Ein guten Tag für einem alten Pferd/A good day for an old horse
May 12th, 2011 | By mervi | Category: Featured articles12.5.2011 by Frans (Deutsch/English)
Wie einfach kann es sein, ein Tier ein grosses Vergnügen zu machen! Wir wanderten durch den Riedlandmooren von der Rhein – eine schöne Wanderung in ein uns unbekanntes Gebiet an die Grenze mit Deutschland, dort, wo der Rhein unser Land einströmt.
Im mitte von das Moor begegneten wir zwei Pferde. Ein alteres Tier, rot-braun und in der Mauser, stand an der andere Seite einer Wiese und knabberte ein Pferdeblum; ein jungeres Tier, schwarz mit lange Mähne, kam neugierig zu uns. Viel gab es für den Tiere nicht zu tun und sehen, so ein kleine Abwechslung war offensichtlich Willkommen.
Marjan ist immer schnell dabei um in ihre Rücksack nach etwas Essbares zu suchen wenn wir Tiere entgegnen. Das schwarze Pferd war weniger interessiert, aber wenn das rot-braune sah, das Marjan ihre Rücksack absetzte, kam er gleich angerannt.
Er wüsste genau, was passieren wird. Es war bestimmt nicht das erste Rücksack, das für ihm geöffnet werd! Nase, nein, sein ganzes Haupt verschund sogar in Marjans Tasche. Und sie war nicht so gut, ob nach das eine Rosinenbrödchen folgte ein zweiter.
Das schwarze Pferd schaute verblüfft zu, wie seinem alte Kamerad sich verwohnen lasste. Was eigentlich eine Geschichte von nichts war, entwicklete sich zu etwas Spezielles durch die Begeisterung von das alte Pferd, das uns eindeutig zeigte, das wir ihn ein grosses Vergnügen machten. Und so bekam diese gewönlicher Tag nicht nur für das Pferd aber auch für uns, ein guten Tag.
IN ENGLISH
How easy can it be to do an animal a pleasure! We walked through the reed land swamps of the river Rhine – a beautiful walk in an area we visited for the first time, at the border with Germany, where the rivier Rhine enters our country.
In the middle of the swamp we encountered two horses. One older animal, red brown and in the molting period, stood at the other side of the pasture and nibbled a dandelion; a younger animal, black with long fluttering hair, scrutinized us curiously. There wasn’t much to do and see for the animals, so a small variation in the normal pattern of the day was clearly welcome.
Marjan is always fast with looking into her backpack for someting eatable when we meet animals. The black horse wasn’t really interested, but when the red brown one saw that Marjan took off her backpack, he immediately galloped towards us.
He knew exactly, what would enfold. Certainly it was not the first backpack that was openend for him! His nose, no, almost his entire head dissappeared in Marjan’s bag. And as she could not refuse the animal, after one raisin bread another followed.
The black horse looked on in a state of astonishment, how his old comrade let himself be pampered. What really was a story no importance became something special because of the enthousiasm of the old horse, who clearly showed us we did hime a great pleasure. And so this ordinary day became, not only for the horse but also for us, a good day.
Frans
Fotografiert auf ein Wanderung durch den Rijnstrangen bei Zevenaar, Niederlande, am 17. April 2011. – Photos taken during a walk through Rijnstrangen near Zevenaar, The Netherlands, on April 17th, 2011.
Dear Frans and Marjan,
Thank you so much for posting this wonderful article and sharing your beautiful day with us!
Reading the text and watching the lovely photos made me feel so peaceful in my heart. Days like this make our lives worth living…… we just have to open our eyes and hearts and then we can say: ‘What a wonderful world we’re living in’.
Hugs from Mervi
Beste Frans, inderdaad, zulke kleine dingen maken van een doodgewone doordeweekse dag een bijzondere en onvergetelijke gebeurtenis. En het is héél duidelijk dat ons “ouwetje” alles grondig in het oog houdt en van pure opwinding over het komende lekkers zijn tong een beetje uitsteekt. Hartelijk bedankt voor het delen van deze vreugde.
Patricia
Lieber Frans und Marjan!
Sie hatten sicher einen tollen Tag mit Pferden..
gruesse aus Finnland
TBM
Dear Frans,
What a lovely encounter; thank you for sharing
it with us….xo k-j
Dear Frans,
Oh how delightful! Aren’t walks fun though–you never know what you are going to see or who you will meet!! And you also gave a lot of pleasure to the two horses–the old one especially! I love the expression on the old horse’s face as he/she is looking at the black one. He/she may be old, but is still the boss when it comes to raisin bread
Thank you for sharing this walk with us….
Hugs, Sarsam
Was für eine schöne Geschichte von ZWEI schönen Pferden in Deinem liebevollen Stil Tieren gegenüber, lieber Frans. Vielen Dank. Und auch Danke an Marjan, dass sie sich mit den beiden hat ablichten und hier zeigen lassen. Leider vergesse ich meist beim Weggehen, irgendeine gesundheitsverträgliche Kleinigkeit für welches möglicherweise zu treffende Tier auch immer einzustecken. Ihr habt mich wieder einmal daran erinnert. Auch hierfür ein Dankeschön an Euch beiden.
Lieber Frans,
das ist wirklich eine Geschichte, von der viel Kraft und Ruhe ausströmt.
Beiden Pferden wird die Begegnung mit Euch bestimmt auch unvergesslich in Erinnerung bleiben.
Ihr wart Partner auf einer Ebene – der des Herzens.
Vielen Dank und herzliche Grüße
Bärgit
Dear Frans and Marjan,
Heartwarming – thank you.
Best wishes from Copenhagen
Inge
Hallo Frans,
das ist eine wunderschöne kleine Geschichte. Ich denke nicht nur Marjan und Dir wird der Tag in guter Erinnerung bleiben. Auch das alte Pferd wird sich daran erinnern.
. Ich finde auch den Blick, den sich die beiden Tiere zuwerfen, sehr bemerkenswert. Es scheint, als würde das alte Pferd dem anderen sagen: tja, von mir kannst du noch eine ganze Menge lernen.
Übrigens sieht das Tier sehr zufrieden aus. Wahrscheinlich ist es ein richtiger Geniesser
vielen dank und viele Grüße
Gisela
Lieber Frans,
ich habe gerade deine schöne Geschichte gelesen. Da habt ihr dem alten Pferd eine große Freude gemacht
Vielen Dank. Liebe Grüße
Steffi