16.5.2011 von Frans (Deutsch / English)

Seit ein halbes Jahr wohnt Eisbärin Vilma in Zoo Wuppertal bei Lars, der Vater von Knut. Vor eine Woche habe ich sie zum ersten Mal besucht; dieses Bericht ist eine gute Anlass etwas mehr von Vilma zu erzählen.

Vilma, das vierte Kind von eisbärin Vienna ist geboren am 3. Dezember 2002 in Zoo Rostock. Im Alter von zwei Jahren kam sie nach Nürnberg, um dort nach 4 Jahren wieder Platz machen zu müssen für Flocke. Als Vilma nach Rostock zurückkehrte, erkannte die Mutter sie nicht wieder. Sie begriff ihre Tochter Vilma als Konkurrentin um Futter und Revier und wies ihr mit aufgerissenem Rachen, und bei Bedarf mit Gebrüll, ihren Platz zu.

Anneliese Klumbies war in März 2010 in Zoo Rostock und führte mit zwei Tierpflegern Gespräche. Sie fasst deren Erzählungen über Vilma hier zusammen, der ein kleines Eindruck geben von das Leben von Vilma vor sie nach Wuppertal kam:

“Vilma wird von den Tierpflegern für nicht besonders helle gehalten; sie brauchte viele Monate, um zu begreifen, dass sie der Mutter besser nicht das Hinterteil darbot, denn Vienna nahm dieses verheissungsvolle Angebot stets wahr, um hineinzubeissen. Jetzt weiss Vilma, dass Vorwärtsverteidigung zwar von furchterregendem Gebrüll begleitet wird und die Gebisse gegeneinander klirren, aber die Konfrontationen ohne Blessuren abgehen.

Vilma ist ja eine grosse Werfkünstlerin und Jongleurin, aber ich konnte keine Kisten oder Kästen entdecken und verurteilte insgeheim schon die Pfleger als initiativlos. Nur eine riesige massive Plastikkugel war auf dem Eis zu entdecken. Vienna und Vilma fanden nach anfänglich wohlwollenden Untersuchungen der Kugel diese nicht sehr reizvoll, weil sie so massiv ist, dass man sie nicht zerbeissen kann.

Die Tierpflegerin erzählte mir nun, dass Vilma sämtliche Kisten und Kästen und alles übrige Werfbare von oben in den Graben schleudert und hinterherspringt. Man fürchtete, dass Vilma die Metamorphose des Wassers zu Eis und die Konsequenzen, die damit verbunden sind, noch nicht mitbekommen hatte, da sie ja ein wenig schwer von Kapee ist.

Man fürchtete, Vilma würde die Kisten und Kästen hinabwerfen in den Graben, und, wie gewohnt, einen Köpper hinterher machen. Deswegen also muss Wilma ohne ihre Wurfübungen auskommen, solange das Eis hält. Am 21. März, bei meinem zweiten Besuch, war das Eis weitgehend geschmolzen, bis auf wenige Eisschollen. Da bekamen sie zwei Kanister zugeworfen, mit jeweils einem Hering drin.

Es waren billige Plastikkanister, und die zerbissen und zerrissen sie vollständig und Vienna liess sich die Heringe schmecken. Bei Mutter und Tochter müssen die Fetzen fliegen! Allerdings hatte Vilma, als sie den Kanister bei ihren Jonglierübungen ein zweites Mal hinunterwarf, Hemmungen hinterherzuspringen.

Es waren noch Eisschollen auf dem Wasser und sie hatte wohl Befürchtungen, sich zu stossen. Wahrscheinlich weiss sie entgegen den Annahmen der Tierpfleger sehr wohl, welche Konsistenz Eis hat und welche Gefahren damit verbunden sind. Vienna war’s recht; sie holte sich auch den zweiten Kanister inklusive Hering.

Vilma guckte sehnsuchtsvoll in den Graben, schien zum Sprung bereit, kletterte mit den Vorderpfoten den Abgrund hinunter, um immer wieder einen Rückzieher zu machen. Vienna freute sich. Wieder ein gelungener Tag mit doppelter Beute!”

Das gesamte Bericht von Anneliese, mit viele Bilder, ist hier zu lesen.

Am Freitag 10. Dezember 2010 ist Vilma vom Zoo Rostock nach Wuppertal gekommen, damit Lars nach den traurigen Tod von sein Gefährtin Jerka wieder eine Partnerin hat.

Auf der Website von www.zoo-wuppertal.net steht eine Satz, der mich sehr gefällt: “Eisbärin Vilma wird solange in Wuppertal bleiben, wie sie und Eisbär Lars glücklich sind.” So sollte es überall sein!

Übrigens ist diese Website sehr empfehlenswert, wenn ihr die Geschichte von Vilma und Lars in Zoo Wuppertal verfolgen wollst. Kurze Berichten, abgewechselt mit tolle Fotos, geben ein Ausführliches Bild von wie es den Tiere geht.

Vilma und Lars können es zusammen gut finden. It must have been quite a change for Vilma, to be together with a congener who does not treat her in a hostile way. Es muss für Vilma eine grosse änderung sein, zusammen zu leben mit eine Artgenosse, der ihr nicht feindlich begegnete. Es gab sogar “Frühlingsgefühle” zwischen den beiden! Vilma hat ihre Gewohnheit mit Kanister und Tonne zu werfen, einfach mitgenommen aus Rostock. Lars hat sich gestaunt, wenn Vilma der erste Mal ihre Sport betreibte! Aber später hat er, gemütlich wie er ist, mitgemacht.

Leider hat sie aus Rostock auch eine Bewegungsauffälligkeit mitgenommen … Solche Stereotypien seht man auch bei Menschen – besser gesagt, bei welches Mensch seht man sie eigentlich nicht: Sachen wie Nägelkauen, auf den Kopf kratzen, Hin- und Herlaufen …

Den Pfleger geben viel Mühe Vilma ab zu lenken, und oft gelingt das. Enrichtment ist dabei das Schlusselwort, aber auch andere Sachen werden versucht. Seit kurz haben Lars und Vilma die Möglichkeit, zu wechseln zwischen den zwei Anlagen der sie in Wuppertal haben. In die kleine Anlage ist für den Eisbären Holzschnitzel ausgestreut, so dass sie eine Fläche mit naturähnlichem Boden zur Verfügung hatten – etwas das sie gleich ausgiebig und mit Freunde benutzten.

Ich habe bestimmt den Eindruck, das man in Wuppertal alles versucht zu tun, den Tiere das Leben so gut wie möglich zu machen. Und mein Eindruck ist auch, das es Lars und Vilma gut geht – in so weit man das in zwei Tagen beurteilen kann.

Nach der Englische Übersetzung find ihr einige Bilder von Vilma, eine Eisbärin der mir zugleich am Herzen gewachsen ist.

IN ENGLISH

Since half a year polar bear Vilma lives in Wuppertal with Lars, the father of Knut. A week ago, I visited her for the first time; a good opportunity to tell a little more about Vilma.

Vilma, the fourth child of polar bear Vienna, is born on December 3rd, 2002 in Zoo Rostock. At the early age of two she moved to Nürnberg, to make place, four years later, for Flocke. When Vilma returned to Rostock, her mother did not recognise her. She took her daughter Vilma as a competitor for food and resort and showed her, with bare teeth, her place.

Anneliese Klumbis was in Rostock in March, 2010, and had a conversation with two zookeepers. She recapitulates their stories about Vilma, which gives an small impression of Vilma’s life before she came to Wuppertal:

“Vilma is not seen by the zoo keepers as an exceptionally bright animal; it took her many months to understand, that she should not turn her back to her mother, while Vienna often used the opportunity to bite her. Now Vilma understands, that a front defence goes together with loud roars and snouts rattling against eachother, but comes without any physical injuries.

Vilma is a terrific can pitcher and juggler, but I could not discover any cans or drums in the resort and already rejected the keepers as not very inventive. The only thing I could detect was a large massive plastic ball on the ice. At first, the ball evoked interested among the bears, which waned quickly when they found out that the ball was too larg and massive, that it could not been bited.

One zoo keeper told me later, that Vilma throws cans, drums and what have you in the water and jumps after it (as she does in Wuppertal). They were afraid, that Vilma may not have noticed the metamorphosis of water to ice and did not understand the consequences connected with that, as they considered her a little slow of understanding.

They were afraid, Vilma would throuw her cans and drums in the water and, as usual, would jump after them. That’s why she is without playing materials, until the ice is gone. On March 21st, on a second visit, the ice melted, except some ice floes, and both Vienna and Vilma got a can with herring in it.

They were cheap cans, which were treated roughly by the animals and looked their treatment. Vienna savoured her herrings. Mother and daughter enjoyed themselves. When Vilma threw the can for a second time in the water, she had some hesitation to jump after it.

There were still ice floes on the water and she may have had fear to stub herself. Probably, against the views of the keepers, she knew quite well about the ice and what it meant for her jumping in the water. Vienna didn’t have any fears, went in the water and got more herring.

Vilma looked longingly to the water, ready to jump, but not daring to. Vienna enjoyed herself. “A good day, with a double portion!”

The entire story of Anneliese, with many pictures, can be read here.

On friday December 10th, 2010, Vilma went from Zoo Rostock to Wuppertal, to become a new female partner to Lars, who had been alone in the resort since the sorrowful death of his former life companion Jerka.

On the website of www.zoo-wuppertal.net there’s a sentence which pleases me a lot: “Polar bear Vilma will stay in Wuppertal, as long as she and polar bear Lars remain a happy couple.” It should be like that everywhere!

Otherwise this website is very recommendable, if you want to follow the history of Vilma and Lars in Zoo Wuppertal. Short reports, alternated by wonderful pictures, give a comprehensive view of how the animals are doing. Knowledge of German is not required!

Vilma and Lars are getting along together fine. It must have been quite a change for Vilma, to be together with a congener who does not treat her in a hostile way. Already some “spring feelings” could be observed between the two! Vilma simply moved her habit to play with cans and drums along from Rostock to Wuppertal. Lars was amazed, the first time he saw Vilma in action! It did not took him long though to join in the fun.

Unfortunately, she also took along from Rostock a stereotyped movement … Such movements one also sees with humans – or, better said, with all humans: Things like chewing nails, scratching heads, walking to and fro, and so on …

The zoo keepers give themselves a lot of trouble to divert Vilma, and often they succeed. Enrichment thereby is the key, but also other things are attempted. Since a short time Lars and Vilma have the opportunity to change between their two resorts. In the small resort mulch has been added – something which appealed instantly to the animals and is often used, to their delight, to roll and twist in.

I have the distinct impression, that in Wuppertal the keepers try everything to make the life of their animals as good and as varied as possible. An it’s my impression too, that Lars and Vilma are doing well – in so far one can judge that in only two days.

Here are some pictures of Vilma, a polar bear which touched my heart at first sight.

Frans

Mit freundlichen Dank an www.zoo-wuppertal.net, Anneliese und Gitta, die ein interessantes Eintrag über Bewegungsauffälligkeiten schrieb bei das Knutitis-Forum. Die Bilder sind genommen im Zoo Rostock am März 2010 und im Zoo Wuppertal am 5. und 6 Mai 2011.

With many thanks to http://www.zoo-wuppertal.net, Anneliese and Gitta, who wrote an interesting posting on stereotype movement at the Knutitis Forum. Pictures are taken at Zoo Rostock in March, 2010 and at Zoo Wuppertal on May 5 and 6th, 2011.