Giovanna&Yoghi-Double Feature: Waiting for the TV-Team- Polar Bear Weather
Feb 9th, 2012 | By caren | Category: Caren's Column09.02.2012 (D/E)
Bevor ich mit dem Besuchsbericht von heute beginne, möchte ich Euch den Teil der letzten Woche zeigen, als das Fernsehteam bei den Eisbären war.
Before I’m going on reporting about today’s visit, I would like to show you the part of last week, when the TV-Team was at the polar bear enclosure.
Reviertierpfleger, Herr Kern und der Zoodirektor, Herr Dr. Knieriem wurden am 01.02. interviewed, Herr Kern schleppte Tonnen heran, da die Fersehleute die Eisbären auch im Wasser sehen wollten, es wurden kein Aufwand und keine Mühen gescheut, wie wir das auch schon am Elefantengehege sehen konnten. Bereits am nächsten Tag wurden die Elefanten und Eisbären im Mittagsmagazin gezeigt, für den Bruchteil von Sekunden. Da fragt man sich, wofür der ganze Aufwand????
Senior keeper, Mr. Kern and also the Zoo Director, Dr. Knieriem had been interviewed 01.02. Mr. Kern carried new barrels to the enclosure, the TV People wanted to see the bears in the water. They did not spare any effords, as we had already seen at the elephants’ enclosure. The following day, elephants and polar bears were to be seen on TV, for less than seconds. I asked myself “what is this all for?”
Die Eisbären spürten, dass hier etwas los war. Giovanna und Yoghi nahmen schon jetzt Haltung an
The bears felt, that something was going on here. Giovanna and Yoghi were already posing
Die Fernsehleute hatten ihr Equipment noch nicht parat, also marschierten die Beiden in ihr “Hackschnitzelzimmer”
The TV-Team’s equipment had not been ready yet, that’s why the bears marched towards the “room” with the wood chips.
Giovanna hält Ausschau, was jenseits der Scheibe so los ist. Es war aber noch nichts los,
Giovanna is watching what is going on on the other side of the glass. However, she could not see anything had changed.
also buddelte sie in den Hackschnitzeln, die sie bald ganz bedeckten
she started digging in the wood chips, which soon covered the complete bear
Durch die trockene Kälte waren alle Scheiben frei, mit Ausnahme der Scheiben an der Felsengrotte. Hier kann man nur schemenhaft Yoghi erkennen
The glass was clear due to the dry cold, except the glass at the grotto. Here you can only imagine Yoghi behind the icy glass
Nunja, wie der ganze Nachmittag war, kann man in hier in KWM sehen (fast der ganze Nachmittag, denn bei den letzten Szenen versagte ja meine Kamera, leider!)
In KWM you are able to see which had not been broadcasted on TV (nearly the whole afternoon before my camera broke down !)
Liebe Angela, ich habe mich gefreut, Dich im Tierpark wiederzusehen. Ich hoffe sehr, wir wiederholen das (vielleicht bei etwas wärmeren Temperaturen) recht bald wieder.
—————————————————————————————————————-
Und nun zum heutigen Bericht / And now the report of today
Ich war – wohl bedingt durch das eiskalte Wetter -so gut wie allein im Tierpark, bei den Eisbären habe ich diese “Einsamkeit” sehr zu schätzen gewußt.
Due to the icecold weather I was nearly the only visitor in TP Hellabrunn. I really enjoyed it being alone with the polar bears.
Die Felsenlandschaft ist wegen der Vereisung derzeit gesperrt, die Eisbären “müssen” sich in der Tundra aufhalten.
The “Taiga” is closed due to icy conditions, the bears “have to stay” in the Tundra.
Giovanna und Yoghi schienen auch etwas erstaunt zu sein, als ich am Gehege aufkreuzte
Giovanna and Yoghi seemed to be a bit surprised to meet me at their enclosure
Ich wurde sehr freundlich und mit großem Interesse an der Scheibe begrüßt
I was kindly welcomed at the glass and the bears showed great interest in me
Dnach trollten die sie die Zwei etwas weiter weg. Giovanna hatte ein kleines Plastikteill gefunden, an dem sie rum friemelte
After a while the two moved away a bit. Giovanna had found a little plastic toy and this kept her busy.
Als ihr das kleine Plastikteil zu langweilig wurde, verzog sie sich an die äußere Tundraecke
When she lost her interest in the little plastic part, she walked into the opposite corner of the Tundra
Im Graben hatte sie eine Tonne entdeckt, und mit der war sie sehr ausdauernd beschäftigt. Es ist immer wieder erstaunlich, mit welcher Hingabe Giovanna ihren Spielchen nachgeht.
In the frozen moat she had dicovered a barrel and with this she was busy for a long time. It is always amazing to see Giovanna playing with endulgence and patience.
Yoghi hatte heute keine Lust auf Tonnenspiele, und so machte er auf dem zugefrorenen Graben erst ein Nickerchen
Yoghi did not show any interest in barrel, that’s why he was taking a nap on the ice.
Vom heutigen Besuch habe ich einen Film in bewegten Bildern mitgebracht (dafür nicht so viele Fotos wie üblich)
This is my movie from today’s visit (however not as many pics as usual)
Giovanna war noch immer sehr mit ihrer Tonne beschäftigt, Yoghi schlief noch, und ich ging mich erst mal ins Restaurant zum Auftauen. Als ich mit warmen Händen und Füßen wieder bei den Eisbären erschien, hielten beide in trauter Zweisamkeit ihr Nachmittagsschläfchen.
Giovanna was still busy with her barrel, Yoghi was resting and I went into the restaurant for de-frosting. When I returned with warm hands and feet I found the bears sleeping together in harmony.
Für mich war es Zeit zum Ausgang zu gehen, um nicht wieder steifgefroren nachhause zu fahren.
It was time for me to move back to the exit, I did not want to drive home with stiff fingers and toes.
Yoghi lächelt sogar im Schlaf 
Even while sleeping Yoghi shows us a smile
Hallo Caren
Die Fotos mit Bernds Camera sind doch gar nicht schlecht geworden.
Das Video ist natürlich ein besonderes Schmankerl.
Die Bären fühlen sich sichtlich wohl in der Kälte.
Liebe Grüsse
Crissi
Vielen Dank liebe Caren für diese tolle Serie mit Giovanna und Yoghi. Ein jedes Bild drückt etwas besonderes aus. Giovanna hinter dem vereisten Fenster, der Schnee mit einer leichten bläulichen Färbung, Giovanna mit Schnee bestäubt auf dem Rücken, die Begrüßung an der Scheibe und das Live Video haben mir sehr gut gefallen. Es war genau die richtige Frückstücks-Lektüre, um in die Gänge zu kommen. Das hebt die Stimmung gleich an. Bernds Kamera macht super Aufnahmen. Natürlich ist auch die Sensibilität für das Schöne und die Liebe für die Tiere ein wichtiger Aspekt, was bei Euch Beiden nicht zu kurz gekommen ist. Ich betrachte derartige Freude spendenden Fähigkeiten als ein Geschenk der Schöpfung.
Liebe Grüße
von Brigitte aus München
Liebe Caren,
Yoghi der Schmusebär begeistert mich, hingebungsvoll widmet er sich Giovanna.
Die Szene wo er den Kopf auf den Felsen legt und Giovanna beim Spielen zusieht ist so niedlich.
Danke Dir, Bilder und Video sind wunderschön und jetzt kann der Tag nur gut werden.
Liebe Grüße Monika K
Dear Caren & Bernd,
I have often wondered, too, why the TV-people make others make so much fuss and then only show a couple of seconds….. I would rather see polar bears in the TV-news than all the misery in the world. We see too much of that already!
The photos are excellent and the ‘frosty’ photo of Yoghi is like an impressionistic painting.
Soon it will be Valentine’s Day but for Yoghi and Giovanna every day seems to be Valentine’s Day
They look so lovely together in the video. This is the best love story movie of the year!!
Caren, I’m lifting my hat for you for staying there in that ice cold weather photographing and video taping!
Bear hugs to you both from Mervi
Liebe Caren,
ich freue mich immer auf Donnerstag morgen um Ihren Bericht sowie die tollen Bilder und Berichte zu lesen, jetzt fängt für mich der Tag gut an, es ist einfach herzig die beiden Schmuse-Bären zu sehen,
Yoghi muß immer in der Nähe von Giovanna sein, sonst entgeht oder fehlt Ihm höchstwahrscheinlich was.
LG
Madeleine
hallo caren,
)
da sieht man mal wieder, wieviel aufwand das fernsehen betreibt. man kann sich das oft gar nicht vorstellen.
obwohl die scheibe vereist ist, finde ich das foto durch das fenster an der felsengrotte besonders interessant!
und die eingebuddelte giovanna natürlich!
viele grüße,
nene
Liebe Caren!
Danke für die Bilder und Videos. Ich finde besonders schön, wie Yoghi sich an Giovanna ankuschelt. Es sieht alles sehr harmonisch aus.
Hugs
Ludmila
Liebe Caren,
ich kann mir gut vorstellen, dass es Dir trotz eisiger Kälte, beim Betrachten dieses schmusenden Traumpaares im Herzen warm war. Genau so ging es mir gerade, beim anschauen Deines schönen Videos.
Ich danke Dir sehr und schicke Dir und Bernd ganz liebe Grüße.
Inge
Liebe Caren,
momentan ist ja für Eisbären genau das richtige Wetter, die beiden fühlen sich auch erkennbar wohl.
Vom Fernsehteam lassen sie sich gar nicht stören.
Die Harmonie der beiden ist zu schön.
Liebe Grüße Heidi
Dear caren,
These two bears are just wonderful together,
such a pleasure to watch…and must be so
wonderful to visit in person….
I love the photos of Yoghi closely behind
Giovanna….very dear….
Danke!
xo k-j
Dear Caren, I have a good laugh when reading “video made by Caren and Mastered by Bernd”, but do not worry, it is a good video and it is so charming to see how much in love Yoghi is with his little adorable Giovanna. He cannot keep his eyes of her!!!! And except for Anton and Corinna, I am not aware of any other polar bear couple that is showing so much affection to each other.
Liebe Caren,
und wieder machst du mir eine große Freude mit deinen Fotos und dem tollen Video. Danke!
Giovanna und Yoghi sind einfach Spitze was das Kuscheln und Schmusen angeht. Es ist sooo schön den Beiden dabei zu zusehen
Trotz eisiger Kälte wird einem dabei ganz warm!
Liebe Grüße
Mona
Liebe Caren !
Mal wieder herzlichen Dank für Deinen schönen Bericht.
Die beiden sind so schrecklich süss zusammen. Yoghi liebt seine Maus wirklich über alles !!!
Ich denke alle weiblichen Eisbären in allen Zoos der Welt wünschen sich so einen lieben und ihnen vollständig ergebenen Partner.
Grüße von Niederrhein
Eisbärfan
Liebe Caren!
Die Maskenbildnerin vom Fernsehteam ist sicherlich arg erschrocken, als sich Giovanna nach dem Make-up und vor den Dreharbeiten gemulcht hat.
Dank dieser besonders eisigen Temperaturen sind Dir besonders schöne Fotos gelungen. Was gibt es für die weißen Teddys Schöneres, als in dieser weißen Pracht zu toben und Eis zu zerdeppern. Dieses Erlebnis lassen sich so viele Besucher entgehen? Klar, haben sich Yoghi und Giovanna riesig gefreut, dass Du sie besuchst, sie haben sicherlich schon gewartet und nach Dir Ausschau gehalten gehabt. Megaschön, wie die Maus hoch steht und meine Lieblingsnahaufnahmen sind auch mit dabei. Dieses blau schimmernde Eis ist wunderschön. Caren, mir gefallen die Aufnahmen alle gut, auch wenn Du sie mit Bernd seiner Kamera aufnehmen musstest, die Du nicht gewohnt bist. Mit demVideo zeigst Du mir ein Eisbärenliebesspiel mit Kuschelmusik, das mein Herz erwärmt.
Mit eisbäreisigen Grüßen
Heidi
Liebe Caren,
wunderschön, wie Giovanna sich ihrer Tonne widmet. Den bilderten Film von letzter Woche ist Dir herrlich gelungen, aber den Film von gestern ist der “Beste” Schmusefilm allerzeiten. Kein Wunder, dass Yoghi mit einem Lächeln einschläft, bei so einer hübschen und netten Partnerin an der Seite kann das nicht anders sein
Deinen Bericht und das dazugehörige Bild&Filmmaterial habe ich jetzt total entspannt aufgenommen
Dir einen herzlichen Dank fürs Zeigen
und viele liebe Grüße, Ute
Caren & Bernd…
Words fail; wonderful photos and wonderful video! Just what I needed to bring some smiles in the midst of a crazy day! Thank you!!!
Hugs,
Susan
Liebe Caren,
es ist immer wieder schön, Giovanna und Yoghi zu sehen, aber ganz besonders im Schnee.
Sie genießen ihn, dass kann man auf jedem deiner schönen Bilder sehen.
Und schmusen mögen sie zu gern miteinander, ein feines Paar sind sie:D
Vielen Dank für den Bericht und die tollen Fotos.
Liebe Grüße,
Brigitte
Dear Caren,
Thank you so much for braving the cold to continue your chronicle of the Giovanna and Yoghi love affair! They are such a loving couple and you capture that so well. Their sizes never cease to amaze me — when I see Giovanna alone, she looks quite large, but next to Yoghi, she is small–her head appears to be about half the size of Yoghi’s! And he is so careful cuddling and playing with her.
Great photos and video under trying circumstances! Thank you to Bernd for “mastering” the videos!
Hugs, Sarsam
Liebe Caren,
schoen dass du uns trotz der Kaelte mit Bildern und Film ueber das Muenchner Traumpaar auf dem Laufenden haeltst!.
Das Video ist bezaubernd; es ist ruehrend, wenn man sieht, wie liebevoll die beiden Baeren miteinander umgehen. Eine Wohltat fuer unsere Augen und unsere Seele!
Baerige Gruesse aus Kanada
Christa
Gott, sind das süße Spiel- und Schmusekatzen! Jetzt hätte ich doch fast Deinen neuesten Beitrag ‘verschlafen’, liebe CAREN, was sehr schade gewesen wäre. In dem ersten ‘TV-Tei’l wirken BEIDE Bären irgendwie riesig, im zweiten, ‘privaten’ Teil fällt der Größenunterchied zwischen den beiden wieder sehr auf. Erstaunlich, dass YOGHI GIOvanna nicht erdrückt und sie sichtlich auch keine Angst davor hat. // Entzückend, wie YOGHI nur den großen Kopf auf dem Felsen liegen hat, auf dem GIOvanna spielt, und sie richtig ANHIMMELT! Danke, dass Du uns an Deinem Solo-Vergnügen HIER hast teilhaben lassen.
Liebe Caren,
endlich habe ich mir auch die Fotos und das zauberhafte Video angesehen. Auch ich muss sagen, die Schmuseszenen der Beiden sind so schön. Zärtlich schmiegt sich Yoghibär an seine Süße. Ich glaube, mancher weibliche “Zweibeiner” wünscht sich so einen zärtlichen Liebhaber.
Wenn bei uns im Zoo ein Frenseh-Team da ist, drehen sie auch sehr lange. Gezeigt werden da manchmal nur einige Sekunden. Aber wenn Yoghi und Giovanna dafür neue Tonnen bekommen haben, hat sich das zumindest für die Beiden gelohnt.
Vielen Dank wieder für die schöne Unterhaltung. Ich hoffe, Du hast Dir nicht wieder eine Erkältung zugezogen.
Liebe Grüße nach München
Monika
Liebe Caren,
lieben Dank für Deine wunderschönen Bilder und das Video von Giovanna und Yoghi – die beiden erwärmen jedes Herz! Hut ab, dass Du bei diesen Polartemperaturen zu den beiden Hübschen bist!
Dass mit dem Fernsehen fand ich echt ein starkes Stück – da wird ewig gedreht und Interviews geführt und dann kommen ein paar Sekunden im Fernsehen.
Viele liebe Grüße und ein schönes Wochenende sendet Euch
Angela
liebe caren und bernd,
mal wieder ein herzliches dankeschön für bilder und video.
die zwei sind echt zum knuddeln und die liebe zwischen ihnen wird auch immer größer.einfach nur schööööön!!!!
herzliches grüßle walli
Liebe Caren , lieber Bernd
Die Fotos und das Video sind wunderschön.
Die beiden sind ein sehr schönes Eisbärenpaar.
LG
Bea
Liebe Caren, lieber Bernd,
wieder einen schönen Zoobericht mit so hübschen Fotos habt Ihr uns gegönnt.
Man erkennt wirklich die “traute Zweisamkeit”, die dieses hübsche Eisbärenpaar ausstrahlt. Im Video habe ich bei der einen Szene gedacht: “Yoghi betet seine Liebste ja förmlich an.” Herrlich!
Vielen lieben Dank und herzliche Grüße,
Annemarie
Dear Caren and Bernd
Thank you for the wonderful pictures and the report.
They are wonderful bears.
And now they have realized, that it is hard to be TV-stars. Lots of work for a little result. But luckily, they don`t care.
Have a nice sunday.
Hugs Inge
Hallo Caren!
Dankeschön für Deinen wunderschönen Bericht. Den TV-Beitrag habe ich durch Zufall gesehen. Es ist schon interessant zu beobachten, wie Sendungen (der ganze Aufwand) gemacht werden und wie locker und leicht oder einfach nur kurz, zu kurz im Endeffekt sind.
Na gut, wenn man ein gutes Buch liest, weiß man auch nicht, dass der Schriftsteller bis zu 10 Jahre seines Lebens geopfert hat.
Ich wünsche Dir und Bernd eine angenehme Woche.
Liebe Grüße Jens
Liebe Caren, lieber Bernd,
ich habe erst heute Zeit gefunden, mir in aller Ruhe und mit Muße deine Fotos und die herrlichen bewegten Bilder anzuschauen.
Giovanna und Yoghi sind für mich das absolute Eisbärentraumpaar. Man sieht auf jedem Foto und ganz besonders im Video, wie harmonisch diese beiden Bären miteinander umgehen. Es macht einfach nur ganz viel Freude, das zu sehen.
Herzlichen Dank für deine großartigen Fotos und Videos.
Gisela
Liebe Caren!
Das Video vom Liebespärchen ist einfach supersüß, da wird einem warm ums Herz. Die beiden sind so
lieb miteinander. Danke für diese wunderschönen Bilder.
Die vom Fernsehen haben echt einen Huscher, da ist doch so viel mehr drin als ein paar Sekunden.
Alles Liebe, Erika