Klettermaxe im TiGa Nürnberg
Feb 18th, 2012 | By caren | Category: Nuremberg calling18.02.2012 (D/E) by Monika K. (photos by Monika&ReinhardK, UliR& UliR-Z), translation by caren
Trüb, regnerisch bei 3°C , so war der Tiergarten heute wieder in “unserer Hand”. Noch immer sind dicke Eisplatten auf dem Wasser.
Today was a dull and rainy day with temperatures of 3°C, that’s why the Tiergarten was entirely in “our hands”. There is still thick ice on the water.
Das nasskalte Wetter störte Familie Eisbär natürlich nicht.
The polar bear family did not mind the wet and cold weather.
Vera und Gregor sind sehr vorsichtig und gehen nur ungern auf die Eisschollen. Ganz anders Aleut, der unbekümmert darauf herum marschiert und sich leckeres Obst und Gemüse schmecken läßt.
Vera and Gregor are very careful and they do not like stepping on the floating ice sheets. This is different with Aleut, who keeps walking on it and enjoys his delicious fruit and vegetables there.
Aleut oder Gregor, einer der beiden ist ein Klettermaxe und die Felsenkletterei scheint ihm richtig Spaß zu machen.
Aleut or Gregor, one of the two is a cat burglar and climbing seems to be most interesting for him.
Klettern ist auch für Eisbärenjungs sehr anstrengend. Hier ist die RuheOase.
Climbing is very exhausting, also for polar bear boys. Here is a kind of oasis of peace and quiet.
Weihnachtsbäume sind auch im TiGa Nürnberg sehr gefragt
Christmas Trees are also very popular in TiGa Nuremberg.
Im Aquapark herrscht in dieser Jahreszeit auch RUTSCHGEFAHR!
Slip hazard in the Aquapark at this time of the year !
Die Blaue Tonne steht auch hier hoch im Kurs
The blue barrels are very popular, too
Erfreulich ist, dass Felix im Stall zum Füttern war und auf die “Zwangshaft” von letzter Woche nicht mehr beleidigt reagierte. Auch das gegenseitige Interessse füeinander ist unvermindert vorhanden!
We were very glad that Felix went into the den to be fed and that he is not offended anymore because of last week’s coercive detention. And the interest for each other was on both sides!
Liebe Moni, liebe Ulis, lieber Reinhard!
“Nürnberg Calling”, da bin ich natürlich sofort zur Stelle.
Auch wenn das Wetter nicht optimal für die Besucher ist, die Eisbären bei Euch zeigen ja unglaubliche Aktivitäten. Der Eine geht die Wände hoch, der Andere spielt mit dem RestWeihnachtsbaum, die Eltern scheinen neugierig aufeinander zu sein (?), man muss sich mit der Rutschgefahr auseinandersetzen, eine blaue Tonne an der Kette lockt zum Spielen. Also, es ist ja bei Euch wirklich nie langweilig.
Herzlichen Dank für die wunderschönen Fotos aus dem Aquapark ! Die Zusammenarbeit mit Euch macht Freude und ist vor allem immer so unaufgeregt und unkompliziert. Auch Danke dafür!
Viele liebe Grüße
caren&bernd
Dear Monika&ReinhardK, UliR& UliR-Z,
Thank you for this lovely report – the first in the new column!
I loved to see Felix watching his cubs or was it the other way around?
In a way the family lives together even if they’re not living in the same enclosure. The last photo is so heartwarming.
Aleut with his ‘Knut-pose’ is so adorable! And the ‘mounteneer’ seems to have a Mount Everest touch! There are no mountains high enough for this fellow. It looks like the bears have everything – ice, snow, blue barrels, Christmas trees – and, of course, they have each other!
Dear Caren,
Thank you so much for editing and publishing the fantastic reports from Nuremberg!
Bear hugs from Mervi
Ob kletternd, liegend, Tatze grazös nach hinten wegstreckend, “Männchen/Frauchen” machend, neugierig ins Nachbargehege sehend, alle Viere in die Luft streckend oder auf Tannenbäumen wälzend, die Närnbärcherla sind immer einen oder mehrere Blicke wert! Dank dem bewährten Team “Monika & ReinhardK, Ulrike R & URZ u n d Caren. – - – Wenn nicht gerade stehend und von vorne aufgenommen, kann man Mama Vera und ihre Buam von Weitem bald nicht mehr auseinanderhalten!
Liebes Nuernberger Team!
Danke fur die Gruesse aus Nuernberg.
Eisbärfamilie sieht so gluecklich aus.
Danke!
TBM
Dearest “Nuremberg Team,”
Thank you so much for the wonderful photos of the “Velix” family! It is impossible not to smile seeing Aleut and Gregor (and, of course, Felix and Vera as well) and noticing how the boys continue to develop their own distinct personalities.
Caren… thank you for the translation!
Hugs,
Susan
Liebe Caren,
herzlichen Dank für die Bereitstellung dieser wunderschönen Fotos aus der Nürnberger Eis- und Bärenwelt. Ganz begeistert bin ich von dem Blickfenster-Kontakt zu Felix rüber. Das sind einmalige Schnapp-Schüsse. Das Gehege ist ja ordentlich vereist. Unsereiner könnte dieses nicht einmal mit Spikes betreten. Wir haben auch keine Schwimmhäute an den Füßen. Ein großes Dankeschön an die Fotografen.
Alles Liebe
von Brigitte aus München
Liebes Nürnbärg Team
Wieder eine tolle Zusammenstellung von Fotos!
Mein Lieblingsfoto heute: http://tinyurl.com/74wopez
Auch in Nbg. sind die Tannenbäume sehr beliebt:
http://tinyurl.com/85pcgm4 kleiner Clown
Vielen Dank fürs Zeigen.
Herzliche Grüsse
Crissi
Liebes NürnBÄRger Reporterteam,
bei jedem Wetter fotogen, bei jedem Wetter bester Laune.
Familie VeLix genießt jede Situation – und wenn sie dann noch liebe Bekannte entdecken, dann strecken und posen die großen Kleinen wie die Weltmeister.
Vielen Dank, dass ihr euch auch bei trüben Wetter auf die Socken macht
und uns allen dieses schöne Mitbringsel schenkt!
Herzlichst
Bärgit
Liebe Nürnberger Crew,
danke für die wieder schönen Fotos der Nürnberger Bärchen. Weihnachtsbäume und blaue Tonnen mögen wohl alle Bären gerne, sofern sie welche bekommen.
Liebe Grüße
Monika
Danke an das Nürnberg Team,
blaue Tonnen sind wohl FAST überall der Hit. Das Foto mit Felix an der Scheibe gefällt mir besonders.
Liebe Grüße aus Berlin
Sylvia
Danke an die Nürnberg-Reporter für die super Fotos von Familie Eisbär
Die Jungs sind voller Elan!
Felix hat großes Interesse an seine beiden Jungs und an Vera. Die Fotos sprechen Bände!!
Liebe Caren, danke fürs einstellen.
Liebe Grüße
Mona
Liebe Monika&ReinhardK, UliR& UliR-Z!
Vielen danke für die neuen Bilder aus Nürnberg.
Hugs
Ludmila
Liebe Mervi
die Idee eine Nürnberger Kolumne hier in KWM einzurichten finde ich klassel. Vielen Dank dafür
Es macht Spaß von unserer tollen Eisbärenfamilie dafür Fotos zu machen und die Zusammenarbeit mit Caren klappt ja sowieso immer “wie am Schnürchen”.
Dir liebe Caren danke ich auch für Deine viele Arbeit. “Ihr seid einfach spitze!”
Liebe Grüße von Uli R-Z
Hello to my favorite Nuremberg Beerkens Team. And again great pics of the family. Funny to see that even polar bears are subject to sliding adventures (like we humans). The pic of Vera and her two boys is truly amazing. One can see then clearly the difference in size between an adult and two youngsters. Glad to hear that there is again mutual interest between the family members (father included of course). And by the way, Vera is looking so pretty.
Liebe Caren,
eine eigene Kolumne in KWM – Wahnsinn!
Deine Zeit, Geduld und viel persönlicher Einsatz haben das erst möglich gemacht und ich danke Dir.
Liebe Mervi,
herzlichen Dank es ist uns eine Ehre und wir werden uns anstrengen den Anforderungen gerecht zu werden.
Monika K
Liebes Nürnberger Reporteteam,
ihr habt wieder einen tollen Tag in Bildern sprechen lassen. Die Klettermaxen sind einfach für alles zu begeistern
Herzlichen Dank für den EInblick in das winterlich-eisbärische Treiben
liebe grüße, Ute
Dear Nuremberg Team,
Thank you for the absolutely fabulous photos of Vera, Felix and family! Each photo is a jewel.
Hugs,
Sarsam