Happy Valentine’s Day – Dear Mervi und liebe KWM-Leser!

Feb 14th, 2011 | By | Category: All Kinds of Everything

14.02.2011 – D/E Picasa , by caren&bernd

Valentinstag…. / Valentine’s day ….

 

… gilt in einigen Ländern als Tag der Liebenden.
… is celebrated in some countries as the Day of the Loving people.

In Finnland, wo Mervi, unser Editor in Chief geboren wurde,  wird der Valentinstag als „Freundschaftstag“ gefeiert, an dem man – meist anonym – denen, die man sympathisch findet, Karten oder kleine Geschenke schickt. Dieser „Freundschaftstag“ ist gegenüber dem angelsächsischen oder kontinentaleuropäischen „Valentinstag“ deutlich enterotisiert.
In Finnland, the country, where Mervi was born, Valentine’s Day is more a Day of Friendship, when cards or little presents are sent to those (regarded as being kind and friendly), anonymously. In contrast to the Anglo-Saxon or Continental-European countries Valentine’s Day is remarkably de-eroticised in Finnland.

Wir denken, dass gerade dieser Tag ein schöner Anlass ist , Mervi für ihren unermüdlichen Einsatz für dieses wunderschöne Magazin, und Euch, liebe KWM-Leser, für Euer Interesse an den Artikeln und für das fleissige Verfassen von vielen netten Kommentaren mit einem kleinen Geschenk zu danken.
We consider this day a perfect reason to thank Mervi for her indigenous commitment for this wonderful Magazine and you all, dear KWM-Readers, for your interest in the articles and your diligent comment writing.

Das Vierblättrige Kleeblatt (Knut, Giovanna, Flocke, Rasputin) möchte Dir, liebe Mervi zuerst einmal ein kleines Valentinsgeschenk überreichen. Sorry, es ist kein  ‘Tiziano Vecellio’, aber dafür ein Original ‘FloRa-Gio-Knuti’:
The Four-Clover-Leaf (Knut, Giovanna, Flocke, Rasputin) would like to give you, dear Mervi, a little Valentine present. Sorry, it is not a ‘Tiziano Vecellio’, but a genuine ‘FloRa-Gio-Knuti’:

Herr Rasputin hält Hammer und/oder Bohrmaschine samt Nagel bereit, um das Gemälde in Deinem KWM-Büro aufzuhängen.
Herr Rasputin is providing a hammer and/or power drill including a nail to fix this painting in your KWM-office.

Eine große Delegation unserer vierbeinigen Freunde bedankt sich bei Jedem von Euch mit Blumen, dem typischen Valentinsgeschenk! Natürlich in ‚rot‘, wie sich das für den Valentinstag gehört. Frl. Flocke hat lange gezögert, ob sie mit der Farbe einverstanden sein soll, aber sie wollte dann doch mit pinkfarbenen Rosen nicht ‘aus der Reihe tanzen‘.
The large delegation which includes many of our four-legged friends says thank you to you all by providing a little bunch of flowers (the typical present for Valentins’s day)  for each of you. Of, course, in red, being the typical colour for Valentine. Frl. Flocke was not certain to accept this colour, however, she did not want to ‘march to a different drummer’ with pink roses: 

 

Valentinsgrüße und Hugs gehen an Euch alle,  auch von caren&bernd
Valentine’s greetings and hugs may reach you all, also from caren&bernd

Tags: , , , , , , , ,
Share |

27 comments
Leave a comment »

  1. Hallo Caren

    Ein toller Tribut an unsere Herausgeberin Mervi und alle lieben Bären in nah und fern. 🙂
    Ich möchte den Lieben hier in Knutis-Weekly einen schönen Valentinstag wünschen.
    Unsere skandinavischen Freunde möchte ich trösten: auch bei euch wird der Winter mal zu Ende gehen.
    Kommt Alle gut in die neue Woche und denkt daran: wir sind auf Arbeit und nicht auf der Flucht. 😉
    Den Montag gehen wir gaaanz ruhig an, gell…. :wave:

    Herzliche Grüsse
    Crissi

  2. I would like to be the Valentine of each and every animal featured in the “Bilderbuch”!!
    Happy Valentines Day from Canada
    Christa

  3. Liebe Caren und Bernd!
    Das ist ein wunderschöner Tribut für unsere Mervi.
    Vielen Dank für Ihre kreative unermüdliche Arbeit.
    Hugs
    Ludmila

  4. Dear Caren and Bernd,

    I certainly answer ‘yes, yes, yes’ to every invitation!! Who could possibly resist all these cute Valentines!

    Thank you so much for these lovely cards and of course, your most kind words to me. I’m overwhelmed but I want to remind everybody that we’re all in this together. Let’s be each other’s Valentines – not only today but during the whole year.

    Beary Valentine hugs from Mervi

  5. Liebe Caren und Lieber Berndt!

    Danke schön fuer neues Valentin-Titelblatt.

    Caren, du hast so richtig geschrieben.

    Happy Valentins

    TBM&TBV

  6. Dear Caren and Bernd, thank you for this wonderful photobook of our four-legged friends.
    And thank you Mervi, for your never-ending energy for Knutitours, KWM and us!!!

  7. Liebe Caren,

    eure wunderschönen Valentinsgrüße sind wirklich sehr schön gestaltet.
    Dankeschön für die Präsentation,
    auch wir wünschen Allen Beteiligten hier auf diesen Seiten
    einen schönen Valentinstag
    Liebe Grüße, Ute&Gerald

  8. Liebe Caren, lieber Bernd,

    eine wunderbare Fotocollage habt Ihr da zusammengestellt.
    Danke für Euer Mühe uns immer und unermüdlich die “Neuesten bärigen- und tierischen”
    Fotos zu zeigen.

    Einen wunderbaren “Happy Valentin” wünsch ich Euch.

    Viele Grüße aus dem Münchner Westen
    Beate

  9. Das hätte bestimmt niemand schöner hinkriegen können als Du, liebe CAREN, bzw. Ihr, liebe CAREN und lieber BERND. Ich freue mich richtig für MERVI, dass sie zurzeit, heute nun von Euch besonders, aber auch sonst endlich DIE sichtbare Anerkennung und Dankbarkeit bekommt, die sie sich wirklich mehr als verdient hat und die ihr bestimmt früher oft gefehlt hat. Dafür, dass sie trotzdem nie den Bettel hingeschmissen hat / she never chucked the whole buiseness hat sie nach wie vor meine große Bewunderung und wie gesagt Dankbarkeit für diese uns gelassene zuverlässige “Kleine KNUT-Heimat”. Ein dicker Schmatz an Dich, liebe MERVI, von hier aus. Und Euch beiden ein ganz herzliches DANKESCHÖN für die viele für diese KNUTITOURS- und KWM-Gemeinschaft “geopferte” Zeit und die immer wieder schönen Ideen und munter-witzigen sowie informativen ZooBerichte, hauptsächlich aus München, aber auch mal aus Nürnberg, Antibes, Stuttgart, Berlin oder anderswo. Da mir auch Eure MUSIK wieder so gut gefallen hat, schicke ich Euch zum heutigen Tag virtuell die schönste LOTUSblüte, die ich im Netz finden konnte, To Caren, Bernd, Mervi and all KWM- and KNUTITOURS-readers and -“activists” 🙂
    http://img.fotocommunity.com/Blueten-Kleinpflanzen/Wasserpflanzen/Lotusbluete-im-Arboretum-Ellerhoop-a18324630.jpg

  10. Liebe Caren und Bernd!

    Herzlichen Dank für diese wunderschönen Valentinsgrüße und die damit verbundene Arbeit.
    Klaus und ich besuchten diese Tage sowohl die Karlsruher Eisbärlis Vitus, Nika und Larissa als auch die Wilhelmabewohner Anton und Corinna, die auch alle nochmals ganz lieb grüßen.

    Viele Valentinsgrüße an alle
    Heidi aus Konstanz

  11. Einen wunderschönen Dank an alle, die bei diesem Valentinsgeschenk beteiligt waren.
    Und auch ich sende herzliche Grüße, besonders an Mervi, Caren und Bernd, und danke.

    anne

  12. Dear caren & bernd,
    Thank you so much for this lovely Valentine tribute.
    And Mervi,
    A big THANK YOU for all you do….we greatly
    appreciate this cozy, friendly place!
    xo k-j

  13. Liebe Caren, lieber Bernd,

    vielen Dank für die ganz besondere Bonbonniere zum Valentinstag.
    Der Kiosk ist umwerfend. Dort würde ich sofort Stammkundin werden.
    Und dann erst das Album mit vielen lieben Freunden und Bekannten.

    Ich hätte mir keinen schöneren Dank für Mervi und ihr Gesamtkunstwerk KWM – Knutitours denken können!
    Ihre Kreativität beflügelt uns alle.
    Auch für eure zahlreichen tollen Geschenke aus der Welt der Vierbeiner meinen herzlichsten Dank

    Herzlichst
    Bärgit

  14. Ein riesiges Dankeschön an Caren und Mervi für ihre viele Arbeit und Mühe, die immer ihr Bestes geben um uns auf den neusten Stand zu halten und etwas vom Alltag abzulenken.
    Liebe Grüße Jens

  15. Liebe Caren,

    danke für die wunderschönen Valentinsgrüße. Auch von mir einen großen Dank an Mervi und Dich sowie an Bernd und all die anderen, die hier immer die neuesten Fotos und Berichte einstellen.
    Einen schönen Valentinstag wünscht
    Monika aus Berlin

  16. Liebe Caren und Bernd,
    was für eine schöne Idee Mervi auf diesem Weg einen Valentinsgruß zu übermitteln, das habt ihr wunderbar gemacht. Mervi und auch Teddybärenmutti haben das verdient. Vielen lieben Dank dafür.
    Liebe Grüße
    Gudrun

  17. Liebe Caren,

    danke für die herzerwärmenden Valentinsgrüße von unseren geliebten Tieren! Die Valentinsgrüße gebe ich an die Tiere, an dich und Bernd und an Mervi von Herzen zurück!
    Danke dass ihr uns immer mit so tollen Bildberichten und Neuigkeiten aus der Tierwelt versorgt!

    LG Heidi aus Erlangen

  18. Dear Caren and Bernd,

    Thank you very much for creating this beautiful Valentine’s Day tribute to Mervi! She is most deserving–she has created and works hard to maintain a very cozy and fun place to be. As usual your collages and music are divine!

    Hugs, Sarsam

  19. Liebe Caren und liebe Mervi!

    Ein dickes Dankeschön für Euere viele Arbeit und Mühe uns mit vielen schönen Geschichten, Bildern, Videos und Collagen den Alltag zu versüßen!

    Danke für das tolle Valentinsdeckblatt!

    Auch ich wünsche Euch einen schönen Valentinstag!

    Liebe Grüße aus München
    Angela

  20. Liebe Caren, lieber Bernd,

    was für ein schöner Valentinsgruß an Mervi und KWM, die Zeitschrift für jederman und jederbär 😉 Danke für eure immer so niedlichen Ideen, einfach herzig! Aber eines müsstest du Mervi, jetzt noch verraten: Wo bitteschön, gibt es diesen Kiosk mit den pelzigen Verkäufern? Wahrscheinlich wechseln sie sich ab, auch Bären brauchen ihr wohlverdientes Mittagspäuschen ….

    Viele Grüße
    Frauke

  21. Dear Caren, dear Bernd,

    thank you for the wonderful Valentine’s tribute to Mervi and the reader’s of KWM.
    Red roses everywhere….it’s adorable. I like the Kiosk and I’m the next “Stammkunde”

    Mervi, thank you so much for this wonderful place you have given us.

    Happy Valentine’s Day to all!

    Alex

  22. Liebe Caren und lieber Bernd,
    besondere Valentinsgrüße mit einem Album dieser Art sind wundervoll.
    DANKE an Euch und Mervi und alle die KWM mitgestalten, viel Arbeit macht Ihr Euch aber
    damit bereitet Ihr auch viel Freude
    Liebe Grüße Monika K

  23. YES! I am most honoured to be your Valentine today and everyday!!!

    YES! Mervi deserves the most Valentine’s today since she is the one who works so hard each and every day for each of us!!! Thank you Mervi!

    And THANK YOU Caren & Bernd for bringing us all the lovely stories and photos of our beloved bears!

    HAPPY VALENTINE’S DAY !!!
    Eva, Wolfgang and Mama Jabber

  24. OH SO very sweet, thank YOU Caren for providing so much of the great material here…I sure wish I could get one of those fabulous painting for my office 😉

    and of course, yes…thank you to Miss Marvelous Mervi!!

    Happy Valentines day….I think I like the Finnish version best

    bear hugzz
    betsy

  25. Liebe Caren, lieber Bernd,

    mal wieder einen Tag später……aber trotzdem von ganzem Herzen ein großes Dankeschön
    für Alles…..bitte auch unbekannterweise an Mervi.

    Kommt gut durch die Woche
    Liebe Grüße
    Uli

  26. Liebe Caren,

    ich möchte mich den Worten von Uli R. anschließen, (liebe Uli, ich hoffe Du hast nichts dagegen).
    Habe meinen Kommentar auf Deinen Eintrag mit den wunderschönen Collagen irgendwie verschlafen.

    Ein herzliches Dankeschön und liebe Grüße an Dich Bernd und alle hier.
    Inge

  27. Dear Caren
    Thank you for the wonderful Valentinegreetings. The pictures are wonderful.
    Hugs to Mervi, to you and to Bernd and all the visitors here
    Inge