“Besuch beim Lieblingstier Eisbär” – Vera and the Boys
Jan 23rd, 2012 | By caren | Category: Featured articles23.01.2012 – (D/E) photos by MonikaK&UliR, translation by caren
Es ist nicht einfach jetzt zum Alltag zurückzukommen, aber vielleicht ist das der richtige Weg um Trauriges besser zu verarbeiten.
It is not easy to return back to every day activities, but it is probably a way to get over sadness
Gestern waren Andrea (Berlin) und ihre Schwester Gabi zu Besuch, und wir waren “schon wieder” mit im Stall.
Yesterday Andrea from Berlin and her sister Gabi visited Aquapark, and again we were in the den.
Fisch gab es diesmal und es ist nicht wirklich schön, diese glitschigen Fische zu füttern. Mit Kopfkissen und Bettlaken durften wir dann für die vier Bären noch ein Leckerli vorbereiten und in die Gehege werfen.
Fish was on the menue and it is not really nice, to feed with this slippery fish. We were allowed to prepare pillows and bedsheets for the four bears and additionally some yammy food to be thrown into the enclosure.
Vera hat sofort gemerkt, dass da noch etwas kommt und der Fisch war somit nicht mehr interessant.
Vera immediately realized that there will be something else, and so the fish was not interesting anymore.
Felix diesmal getarnt als “Dreckbär” mußte erst mit einem Schneeball auf seinen Futtersack aufmerksam gemacht werden. Die Familie im anderen Gehege ist viel interessanter und jetzt steht er schon wieder an der Scheibe. Schön zu sehen, wie Felix in gewohnter Langsamkeit Gemüse und Fisch verputzt hat. Zur Zeit frisst er wieder und das ist auch nötig.
Felix was in diguise, he was a „Dreckbär“ and weh ad to point on his foodsack before he really noticed it. His family in the other enclosure was more interesting and immediately he was standing in front of the glass. It was nice to see that Felix again is eating slowly vegetables and fish. Currently he is eating again and this is also necessary.
Drei Fütterungen hatten wir jetzt und das Team im Aquapark läßt sich immer wieder etwas anderes einfallen, dieses einmalige Erlebnis zu gestalten.
We have been attending three feedings up to now and the team in Aquapark always has new ideas to make the event s.th. special.
Fünf Besucher, ein Pfleger und ein Zoobegleiter ist in dem engen Stall schon grenzwertig. Die Lösung, die wir jetzt hatten war optimal. Die eine Gruppe bereitet Futter vor, und die andere füttert und dann wird gewechselt.
Five visitors, one keeper and a zoo escort in the narrow den is a challenge. The solution we had now was optimal. While one group is preparing the food, the other was is feeding and then the groups change.
Der Besuch beim Lieblingstier “Eisbär” ist jetzt offiziell im Programm und die Tierpfleger würden gerne auch mal “Laien” mit in den Stall nehmen.
Such visiting the most favorite animal „polar bear“ is now officially in the program and the keepers are ready to also welcome „laymen” in the den.
Hier noch ein paar Szenen von Vera und den Boys:
Some more scenes from Vera and the boys:
UlrikeR steuert noch ein paar reizende Fotos für’s Familienalbum bei
UlrikeR donated some other lovely pics for the family album
Liebe Moni und liebe Uli,
als mich der Bericht und Eure schönen Bilder heute erreichten, war das Balsam für die Seele.
Diese kleine Eisbärenfamilie zaubert einem einfach ein Lächeln ins Gesicht, dafür bin ich in diesen Tagen umso dankbarer.
Moni, du hast Recht, zum Alltag zurückzukehren, ist nicht ganz so einfach, aber die wunderschönen Fotos helfen, Trauries zu verarbeiten.
Ihr habt mir heute mit diesem Beitrag wirklich eine Freude gemacht.
Herzlichen Dank und viele liebe Grüße nach Nürnberg
Liebe Grüße,
caren
Hallo Uli und Monika
Danke für die interessanten Eindrücke aus dem Aquapark.
Mir hat besonders das Foto mit der stolzen Vera gefallen:
http://inlinethumb15.webshots.com/46862/2323196570107315268S600x600Q85.jpg
Bei diesem Foto müßte Caren ein Deja Vu haben:
http://inlinethumb45.webshots.com/49452/2217123230107315268S600x600Q85.jpg
Dies Foto finde ich besonders süß:
http://inlinethumb26.webshots.com/48281/2498715250107315268S600x600Q85.jpg
Im Stall war es bestimmt wieder spannend, so nah bei den Raubtieren.
Ich wünsche allen einen guten Start in die neue Woche.
Liebe Grüsse
Crissi
Monika and Uli…
Another wonderful visit to Aquapark! Aleut and Gregor have gotten so big… but not so big that a cuddle with mama Vera is out of the question. I was glad to read that Felix is eating better… he was looking so thin last spring and summer.
It must be so wonderful to interact with the bears… even if it means dealing with slimy fish!
Thank you so much for this report and for sharing your terrific photos… and my thanks to Caren for the translation.
Susan
Liebe Monika, UliR und Caren!
Danke für die Bilder aus Nürnberg. Vera und ihre Kinder sind einfach herzerwärmend.
Hugs
Ludmila
Dear Monika and Uli,
Thank you for spoiling us with your wonderful photos!
The keepers in Nuremberg really are innovative finding news ways to ‘entertain’ their bear family. … and the family seems to appreciate their efforts. Aleut and Gregor sure have grown a lot but they still need mom’s loving care. I’m very glad to hear that Felix is eating properly again even if Vera and the cubs sometimes are more interesting than food. Of course, that’s understandable! He’s a proud family father and loves to watch his guys playing.
Dear Caren,
Thank you once again for editing and publishing this exclusive article!
Hugs from Mervi
Wer hat denn hier meinen Beitrag rausgeschmissen???
Danke Monika und Uli für die schönen Fotos aus dem Aquapark.
Ich hatte einen längeren Beitrag geschrieben, der aber jetzt verschwunden ist???
Liebe Grüsse
Crissi
Hallo ihr Lieben!
Es ist wunderschön, den dreien beim “Familienkuscheln” zuzusehen. Danke für die wunderbaren Bilder!
Alles Liebe, Erika
Der Beitrag ist wieder aufgetaucht, danke an Caren fürs Wiederfinden!
Hallo Ihr Lieben: Monika und Uli R. in Nürnberg und Caren in München,
tatsächlich hatte ich gerade mal KWM geöffnet, um vielleicht irgendwas Tröstliches nach der schrecklichen Nachricht von gestern zu finden…und wirklich hier gibt es etwas, was meine Gedanken, die sich heute nur schwer von Rüsselchen LOLA lösen konnten, in eine etwas andere Richtung gelenkt hat. Vielen, vielen Dank dafür! ( Liebe Caren, Dein barmherziges Ablenkvorhaben ist absolut wirksam und ich dachte schon, wie es denn wäre, in diesem Jahr nochmal nach Nürnberg zu reisen, und den neuen Programmpunkt: *Besuch beim Lieblingstier Eisbär* anzupeilen? Nur schon der Gedanke daran tröstet mich ein bisschen!)
Seid mal alle miteinander lieb gegrüßt von Ursula aus Köln
MonikaK, UlrikeR, die (unbekannten) Geschwister Andrea und Gabi aus Berlin und last not least Caren, EUCH ALLEN ein herzliches Dankeschön für die Gemeinschaftsarbeit aus Nürnberg in Text und Bild. Alles wie gewohnt sehr gelungen, erfrischend und das angkratzte Herz erfreuend!
PS:
Es dürfe bestimmt langsam schwierig werden, noch “echte Eisbären-Laien” unter den Zoobesuchern zu finden! Den Wunsch des Pflegers kann ich allemal SEHR gut verstehen!
Liebe Monika, liebe Ulrike R und liebe Caren
Eure Teamarbeit ist wieder hervorragend.
Mir gefallen Fotos und Info sehr gut
LG
Bea
Liebe Moni und liebe Uli,
eur er gemeinsames Erlebnis bei der Fütterung der Lieblingstiere “Eisbären” ist euch beiden grandios gelungen. Es ist bestimmt ein tolles Gefühl, diesen wunderbaren Tieren so nahe zu sein!
Ich bin froh, dass ihr in der Nähe wohnt und dieses herrliche Erlebnis so wundervoll mit uns hier teilt.
Euch beiden sage ich vielen Dank
und an Andrea und Gaby viele liebe Grüße, sollltet ihr hier mitlesen.
Caren, Dir einen Dank wie immer fürs einstellen
Ich wünsch Allen eine schöne Woche,
Liebe Grüße, Ute
Liebe Moni, liebe Uli,
vielen Dank fürs virtuelle Mitnehmen, ganz nah zu den Eisbären. Eure schönen Bilder sind Seelenbalsam pur!
Liebe Caren, für Dich war das hier Einstellen sicher eine kleine Ablenkung vom schmerzlichen Tod der kleinen Lola.
Ich schicke Euch liebe Grüße
Inge
Liebe Monika und Uli,
vielen Dank für die wunderschönen Eisbären-Fotos aus dem Tiergarten Nürnberg. Vera ist ein solch liebevolle und gute Mama. Die Jungs gedeihen prächtig und fühlen sich bei Mama wohl. Felix hat wieder an Gewicht zugelegt. Eine tolle Nachricht nach den Geschehnissen in den letzten Tagen. Im Leben kommt alles vor. Abschied, Trauer und dann wieder Freude. Ein Wechselbad der Gefühle. Ein herzliches Dankeschön auch an Caren fürs Einstellen der Bilder.
Liebe Grüße aus München
von Brigitte
liebe Monika und liebe Ulrike
das sind ja liebe Fotos und ein schöner Bericht aus Nürnberg. Der kuschelnde Eisbärenjunge mit seiner Mama wie goldig. Und auch Felix gefällt mir wie er sich für seine Familie interessiert. Herzlichen Dank.
liebe Caren dankeschön, dass wir diesen schönen Bericht erhalten haben. cari saluti
Liebe Monika und Uli,
das sind ja wieder super Fotos von der Nürnberger Eisbärenfamilie. Und das die beiden “Kleinen” nun auch den ersten Schnee erlebt haben, finde ich besonders schön.
Danke.
Liebe Grüße
Monika
Liebe Caren,
vielen lieben Dank für Deine wie immer gute Zusammenarbeit und Dein Engagement die Nürnbergerchen zu zeigen.
Herzlichst Monika K
Dear Monika and Uli,
Thank you for another super report with beautiful photos! It is good to see that Nuremberg keeps the cubs’ interest with all sorts of enrichments–the colorful tablecloths are a nice touch!!
Dear Caren,
Thank you for the translation!
Hugs, Sarsam
Hallo Uli und Monika,
Vielen Dank für das interessante Artikel und den reizenden Bilder dazu. Toll das ihr wieder hinten den Schirmen warst!
Herzliche Grüsse,
Frans