Giovanna – A Bundle of Energy
Feb 19th, 2012 | By caren | Category: Caren's Column19.02.2012 (D/E) video by bernd
Die Eisbären waren auch heute noch in der Tundra ohne Zugang in ihre Felsenlandschaft. Das Wasser in der Tundra ist auch weitestgehend abgelassen. Das heute eingesetzte Tauwetter wird – wenn nicht wieder eine neue Kältewelle kommt- es sicher möglich machen, dass die Bären ihr Gehege in der gesamten Größe bald wieder nutzen können.
Also today the polar bears were still in the tundra without access to their rock area. Most of the water in the tundra water moat has been emptied. Provided that the present thawing keeps on going – and no new wave of cold is coming – it will be possible that the bears can live in both areas soon again.
In der Tundra gibt es einige Tonnen zum Wuchten, Spielen, Jagen und Zerstören. Giovanna ist nach wie vor unermüdlich mit diesen Dingen beschäftigt. Ich habe den Eindruck gewonnen, dass Yoghi von Giovanna nicht die gewünschte Aufmerksamkeit bekommt. Sie hat dafür auch gar keine Zeit, denn sie ist wirklich stark beschäftigt. Ich glaube, Yoghi hätte es gerne etwas ruhiger und dass er seine Felsenlandschaft vermisst. Während Yoghi schon Frühlingsgefühle hat, ist für Giovanna die Zeit noch nicht gekommen.
In the tundra there are several barrels to be balanced, to be played with, to be used for hunting and destruction. Giovanna is still extremely busy with these things. I have got the impression that yoghi doesn’t get the desired attention. She seems to have no time for him and I think that Yoghi would prefer more quietness and that he is missing his rock area, the taiga. While Yoghi has already been driven by spring feelings, Giovanna has other things in mind.
Heute, kurz bevor wir am Gehege eintrafen, bekamen die Bären noch eine große Tonne. Hier meldete nun Yoghi auch seine Ansprüche an. Es sah aus, als ob er den Anspruch der ersten Verformung/Zerstörung dieser Tonne angemeldet hatte. Giovanna kam zwar immer wieder in den Besitz der Tonne, aber wenn Yoghi sie hatte, wartete sie geduldig ab, bis er ihr das begehrte Spielzeug wieder überließ.
Today, before we had arrived at the enclosure, the bears received another big barrel. But for this, Yoghi demanded his claims. Although Giovanna again became the owner, Yoghi got hold of it, too and then she waited patiently, until he gave the toy back to her.
Da die Bären kein Badewasser zur Verfügung haben, hatte Yoghi schon eine sehr dunkle Farbe angenommen, während Giovanna noch recht „off white“ war.
Due to the fact that the bears do not have water for bathing at the moment, Yoghi had changed his colour into a dark one, while Giovanna was still “off white”
Als Yoghi nah an der Scheibe war, sagte ich zu ihm „Du könntest ein Bad dringend gebrauchen“. Offenbar hatte er das gehört. Nun fing der große Bär an, sich in einer kleinen Wasserpfütze zu wälzen. Nunja, die Farbe wechselte dann von dunkel nach hellbraun und das Eisbärenweiß kam stellenweise schon wieder durch.
When Yoghi came close to the glass, I said to him ” You could do with a bath”. Obviously he had listened. Immediately, the big bear started rolling in a small water puddle. His colour changed then from dark to bright and the polar bear white came through again.
Wenn man Giovanna beim Spielen beobachtet, ist nicht darüber hinwegzusehen, wie deutlich ihr Jagdtrieb entwickelt ist. Die Plastiktonne ist für sie eine Art Beute, die sie immer wieder jagt. Das Teil wird oben hinplatziert, was für die Bärin nicht so einfach ist. Aber sie gibt nicht auf, die Tonne muss in den oberen Bereich der Anlage. Dann schubst sie die Tonne hinunter und hechtet hinterher, manchmal rutscht sie auf dem Bauch im Schnee, um an die Beute zu kommen.
When watching Giovanna it can easily be seen how distinct her hunting instinct is developed. The barrel is kind of prey for her. She is hunting it. The barrel is placed on top of the little hill, which is not so easy for the bear, but she doesn’t giv up. Then she kicks the barrel down to run after it, sometimes she is gliding on on the snow to reach her prey.
bernd’s Video zeigt noch deutlicher, welch Spieltrieb gepaart mit unglaublicher Energie in Giovanna steckt. Auch ihre Rutschpartie ist zu sehen.
bernd’s video clearly shows her playing tribe mixed with a lot of energy which comes from Giovanna. Also, her glissade is to be seen.
Audio: “Chester Tree”
Hin und wieder beteiligt sich Yoghi am Spiel. Aber sein Interesse klebt mehr an seiner Freundin Giovanna. Wenn sie ihn nicht genügend beachtet, zieht er „beleidigt“ ab.
Yoghi joins in now and then. But his main interest is more Giovanna. And when she doesn’t pay him enough attention he goes away, feeling offended
Er gehört zwar nicht ins Eisbärengehege 
, aber wir haben lange darauf gewartet, NUREJEV im Schnee anzutreffen. Heute war es endlich so weit.
He is not living in the polar bear enclosure , but he had to wait long until we could see NUREJEV in the snow. Today we were lucky.
Liebe Caren und lieber Bernd!
Vielen lieben Dank für das tolle Sonntagsschmankerl von Giovanna und Yoghi!
Ich musst echt lachen, als Giovanna auf dem Bauch das Bergerl runtergeruscht ist. Der Schnee ist für die beiden toll.
Giovanna ist ein enormes Energiebündel und es macht tierisch Spaß ihr zuzusehen. Yoghi muss noch ein paar Wochen warten und dann werden seine Kuscheleinheiten erwidert
.
Nurejev im Schnee ist auch sehr schön!
Ganz liebe Grüße und einen wunderschönen Sonntag wünscht Euch
Angela
Liebe Caren,
wieder ein Augenschmauß, Giovanna ist ja wirklich niedlich und total verspielt da hat sie freilich keine Zeit für Ihren Yoghi, ich finde es einfach toll das sie noch so verspielt ist.
Bei solch einem bescheidenen Wetter bleibe ich lieber in meinen 4 Wänden und genieße die schönen
Fotos, sowie das Video unserer Bären.
LG und noch einen schönen Sonntag wünscht Ihnen
Madeleine
- and a bundle of joy and obviously even happyness!
Dieses Mädchen ist einfach unglaublich, sie müsste jeden BodyBuilder bei jeder Art von Ausscheidung inzwischen um Längen schlagen müssen. Erstaunlich, dass man keine Muskelpakete durch das Fell sehen kann bzw. Muskelausstülpungen unterm Fell. Wie beim Ausbalancieren ist bei GIOVANNA auch erstaunlich wie gut sie Entfernungen, Geschwindigkeiten, Winkel etc. abschätzen kann. In BERND’s Video sieht man wie sie einmal direkt auf das Mäuerchen unterhalb der großen Besucherscheibe zuschlidddert, sie schafft es aber, noch kurz davor zu bremsen, so dass weder sie noch ihre Tonne dagegenklatschen. AMAZING! Zum Piepen wie sie isch auf die Zehenspitzen stellt, um von noch weiter oben ihre dann verstärkten Kräfte wirken lassen zu können. Und YOGHI-Bär, der ‘alte’ Schwerenöter hat doch tatsächlich schon wieder (fast) nur eins im Sinn . . .
Liebe Caren, Deine Fotos und Erzählungen dazu haben wieder großen Spaß gemacht (wie auch Bernds Video). Vielen Dank dafür und auch dafür, dass Ihr dazu beitragt, den Eindruck etwas zu relativieren, dass ‘nur in Berlin’ die Eisären im Winter häufiger mal leicht schmuddelig aussehen! Dafür einen Extra-Hug!
…CAREN!
Dear Caren and Bernd,
Could you, please, ask Giovanna to share some of her energy with me next time you meet her?
Our Prince Charming looks extra cute when he has that sheepish ‘I’m in love’ expression on his face. I hope Giovanna will soon have Spring in her heart, too and have ‘mercy’ with her adorateur…..
Giovanna may be a POLAR bear but she certainly has LATIN temper! Oh my, that barrel has been taught a lesson!
What an intelligent girl she is – if it doesn’t go one way she immediately tries another way.
Caren, I’m sure you are still wondering whether Yoghi understood what you said when you told him to take a bath. I know animals doesn’t understand human talk but still I wonder…..
Bernd, the video is fantastic! I’m going to watch it over and over again.
Bear hugs to you both from Mervi
Caren and Bernd…
Thank you for the wonderful report, photos and video from Hellabrunn!!! The video certainly shows Herr Yoghi’s intentions!
When he started to play with the barrel it was as if he was thinking, “Perhaps if I play her games with her for a bit she will play MY games with me!” 
Both the photos and video showed Giovanna’s strength, determination and problem-solving skills so well… she really is amazing! She wanted that barrel at the top of the hill and figured how to do it… you could almost see her thought process through the camera and video lenses… you both have such a gift in capturing these amazing subjects!
Thank you again for sharing La Donna and Prince Charming with us… and I love the fact that Yoghi listened to you, Caren!
Hugs,
Susan
Oops… I can’t forget Nurejev! What a magnificent cat he is! He looks to be enjoying his snowy surroundings!
Liebe Caren,
das liebenswerte Duo Giovanna und Yoghi sind wieder eine Augenweide.
Das Eisbärmädchen ist ein Powerpaket und wird nicht müde diese blaue Tonne zu bearbeiten
Wie sie auf dem Bauch den Hügel runterrutscht ist, köstlich.
Yoghi hat anderes im Sinn, als spielen
Liebe Grüße und Danke fürs zeigen. Die Fotos und das Video sind super!!
Mona
Dear caren & bernd,
A beautiful and fun pair of bears….
what fun it is to be near by and
see them often…
Thanks for bringing us along.
xo k-j
Liebe Caren,
Giovanna ist wirklich ein kleines Energiebündel. Das war sie schon, als sie in Berlin war, nachdem sie sich eingelebt hat.
Es ist vielleicht ganz gut für Giovanna, dass sie noch nicht Mutter geworden ist, und einfach nur jung und verspielt sein kann. Und Yoghi darf dabei sein.
Danke wieder für die schönen Fotos und das Video.
Liebe Grüße nach München
Monika
Liebe Caren
Du hast Giovannas Spiel- und Jagdaktivitäten sehr schön im Bild festgehalten.
– der alte Schwerenöter.
Yoghi könnte wirklich mal ein Bad vertragen
Nurejev sieht umso prächtiger aus im Schnee, da kommt
seine Fellfarbe besonders gut zur Geltung.
Herzliche Grüsse
Crissi
Dank natürlich auch für das tolle Video – die bewegten Bilder zeigen gut Giovannas ausdauer!
Liebe caren&berndt!
Ein sehr aktives Paar. und noch eine neue Tonne.
Giovanna und Yohgi muessen sehr gluecklich sein.
Danke!
TBM
Liebe Caren, lieber Bernd,
Ihr beide habt Giovanna ganz besonders schön festgehalten gestern
Natürlich darf ich auch den Yoghi nicht vergessen,der sich Deine Worte zu Herzen nahm und sich in der Pfütze wälzte
Ich bin sehr beeindruckt von Giovanna’s Spiel mit der Tonne, das hinterger rutschen auf dem Bauch war das Highlight dieser tollen Aktion
Wir danken euch beiden für Bilder und Video, nur so ist man fast nah dabei
schönen Restsonntag euch beiden,
liebe Grüße, Ute&Gerald
Liebe Caren,
Sorry,
habe ich total vergessen vor lauter Eisbär-Tonnenbegeisterung.
den hüschen Nurejev im Schnee
Hoffe, er wird es mir verzeihen
LG:Ute
Liebe Caren,
man sagt ja, dass Bären sehr wenig Mimik haben. Aber Giovanna und Yoghi zeigen auf deinen Fotos und vor allem in den bewegten Bildern ganz deutlich, wie sehr, sehr, sehr sie sich wohlfühlen. Sie vermitteln pure Lebensfreude und das ist regelrecht ansteckend.
Es macht einen Riesenspaß die Fotos anzuschauen. Das Video finde ich so toll, dass ich mir gemopst habe.
Liebe Grüße
Gisela
Dear Caren, first of all, wonderful pic of Nurejev. Before I learned something about polar bears, apart from my own cats, wolves and tigers were my favorites and this one is a gorgeous example.
And while watching the pics and video of La Donna, I had to giggle all the time. Poor poor Yoghi-bear, he only wanted some attention of his lady and that darned big blue barrel was running away with all her energy and “love”. What were the right words again: oh yes, now I remember: dralle dirn (hihihihi!) or better said “dikke taart”.
Hallo Caren!
Giovanna ist wirklich ein Energiebündel. Es ist eine Freude sie spielen zu sehen. Yoghi wird sich erst gedulden müssen.
Hugs
Ludmila
Liebe Caren, lieber Bernd!
Das Video und die Bilder sind wieder wunderbar. Giovanna ist ja so ein übermütiger kleiner Racker.
Ihr beim Spielen zuzuschauen macht richtig Spaß. Und der Yoghi folgt ja ganz brav.
Liebe Grüße, Erika
P.S. Nurejev ist wunderschön.
Liebe Caren und lieber Bernd,
Giovanna hat Nachholbedarf und jetzt tobt sie sich richtig aus.
Danke Euch für schöne Bilder und ein Video wie immer mit perfekter Musik.
Liebe Grüße Monika K
Liebe Caren,
es macht immer wieder Freude Giovanna beim Spiel mit den Tonnen zu beobachten.
Yoghis Zeit wir auch noch kommen
Danke für die herrlichen Fotos und das klasse Video!
Liebe Grüße
Alex
Dear Caren
Thank you for the wonderful pictures and the report. Wonderful bears.
Nurejev is a goodlooking guy – a wonderful cat.
Hugs to you and Bernd from Inge
liebe Caren,
tolle Fotos und Video von Giovanna und Yoghi, Es ist wunderbar, die beiden und besonders Giovanna zu sehen wie sie sich beschäftigen kann mit Ausdauer und Interesse. Prince Charming heute nicht ganz so elegant aber nicht minder liebenswert. Herzlichen Dank für diese schönen Eindrücke auch von Nurejev. cari saluti
Hallo liebe Caren,
Giovanna ist immer noch eine verspielte junge Eisbärin, die allerdings auch schon ihre ‘Frau’stehen würde. Beim Beutemachen z.B..
Yoghi ist halt schon ein erwachsener Eisbärenmann und die Natur fordert ihren Preis. Wird er halt noch ein wenig Geduld haben müssen.
Natürlich wird es auch gut sein, wenn er seine geliebte Anlage wieder haben wird.Wie man sieht, sind auch Eisbären ‘Gewohnheitstiere’ ; )und lieben ihre gewohnten Plätze.
Nett finde ich ja immer, wenn die Beiden zusammen ein Spielzeug haben und Giovanna es dem Yoghi mit List und Tücke abjagt.
Danke Caren, auch an deinen Mann.
Es ist immer wieder ein Vergnügen, Eisbären zuzuschauen, egal ob sie strahlend sauber daherkommen oder schmuddelig sind, weil sie sich in der Erde gesuhlt haben.
Liebe Grüße,
Brigitte
Hallo Caren!
Da ist Dir wieder ein wunderschöner Bericht gelungen!
Dankeschön.
Ich wünsche Dir und Bernd eine angenehme Woche.
Liebe Grüße Jens
Lieber Caren und lieber Bernd!
Das prachtvolle Video zeigt so viel Lebens- und Spielfreude, die mein Herz erwärmt.
Mit festem Biß trägt Giovanna ihre Riesentonne auf den Hügel, rollt die Tonne über die Baumstammteile, springt darauf und drüber hinweg. Köstlich Giovannas Rutschpartie, zum Kringeln.
Über die Nahaufnahme habe ich mich besonders gefreut.
Giovanna ist ein noch junges Eisbärmädchen und liebt mit viel Eifer und Dynamik ihre abenteuerlichen und wilden Jagd-Späße. Für zärtliche Liebesspiele hat sie noch keine Zeit. Yogis dunkles Make-up erinnert mich an den liebenswerten Knutle. Yoghi benötigt ein Wellnessbad mit Beauty Pflege. In strahlendem Weiß wird der hübsche Yoghi seiner Giovanna bestimmt erfolgreich den Hof machen.
Das Foto mit Nurejev im herrlichen Schnee ist Euch auch klasse gelungen.
Herzlichen Dank und liebe Grüße
Heidi
Dear Caren,
Oft I am a bit late in reacting, but I always see and enjoy your articles – through the magazine or via Google Reader. Again you captured wonderful moments with the bears for us. Thank you!
All best wishes,
Frans
Liebe Caren, lieber Bernd,
vielen Dank für die tolle Fotoserie mit Video. Genau das richtige Früstücks-Video zum Beginn des Tages. Am besten gefallen mir die gemeinsamen Parallel-Auftritte von Giovanna und Yoghi. Yoghi legt seinen Kopf auf Giovannas Arm auf der Tonne. Caren, vielleicht kommen bei Yoghi tatsächlich gewisse Schwingungen an, wenn Du mit ihm redest. Wenn ich in der Nähe des Tigers bin, höre ich desöfteren ein Rufen. Auch meine Katze erkennt mich an den Schritten, wenn ich noch unten an der Haustüre bin und miaut.
Alles Liebe und einen schönen Faschings-Dienstag
Brigitte
Liebe Caren, lieber Bernd,
Eure “wilde Hummel” hat Euch sicher gut unterhalten und Caren, Du hast Deinen Charme-Bolzen Yoghi ja scheinbar fest im Griff.
Fein ist auch Euer Tigermann.
Danke für den feinen Bericht und das wie immer wunderschön vertonte Video.
Liebe Grüße nach München
Uli
Dear Caren, Dear Bernd,
Fabulous report, beautiful bears!! Giovanna is quite the work-aholic. Takes a lot of work to get those barrels squished just right. I really liked the part of the video where she is sliding down the hill on her tummy pushing the barrel ahead of her! Yup, Yoghi obviously has “spring” things on his mind.
Nurejev is a handsome tiger!
By the way, I love the music with the video…….
Thank you team!
Hugs, Sarsam