. I like the idea of displaying the artwork to the public. I wonder if any is for sale?
Thanks again for the lovely story and the great photos! It is mood-lifter.
Dear Caren and Bernd,
Thank you very much for braving the cold and producing such a beautiful report! This couple is a lot of fun to watch as they live their lives in a beautiful enclosure. Giovanna looked positively coy several times–no wonder Yoghi is “testing the waters.”
I have a request: Bernd, your videos are very lovely and the music that you choose weaves around the visual story to make a delightful whole. At first you named the musician and piece of music. I would really appreciate it if you could continue doing that. Then, if I cannot understand all the words of a song or I would like to get a particular piece, I can find them. Thanks so much!
Hugs, Sarsam
Dear Caren & Bernd,
Great to see how gentle and caring the two deal with each other.
Again I enjoyed my virtual visit to Hellabrunn a lot. Without your countless visits and great love for Yoghy and Giovanna it wouldn’t be possible to stay updated on a very speacial beary relationship.
Thank you for the story, the pics and the movie.
Hugs
Bärgit
Liebe Caren, lieber Bernd,
ich freue mich immer wieder sehr, wenn ihr Neues von Giovanna und Yoghi berichtet.
.
Die beiden sind wirklich ein Dream Team und sie werden rundum liebevoll versorgt.
Schon beim Anblick der schlummernden Bären ist mir ein “oh wie schön” entschlüpft. Aber die Kuschelfotos toppen heute alles
Ganz herzlichen Dank für die wunderbaren Bilder und das herrliche Video.
Gisela
Dear Caren and Bernd
What wonderful pictures and video from a cold cold day in Zoo. The bears look wonderful. And now they are also on a painting. Art-bears.
The earlier pictures last week from the Zoo were very nice too.
Have a nice new week.
Hugs Inge
Guten Abend Caren und guten Abend Bernd,
wie tapfer Ihr seid.Bei -8° muss man schon ein sehr großer Tier/Eisbärenfreund sein, um längere Zeit an der Anlage auszuharren:yes:
Die Bilder, die Ihr live zu sehen bekommt, lohnen es Euch aber und wir sind die nicht zu Eiszapfen erstarrten glücklichen Nutznießer:D
Vielen, vielen Dank.
Das Schlummerfoto hat mich auch sehr gerührt.Dieses Vertrauen, das es ausstrahlt…
Zum kommenden Frühling hin wird es spannend bei Euch werden.Yoghi ist ja schon ein geübter “Liebhaber”;), aber für Giovanna ist es Neuland.
Allerdings wird es bei dieser gegenseitigen Sympathie sicher problemlos sein, denn die Natur hat`s gerichtet.(Hoffe ich jedenfalls sehr).
Für Nachwuchs scheint mir Giovanna allerdings noch viel zu jung zu sein.Da wird`s wohl noch ein paar Jährchen brauchen. Soll sie noch ein wenig ihre Jugend genießen, gell?
Das Video mit der wunderschönen Untermalung hat mir auch s e h r gut gefallen.
Auch dafür vielen Dank.
Ich wünsche Euch einen schönen Dienstag und sende Euch liebe Grüße nach München, Brigitte
Dear caren & bernd,
This delightful duo is fun to watch…thank you both for
“bearing” the cold to bring us great pictures and video…
xo k-j
Hallo Caren,
Once again I am enjoying watching Yoghi and Giovanna playing and having fun. Maybe this Spring they will really “tralalalala.” You know, we do have our own language. We could talk about things in public and people around us would not have a clue what we were saying. I think that’s great! Thank you for sharing your very cold visit to the loving couple!!!
Warm hugs,
Eva
Liebe Caren und Bernd,
vielen Dank das ihr uns auf den Zoorundgang mitgenommen habt, tolle Fotos und ein schönes Video habt ihr uns gezeigt. Dsfür sagen wir herzlichen Danbk.
Liebe Grüße
Gudrun
Liebe Caren,
vielen Dank für die schönen Bilder und das tolle Video. Ich freue mich sehr für die beiden Bären. Sie verstehen sich gut, haben Spielzeug und eine schöne Anlage. Es macht einfach Spass, den beiden zu zuschauen.
LG
BarbaraBerlin
Hallo Caren!
Das sind Dir wieder wunderschöne Fotos gelungen. Ein sehr interessanter Bericht und ein herrliches Video. Dankeschön.
Ich wünsche Dir und Bernd ein schönes Wochenende.
Liebe Grüße Jens
Liebe Caren, lieber Bernd,
die beiden Zauberbären aus München habt Ihr wieder wunderbar festgehalten. Wenn Yoghi´s Massen einmal in Bewegung geraten, geht aber die Post ab. So flott habe ich ihn noch nie unterwegs gesehen.
Vielen Dank für die wunderbaren Bilder und das tolle Video.
Wünsche Euch Beiden ein schönes, gemütliches Wochenende.
Liebe Grüße
Inge