Freundschaftstag – Friendship Day

Feb 14th, 2011 | By | Category: Teddybärenmutti's column

14.2.2011 – Deutsch/English – Translation into English by Bärgit

Gewidmet an meine sehr, sehr liebe LIEFERTANTE und FOTOTANTE GUDRUN!

Dedicated to my very, very dear CATERING AUNTIE and PICTURE TAKING AUNTIE GUDRUN

Ich weiss, ich habe ein Kalender. Ich bin kein unbewusster, dummer Bär….. am 14.2. ist Valentin´s Tag. Meine Sekrätärin Tante Teddybärenmutti erzählte mir, dass in Finnland am 14.2. keinen Valentig´s Tag feiert, sondern Freundschaftstag .Ich finde es echt Klasse.

Ich bin etwas traurig, weil ich wirklich dachte,,,, dass Sehr suesse, schöne Frl. Flocke aus von und zu Nuernberg… meine Fiancee wurde.

I know, I do have a calender. I’m not an unknowing stupid bear …. Feb. 14th is Valentine’s Day. My secretary Auntie Teddybärenmutti told me, that in Finland, there is no Valentine’s Day on 02/14 but Friendship Day. I find that very yammy.

I’m a bit sad, because I really fancied dear cutie pretty lady Frl. Flocke of and out of Nuremberg would become my financée.

Dann kam mein Kumpel Raspi aus Moskau. Wir freundeten sehr schnell mit Kumpel Raspi. Wir wurden ein TRIO : KNUT, FLOCKE UND RASPI.  Ich habe auch viel mehr fluffige Freunden, wie Eva, Wilbär, Nanuiq, Arktos……….

But then my buddy Raspi came from Moscow We became friends very quickly with Raspi. We became a real TRIO : KNUT, FLOCKE AND RASPI. I do have a lot more fluffy friends like Eva, Wilbär, Nanuiq, Arktos…….

freund1

Aber, MICH freut auch supersäähr, dass ich sooooooo viel zweibeinige Freunden und Fans aus aller Welt habe. Ich habe ein sicheres Gefuehl, dass sie Alle mich echt lieben. Sie reisen tausenden von Kilometer nach Bärlin, nur um MICH zu treffen. Sie sammelten Geld, dass ich allerlei leckeres Essen bekommen. Ab und zu sogar Spielzeugen.

But, I AM extreeeeemely haaappppy to have soooooooooo many two-legged friends and fans from all over the world. I deeply feel that they ALL do love me truly. They travel thousands of kilometers to Bärlin, just to see ME. They collect money to buy yammy food for me. And every now and then there are even toys for me.

freund2

Mich hat es besonders viel gefreut, dass meine liebe Tante Gudrun so fleissig mit vollen Bollerwagen mich besucht. Ich hörte und riechte schon weit aus, wann Tante Gudrun und Bollerwagen kommen. Ich nämlich höre, rieche und sehe säähr knut. Ich bin ewig dankbar an Tante Gudrun.

I have been extremely happy that my dear Auntie Gudrun has been busy visiting me with her fully laden coaster wagon known as the Bollerwagen. I have always heard the sound and smelled the fragrance from afar, whenever Auntie Gudrun and her Bollerwagen were approaching. I do have fine ears and I smell and see veeeerrry knut. I’ll be forever grateful for Auntie Gudrun.

2 1/2 Jahre hat sie diese wertvollste Arbeit gemacht. Es ist eine lange Zeit. Jetzt braucht sie unbedignt eine Ruhepause, etwas Urlaub. Natuerlich bin ich traurig. Wer jetzt liefert mir alle Delicatessen. Ich muss mit meinem Kumpel Raspi sprechen. Er hat immer knute Ideen.

She has done this most precious work for 2 ½ years. That is a very long time. Now she urgently needs some rest and a vacation. Of course, am I sad. Who will deliver all the delicatessen? I’ve got to talk to my buddy Raspi. He always comes up with something knut.

freund3

Ich danke Dich Tante Gudrun von meinem ganzen Bärenherz herzlich aus.

Weil ich so viele Freunden habe und so viel Freundlichkeit herum mich liegt, mache ich ein Vorschlag:

WIR FEIERN JEDEN TAG FREUNDSCHAFTSTAG!

Mit liebe

EUER KNUT

Auntie Gudrun, I do thank you tremendously from the bottom of my bear’s heart?

And because I do have so many friends and there is so much friendliness all around me, I suggest:

LET’S CELEBRATE FRIENDSHIP DAY EACH DAY!

Sending my love,

YOUR KNUT

freund4

Tags: , , , , , ,
Share |

12 comments
Leave a comment »

  1. Dear Teddybärenmutti,

    I’m so glad you wrote this tribute to our dear Gudrun. She certainly deserves all the appreciation we can offer! I can only join in Knuti’s words: Danke, Danke, Danke, Tante Gudrun!

    Bear hugs from Mervi

  2. Liebe Teddybärenmutti,
    es ist eine besonders schöne Idee diesen wunderbarn Valentin-Artikel Gudrun zu widmen. Sie hat bei Wind und Wetter, auch wenn es ihr gar nicht so gut ging, eingekauft und den Bollerwagen gefüllt, sie ist in den Zoo gefahren, um die Tiere mit einem ganz besonderen Leckerli zu versorgen.
    Du hast die Geschichte wieder so toll geschrieben, dafür bedanke ich mich bei Dir sehr herzlich!

    Liebe Mervi,
    beautiful collages make this lovely story something very special. Thank you so much!

    Liebe Gudrun,
    heute, am Valentinstag kommt ein megagroßer Bollerwagen -gefüllt mit herzlichen Valentinsgrüßen, Blumen und Süßigkeiten- zu Dir.
    Nochmal sage ich Dir DANKESCHÖN für Deinen ganz besonders liebevollen Catering-Service, mit dem Du den Tieren immer eine so große Freude bereitet hast.

    Liebe Grüße und Bear Hugs
    caren

  3. Dear Knuti, I think that I prefer “Day of Friendship” rather than Valentine’s Day, like they do in Finland. WAW, indeed, you have a lot of friends living all over the world. And one of the very best is of course Auntie Gudrun, who has been spoiling your and your beary friends during the last 2,5 years. However, I do not think that she will totally stop to bring you goodies. By the way, BaoBao is giving a great performance.

  4. Liebe Teddybärenmutti,
    eine tolle Idee der lieben Gudrun eine so schöne Geschichte zum Valentinstag zu widmen.

    Liebe Mervi,
    die Collagen sind so wunderbär…Knut hat sich vorab schon schnell am Bollerwagen bedient
    und die Fanfare von Bao Bao ist nicht zu überhören 😀

    Liebe Gudrun,
    Bear-Hugs zum Valentinstag und vielen, vielen Dank für alles!
    Alex

  5. dear Knuti so nice you write to Tante Gudrun yes she is a wonderful Lady with a big good heart she will love always the animals from the Baerenhof dafür MERCI liebe Gudrun
    liebe Teddybaerenmutti herzlichen Dank für deine lieben Worte ja sie könnten wirklich von Knut sein
    Liebe Grüsse

  6. Lieber KNUTi und liebe TEDDYBÄRENMUTTI
    Ihr beide habt das Herz auf dem rechten Fleck
    http://www.jojoba-garant.de/assets/images/mitHerz.gif
    genau so wie viele andere hier und um Euch herum, ganz egal ob ein-, zwei-, vier- oder 1000-pawig.
    Euch beiden aber ganz besonders herzlichen Dank für Eure immer nette Schreibe eben immer MIT HERZ. Aber auch wieder MERVI Dank für ihre schönen und auch warmherzigen Collagen und nicht zu vergessen BÄRGIT Dank für ihre Übersetzungsleitungen.

    Und nun ganz wichtig:
    Gerne auch nochmals Dir, liebe GUDRUN, vielen Dank für all Dein Engagement und die Verwöhnung der Bären in aller Namen aber zu Lasten vor allem und hauptsächlich Deiner Energie. Ich hoffe, dass Du die Energie langsam wieder etwas auffüllen und dann ganz unbeschwert und hoffentlich pumperlgsund Deine zukünftigen ZooBesuche genießen kannst. Blende aus, was Dich belasten könnte! Alles Gute und vielleicht doch in diesem Jahr irgendwann einmal wieder auf ein zufälliges Wiedersehen bei unseren tierischen Freunden.

  7. Dear Knuti,
    You are such a good and thoughtful bearboy…..
    Thank you for thanking Tante Gudrun for all
    her hard work in delivering goodies to you and
    your friends……
    THANK YOU, GUDRUN!
    (And thank you, TBM for your thoughtfulness!)
    xo k-j

  8. Dear TBM, Mervi, and Knut,

    Thank you so much for thanking Auntie Gudrun in such a fantastic way for her hard work over the last 2.5 years. I am sure she will be very pleased with your creativity and thoughtfulness!

    Dear Gudrun,

    Your tireless efforts on behalf of the bears is much appreciated and improves their lives significantly. I’m sure they know the sound and smell of your wagon coming and look forward to it as a bright spot in their days. Definitely the best kind of “enrichment.”

    Hugs, Sarsam

  9. Liebe Teddybärenmutti,

    Deine Texte sind immer so umwerfend herzlich.
    Knut hat wirklich Glück, Dich und Mervi als seine Hauptsprechtantchen zu haben!

    Wunderbär, dass du dem Bollerwagen-Tantchen Gudrun so ein schönes Geschenk zum Dank für ihre unzähligen Versorgungsfahrten gemacht hast!

    Herzlichst
    Bärgit

  10. Liebe Teddybärenmutti und Mervi,
    ich bin ganz gerührt von dieser wunderschönen Geschichte, die man mir gewidmet hat. Ihr könnt es so herrlich in einen tollen Text unterbringen. Gerade nach der heutigen Nachricht um das Forum Knutitis, geht es mir runter wie Öl. Vielen vielen Dank ich weiß es sehr zu schätzen.
    Liebe Grüße
    Gudrun

  11. Liebe Mutti der Teddybären,

    einfach nur danke von

    anne

  12. Dear Teddybärenmutti and Knuti

    Thank you for the wonderful greetings for Gudrun. How thoughtful of you and what a good idea.

    Hugs from Copenhagen
    Inge