Eisbären-Etiquette: Wie man ein Weinachtsbrot verspeisst
Jan 2nd, 2012 | By mervi | Category: Featured articles2.1.2012 von Frans (Deutsch / English)
Polar bear etiquette: How to eat a Christmas Bread
Am seinen 18. Geburtstag bekam Eisbär Lars in Wuppertal ein grosses Weinachtsbrot oder Stutenkerl, wie es auch genennt wird. So ein Geschenk kann man natürlich nicht einfach nach innen saugen – wie Eisbären oft gewohn sein. Nein, für so etwas Spezielles gibt es, auch bei Eisbären, eine richtige Etiquette. In den Bilder unten kannt ihr sehen wie das geht – in Lars sein eigene Worte.
On his eighteenth birthday polar bear Lars in Wuppertal became a large Christmas bread. Such a gift cannot simply be hovered up – as is customary among polar bears. No, for something extra special like this there is, among polar bears, a real etiquette. In the pictures below you can see how this works – in Lars’ own words.
“Wass riech ich jetzt?” / “What’s that smell?”
“Ein Weinachtsbrot!” / “A Christmas Bread!”
“Zuerst ein Probe-Biss von abseits…” / “First a proofing bite from the side…”
“Denn fangt die Mahlzeit es richtig an, aus das Mitte natürlich.”/ “Then the meal really starts, from the middle of course.”
“Beinen auf dem Tisch.” / “Feet at the table.”
“Ohne Platte braucht man spezielle Techniken…” / Without a plate you use special techniques…”
“Schau immer rund ob jemand etwas teilen möchte… – Wenn ja, jag sie so schnell wie möglich weg!” / “Always look around if there’s someone who wants to share with you… – If so, chase them away as soon as possible!”
“Auch das Boden soll man essen; alle Teile schmecken genauso gut!” / “You should also eat the hull; all parts are equally tasteful!”
“Und das beendet meine Etiquette!” / “And this concludes my etiquette!”
Frans
Die Bilder sind genommen am 11. Dezember 2011. – Pictures are taken on December 11th, 2011.
Dear Frans,
Thank you so much for this great article! If I ever turn into a polar bear (which my knusband strongly suspects
I know now the elegant table manners!
Lars looks gorgeous and look at that expression on his face on the last picture – he looks like a bear full of self confidence! A real ‘charmtroll’ to say it in Swedish!
I wish you and Marjan – and, of course, Herr Lars – a wonderful year 2012!
Hugs from Mervi
Lieber Frans!
Deine Bilder sind einfach klasse. Ich habe Lars Geburtstag live erlebt, Deine Bilder bringen die schönen Erinnerungen wieder.
Hugs
Ludmila
Lieber Frans!
Eine wirkliche Tischetiquetten Schule.
Danke fuer tolle Bilder.
Einen guten Rutscg zum 2012.
TBM
Lieber LARS, Du bist ein toller EssensPhilosoph! Und Dein Ghostwriter und Fotograf hat das alles gut erfasst. Immer wieder erstaunlich, wie filigran Ihr großen Eisbären mit den großen Tatzen Dinge zerlegen könnt: Erst eine Hälfte von oben von so einem flachen Ding – das ist schon gekonnt! Vielen Dank, lieber FRANS, für diesen wieder so amüsanten wie schönen Beitrag.
Hallo Frans,
schön, dass du uns mit deinen klasse Fotos Lars beim Verspeisen seines Weihnachtsbrotes zeigst
DANKE!
Er hat wirklich gut Tischmanieren, ganz elegant zerlegt er mit seinen riesen Tatzen das Brot und seine eigenen Worte dazu beim Essen sind Spitze!
Alles Gute für 2012
Mona
Hallo Frans,
Die guten Tischmanieren hat Lars wohl uin Berlin gelernt. Seine Ex-Frauen beweisen ja auch täglich, wie manierlich sie essen.
Danke für die schönen Fotos.
Liebe Grüße
Monika
Hello, Frans…
Thanks to you and to Lars for this informative article! I didn’ t know the proper way to eat a Chritmas bread, and now I do!
I will be working especially on the nose- crinkling technique…
Wonderful photos of Herr Lars… he is such a handsome lad!
Susan
Lieber Frans
Die Tischmanieren von Lars sind exquisit. Niemand verspeist den Stutenkerl so elegant wie er
Tolle Fotos
LG
Bea
Hallo Frans,
du hast mit deiner Fotogeschichte sehr schön dokumentiert, dass Lars ein richtiger Genießer ist.
Deine Fotos sind wunderbar.
Liebe Grüße
Gisela
Dear Frans,
Oh what fabulous photos–showing a very elegant and mannerly Lars and also closeups to help us emulate his eating technique! Lars is so exacting about eating one layer at a time–amazing how he does it with such a large mouth and teeth!! Thank you so much for sharing these lovely photos of one of my favorite bears….
Happy New Year!
Sarsam
Dear Frans,
How delightful!
Thank you!
Dear Lars,
Thank you for the lesson!
xo k-j
Lieber Frans,
ein Stutenkerl und ein toller Eisbär. Du hast eine sehr nette Geschichte daraus gemacht. Herzlichen Dank dafür.
Liebe Grüße,
caren
lieber Frans
ja Lars versteht es zu geniessen und sieht dabei so zufrieden aus. Ich freue mich sehr, dass Lars so liebe und treue Freunde hat, die ihn mit wunderbarem Futter überraschen. Danke schön für deine tollen Fotos und die passenden Kommentare.
liebe Grüße nach Holland