Happy Birthday, Knutitours
Jan 25th, 2012 | By mervi | Category: Featured articles25.1.2012 by Red Baron (with a little help from Bärgit)
Dear Mervi,
I tried so hard to find some more members for the HAPPY HOWLERS since Lucky left the FabFour so unexpectedly. I went to Berne, Switzerland, to offer Finn and his family a contract.
Liebste Mervi,
Ich habe mich ja sooo angestrengt, um ein paar neue Bandmitglieder für die HAPPY HOWLERS zu finden, nachdem Lucky die FabFour überraschenderweise verlassen hatte.
This picture shows me discussing matters with Finn:
Ich reiste in die Schweiz nach Bern, um Finn und seiner Familie einen Vertrag anzubieten.
Finn even came up to me to tell me in his base-drum brumming voice his girls were more talented and I should contact them.
Finn kam sogar zu mir hinauf, um mir in seinem satten Bass-Brummen zu sagen, dass seine Töchter gewiss talentierter seien und ich sie kontaktieren solle.
And Björk couldn’t but agree. I found it a bit strange that they couldn’t snuggle up because of a silly fence between them. But they didn’t seem to mind.
Björk war natürlich der gleichen Meinung. Ich fand es aber etwas seltsam, dass sie wegen dieses dummen Zauns zwischen ihnen nicht kuscheln konnten. Aber sie schien es nicht weiter zu stören.
I must admit, I was very impressed to see them dancing. However, Ursina and Berna pointed out to me they were neither willing to leave their loving parents Björk and Finn or their great home on the banks of the River Aare. Too bad, they didn’t join us.
Ich muss schon zugeben, dass ich sehr beeindruckt war, als ich sie tanzen sah. Aber Ursina und Berna machten mir unmissverständlich klar, dass sie weder Willens seien, ihre lieben Eltern Björk und Finn noch ihre super Wohnung am Ufer der Aare verlassen wollten. Wirklich schade, dass sie nicht mitkamen.
So Mr Tyson suggested asking this little lady.
Also schlug Mr. Tyson vor, dass ich diese junge Dame fragen sollte.
But she walked away without saying much…. Wonder if it would have been hard for Miss Nellie to have a blondish Maria Callas in the band?
When she walked off she said her name was Jaanimut, not Callas. She was very proud of her Innuit name. I checked my special Bearipedia and found the translation “I am happy”. However, we were not happy to let her go.
Aber sie lief nur weiter, ohne viel zu reden…. Ich frag mich nur, ob es nicht doch ein bisschen viel für Miss Nellie gewesen wäre, eine blonde Maria Callas in der Band zu haben.
Beim Weggehen sagte sie mir noch, dass die Jaanimut heißt, nicht Callas. Sie war auf ihren Innuit-Namen sehr stolz. Ich schlug in meiner besonderen Bearipedia nach und fand die Übersetzung: „Ich bin glücklich“. Wir waren aber überhaupt nicht glücklich, dass wir sie weiterziehen lassen mussten.
Right now, Miss Nellie ist still looking for a lady you would want to sing along with her. Mayby Dumba could have a word with Pelle inBerlin– who wouldn’t fall for two beautiful fluffy howlers?
Jetzt sucht Miss Nellie immer noch noch einer Dame, die mit ihr singen will. Vielleicht könnte Dumba mal mit Pelle in Berlin reden – wer würde bei zwei hübschen fluffigen Heulerinnen nicht schwach werden?
Well, in Zoo Schwerin I met this guy – wouldn’t sing much either but I liked this impressive face of his or was he a she. I have to admit I was kind of puzzled looking into these great dark eyes…..
Nun, im Zoo von Schwerin traf ich auf diesen Typen – er wollte nicht viel singen, aber mir gefiel das tolle Gesicht – oder war es vielleicht doch eine Dame? Ich muss zugeben, dass mich diese großartigen dunklen Augen ganz perplex gemacht haben.
Dearest Mervi,
Thank you so much for keeping KnutisWeekly alive, by giving us all the greatest present: your creativity, your love, your devotion.
May I just say thank you on behalf of all of your dear friends
Liebste Mervi,
Vielen, vielen Dank, dass du KnutisWeekly am Laufen hältst, indem du uns allen das großartigste Geschenk machst: deine Kreativität, deine Liebe, deine Hingabe.
Darf ich dir ganz einfach ‚danke‘ im Namen aller deiner lieben Freunde sagen?
Your devoted Rosenkavalier
Red Baron
Howling with his chorus gang Miss Nellie, Mr. Tyson, Bärgit and Rasband
Dein ergebener Rosenkavalier
Red Baron
im Singsanggeheule mit seinem Rudel, Miss Nellie, Mr. Tyson, Bärgit und Rasband
Dear Red Baron and Chorus,
What a fine howl you have presented for Knutitours 4th Birthday! You are a splendid fellow with a talented chorus. I very much enjoyed the photos from your search for new members–especially where you interviewed the rhino! I am sure Mervi will be most impressed by your greetings–I know I am!
Hugs, Sarsam
Lieber Roter Baron, liebe Bärgit
Ihr habt wunderbare Worte gefunden um Mervis Arbeit an dieser Stelle zu würdigen.
Man kann stolz sein, zu dieser Familie zu gehören. Knutitours und Knutisweekly
sind doch aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken. Weiter alles Gute!
Herzliche Grüsse
Crissi
Dear Red Baron,
Thank you so much for these lovely birthday greetings to Knutitours and me!
I love all the photos but maybe my favourite is the one with the rose and your laughing beautiful face. I’m deeply touched by this wonderful story… and let me tell you that I’m really proud to have you and your howling friends as readers of KWM! Please, tell my best greetings to Miss Nellie and Mr Tyson.
Dear Bärgit,
Thank you for giving a helping hand to Red Baron. These stupid keyboards aren’t designed for delicate dog paws
In the evening we’ll be howling together to celebrate the 4 year anniversary of Knutitours.
Thank you ever so much!
Hugs from a deeply touched and grateful Mervi
Lieber Red Baron und Deine liebe Sekräterin!
Sie hatten sicher einen wunderbären Tag mit Finn und seine Familie.
Danke fuer schöne Fotos und intressantes Bericht.
Hier sagen die Hunden VUH VUH!
TBM
Lieber Red Baron, liebe Bärgit!
Danke für diese wunderschöne Geschichte für die Knutitours! Die Bilder sind super.
Hugs
Ludmila
Lieber Rosenkavalier, liebe Bärgit,
da habt Ihr aber eine süße Geschichte für Mervi zu erzählen gehabt!
Red Baron hatte zwar kein Glück bei der Aufstockung der Band, aber ich denke, dass das Gratulationsständchen auch so gut geklungen hat, bei den lauten, ähm kräftigen Stimmen!
Mervi hat sich bestimmt riesig drüber gefreut, so schön war alles. Lieben Dank für diesen tollen Jubiläumsbeitrag.
Herzliche Grüße,
Annemarie
Dear Red Baron & Bärgit,
Thank you for your delightful greetings and wishes
for Mervi on this special day….You have added to
the festivities so much! Charming!
xo k-j
Lieber Red Baron mit Deiner talentierten ‘kleinen’ Helferin BÄRGIT,
Du hast Dich ja toll ins Zeug gelegt. MERVI wird völlig von den Söckchen gewesen sein über so viel Überlegung zu ihrem “4 Jahre KNOUTITOURS”-Jubiläum. Schon toll, dass Du sogar bis in die Schweiz gefahren bist, um eine passende Truppe für die GesangsEinlage zu MERVIs Ehren zustande zu bringen. Ich habe mich sehr gefreut, Finn, Ursina und Berna zu treffen und von Björk zumindest mal wieder zu hören. Und Deine engen ständigen Freunde NELLIE und Mr TYSON sind auch tolle Typen – von Dir selbst müssen wir ja gar nicht erst reden, Du ‘handsome smiling guy with rose’ (btw. your lovely assistance made a perfect shot of you!). The rhino in Zoo Schwerin is most impressive and has got real beauiful big eyes – enormously big, speaking from a rhino!! I LOVE your straw polar bear – what al ovely name JAANIMUT is and even the more its meaning I AM HAPPY! -, and I am really green with envy when I have a look in your beautiful garden with those wonderful old trees and lots of space and spots for adventures . . .
Ts, jetzt bin ich doch glatt vor lauter Begeisterung ins Englische verfallen . . .
Lieber “RB”, heute wird’s wohl nicht mehr klappen, aber ich werde auf alle Fälle bei nächster Gelegenheit Dein großzügiges Angebot an PELLE oder vertretungsweise CASPAR weitertragen, dass Du ihn gerne in Deiner Band hättest. Ich bin sicher, er wird sich SÄÄÄHR geschmeichelt fühlen!
lieber Red Baron und liebe Bärgit
ihr habt Mervi besondere Grüße zum Jubiläum geschickt mit einem schönen Text und liebevollen Fotos. Herzlichen Dank dass wir daran teilhaben dürfen
liebe Grüße
Lieber Rosenkavalier,
eine größere Freude hättest Du Mervi nicht machen können.
Liebe Grüße, auch an Dein Rudel
Alex und Pepper
Dear Red Baron…
What a wonderful greeting in celebration of this special day… and how nice of Bärgit to give you a helping paw! You are a most handsome and talented lad… please let us know if you plan to tour with your chorus in the U.S. so I can keep my schedule clear to attend the performance!
Susan (and Sadie, too!)
Dear Red Baron, Potential Chorus Line and Bargit,
I love your tribute to Knutitours. Obviously a lot of barks and love went into this offering and I know that Mervi is tickled. Who wouldn’t be when such a handsome young prince decides to share a little of himself and his creativity? Perfect!
Mervi, Dumba – fein, dass Björk noch in den Artikel gefunden hat.
Lieber Red Baron, liebe Bärgit,
Gut gemacht! Vielen Dank für deinen von Herzen geschrieben Artikel und den schönen Bilder dazu!
Herzliche Grüsse,
Frans