22.7.2011 byTosca, Katjuscha and Nancy with a little help from  Mervi (English/Deutsch) – Deutsche Übersetzung von Bärgit

Tosca: Good morning ladies! Rise and shine! It’s a beautiful morning and I think we should go and see the visitors. There are quite many of them already….

Kati: Calm down, Tosca. My fur is a mess – I can’t go anywhere until I’ve made myself presentable!

Nancy: Hihiii, are you perhaps expecting to see a glimpse of a certain gentleman?

Kati: What rubbish, I’m always very particular about my fur!

Tosca: OK, you’ve got 5 minutes but then we’ll go out.

All in chorus: Oh my, so many visitors …. and we can hear so many different kind of noises, too…. Where do they all come from?

Tosca: I think they live in human enclosures all over the world. There are various species of the human race but I hardly ever see any difference – I mean they all look the same to me…. but I know there are homo sapiens berlinus, americanus, fennicum, helveticum, vindobonum, bavarianus just to mention a few.

Nancy: Where are their keepers or are they allowed to travel alone?

Kati: I’m sure the keepers are sitting in Waldschänke eating curry wurst and drinking beer…..

Tosca: Kati, look, there’s that gentleman of yours! Hihihii, you’re blushing – now I know we polar bears can blush, too. But how can you be in love with a human? Don’t you know he’s homo sapiens Oxfordis? He hasn’t even got a white fur…..

Kati: You stupid woman! Haven’t you ever heard of Amor Platonicus – platonic love? You really should visit the library more often! Besides – this is a private matter between him and me so shut your big mouth.

Tosca: Mind your language, Kati! You forgot to say ‘please’….and tell me why you’re fluttering with your eyelashes and making a fool of yourself?

Kati: I’m most certainly NOT fluttering with my eyelashes and I’m not blushing, I must have put on too much rouge when you made me hurry this morning! … but you must admit he’s a cutie….. a real homo sapiens gentlemannicus!

Nancy: Hey, I’ve seen that redtop before. I think she comes from the exotic Scandinavia….. I can bet a salmon or two that she will light a cigarette within two minutes.

Tosca, Kati: OK, we’re in! We say it will take more than three minutes….

Nancy: Thanks for the salmons, girls – she already lit the fag!! I wonder what kind of human she is – maybe a homo sapiens nicotinus.

Tosca: Here comes Uncle Marcus with our food. Do you think we should share it with the humans?

Kati: No way! Don’t you know it’s strictly forbidden to feed the visitors! Of course, we could ask Marcus if we could give them something – in that case I suggest we throw them the lettuce.

Nancy: Kati, sometimes I must admire your intelligence. Lettuce for the humans is an excellent choice!

All in chorus: I hope their keepers have fed them well this morning. Luckily we have the glass panel between us – hungry humans can be very dangerous!! They look harmless but you never know…..

Kati: I would like to cuddle them and tickle their noses with my paw….. but I guess it would be too risky.

Nancy: Risky for you or risky for them, hahaa….??

Tosca: We don’t risk anything – we must remember that homo sapiens is the most dangerous beast on this planet!

Nancy: Oh, there’s one of my favourite humans – she comes here very often so I think she has her enclosure right here in Bärlin. She’s a very special species – homo sapiens umbrellus. I’ve heard they call her Dumba….

Tosca: I’m always so glad to see the faithful visitors with their funny equipment.

Kati: That equipment is called a camera. We need a camera, too! Wouldn’t it be fun to take photos and upload them on Bearshots so our polar friends all over the world could see them! I’ll have a word with Auntie Sylvia. And we need a video camera as well – then we could hear them make those funny noises …. I believe it’s called speaking.

Tosca: Come on, ladies – it’s playtime! I found this ball behind the rocks….

Nancy: Aren’t we lucky to have some toys here. I hope the keepers of the humans give them enough enrichment! I have spared an oxtail – maybe we could donate it to the humans? There are some wood branches, too.

Tosca: I feel a bit tired – how about you? Shall we have a ‘nickerchen’? I wonder what the humans do when they want to nap? Where do they sleep?

Nancy: I’ve heard there are special guest enclosures but they have to pay for them. It must cost lots of salmons….

Kati: All this talk about travelling and guest enclosures has given me an idea! Why don’t we, too, make a little trip somewhere. For instance, Louisville in Kentucky is a nice place this time of the year… and there we could meet the little ice princess Qannik. Of course, we must save some salmons first….. I wonder how many salmons a flight over the pond costs?

Tosca: It’s very expensive. I think we must save croissants as well.

All in chorus: Let’s start saving …. but first we must eat properly so we’ll have enough energy for saving….

…………………………………………………………………………………..

Ein Zoobericht aus Toscas, Katjuschas und Nancys Blickwinkel – mit kleiner Unterstützung von Mervi – Übersetzung von Bärgit

Tosca: Guten Morgen, die Damen! Erhebt euch und strahlt! Der Morgen ist wunderschön und ich denke, wir sollten die Besucher besuchen. Da stehen schon ziemlich viele draußen.

Kati: Immer mit der Ruhe, Tosca. Mein Fell ist ganz durcheinander. Ich kann überhaupt nirgends hin, bevor ich mich nicht präsentierbar gemacht habe!

Nancy: Hihii, du erwartest wohl immer noch, eines bestimmten Herren ansichtig zu werden?

Kati: Unsinn. Mein Fell hat ist mir schon immer wichtig gewesen.

Tosca: OK, du kriegst 5 Minuten und dann gehen wir nach draußen.

Alle im Chor: Oh je, so viele Besucher … und wir können auch so viele verschiedene Stimmen vernehmen…. Wo kommen die bloß alle her?

Tosca: Ich glaub, die leben in Menschengehegen auf der ganzen Welt. Es gibt verschiedene Spezies unter der menschlichen Rasse, aber ich kann fast keinen Unterschied erkennen – für mich sehen sie alle gleich aus….mir ist ja klar, dass es den homo sapiens berlinus, americanus, fennicum, helveticum, vindobonum, bavarianus gibt, um nur ein paar zu nennen.

Nancy: Aber wo sind ihre Pfleger oder dürfen die gar alleine verreisen?

Kati: Ich bin mir sicher, dass ihre Pfleger in der Waldschänke sitzen bei Currywurst und Bier…

Tosca: Kati, schau mal, da drüben steht dein Verehrer! Hihihii, du wirst ja rot – jetzt weiß ich wenigstens, dass wir Eisbären auch erröten können. Aber wie kann man sich bloß in einen Menschen verlieben? Weißt du denn nicht, dass er ein homo sapiens Oxfordis ist? ‚Er hat ja nicht einmal ein weißes Fell…

Kati: Du dumme Nuss! Hast du denn noch nie vom Amor Platonicus gehört – der platonischen Liebe? Du solltest mich öfter in der Bücherei besuchen. Außerdem geht dich das gar nichts an – das ist eine Privatangelegenheit zwischen ihm und mir, also halt ganz einfach deine große Klappe.

Tosca: Pass bloß auf, was du sagst, Kati! Du hast ‚bitte‘ vergessen ….und erzähl mir doch mal, warum du mit den Wimpern klimperst und dich zur Närrin machst?

Kati: Ich klimper ganz und gar nicht mit meinen Wimpern und ich wird auch nicht rot. Ich hatte wahrscheinlich zuviel Rouge aufgelegt, als du mich heut morgen so gehetzt hast!… aber du musst schon zugeben, dass er ein ganz Süßer ist.. ein echter homo sapiens gentlemannicus!

Nancy: Hey, ich hab den Rotschopf da drüben schon mal gesehen. Ich glaub die kommt aus dem exotischen Skandinavien…Ich wett einen Lachs oder zwei, dass sie sich innerhalb von zwei Minuten eine Zigarette anzündet.

Tosca, Kati: Da machen wir mit! Wir sagen, dass es länger als drei Minuten dauert…

Nancy: Danke für die Lachse, Mädels – sie hat schon eine Kippe im Mund. Ich frag mich nur, zu welcher Spezies sie gehört, vielleicht zum homo sapiens nicotinus…

Tosca: Da kommt Onkel Marcus mit unserem Essen. Sollten wir das etwa mit den Menschen teilen?

Kati: Kommt nicht in die Tüte! Ja wisst ihr denn nicht, dass es strengstens verboten ist, die Besucher zu füttern! Natürlich könnten wir Marcus bitten, ob wir ihnen was geben dürfen – wenn ja, schlag ich vor, wir werfen ihnen den Salat zu.

Nancy: Manchmal staune ich schon über deine Intelligenz. Salat für die Menschen ist eine ausgezeichnete Wahl.

Alle im Chor: Ich hoffe, ihre Pfleger haben sie heute Morgen gut gefüttert. Glücklicherweise ist eine Glasscheibe zwischen uns – hungrige Menschen können sehr gefährlich sein!! Sie sehen zwar harmlos auf, aber man weiß ja nie…

Kati: Ich würd sie ja so gerne knuddeln und ihre Näslein mit meiner Pfote kitzeln…aber ich schätze, das wär zu riskant.

Nancy: Riskant für dich oder für sie, hahaa…???

Tosca: Wir riskieren lieber nichts – wir dürfen nicht vergessen, dass der homo sapiens das gefährlichste Raubtier auf diesem Planeten it!

Nancy: Oh, da ist ja einer meiner Lieblingsmenschen – sie kommt so oft zu Besuch, dass ich denke, dass ihr Gehege direkt hier in Bärlin sein musss. Sie ist eine sehr besondere Spezies – homo sapiens umbrellus. Ich hab mitgekriegt, dass man sie Dumba nennt.

Tosca: Ich bin ja immer so froh, wenn ich die treuen Besucher mit ihren lustigen Ausrüstungsgegenständen sehe.

Kati: Diese Ausrüstung heißt Fotoapparat. Wir brauchen auch eine Kamera. Wäre das nicht toll, wenn wir Fotos machen würden und sie dann auf Bearshots hochladen würden, damit all unsere Polarfreunde auf der ganzen Welt sie sehen können! Ich werde mich mal mit Tantchen Sylvia unterhalten. Und wir brauchen auch eine Videokamera – dann könnten wir ihnen zuhören, wenn sie diese lustigen Geräusche machen … ich glaub, sie nennen es ‚sprechen‘.

Tosca: Auf geht’s, meine Damen – Zeit zum Spielen! Ich hab hinter den Felsen diesen Ball gefunden….

Nancy: Mei, haben wir ein Glück, dass wir ein paar Spielsachen hier haben. Ich hoffe, die Pfleger der

Menschen geben ihnen genug Enrichment! Ich habe noch einen Ochsenschwanz aufgehoben – vielleicht könnten wir ihn den Menschen spenden? Wir haben auch noch ein paar Zweige.

Tosca: Ich bin jetzt etwas müde. Und wie geht’s euch? Sollen wir ein Nickerchen machen? Ich frag mich nur, was die Menschen machen, wenn sie kurz schlummern wollen. Wo schlafen die eigentlich?

Nancy: Ich hab gehört, dass es besondere Gastgehege gibt, aber für die muss man bezahlen. Es muss ziemlich viele Lachse kosten

Kati: Dieses ständige Reden übers Verreisen und die Gastgehege hat mich auf eine Idee gebracht. Warum verreisen wir nicht mal? Louisville in Kentucky, zum Beispiel, ist zu dieser Jahreszeit besonders schön….und dort könnten wir dann die kleine Eisprinzessin Qannik treffen. Natürlich müssen wir erst ein paar Lachse sparen….Ich frag mich, wie viele Lachse ein Flug über den Teich kostet.

Tosca: Er ist sehr teuer. Ich denke, wir müssen auch ein paar Croissants sparen.

Alle im Chor: Fangen wir mit dem Sparen an….aber zuerst müssen wir noch anständig was essen, damit wir genug Energie fürs Sparen haben….