Polarbear cubs in zoo Moscow
Feb 20th, 2012 | By Ludmila | Category: Ludmila's ColumnSource: http://www.moscowzoo.ru/get.asp?Id=N477
Ende November haben zwei Eisbärinnen Jungtiere geboren. Es sind vier – eins bei Einer und drei bei der Anderen. Die Mütter werden in den abgesonderten Gehegen gehalten, in jedem gibt es ein kleines dunkles Zimmer – die Bärenhöhle. In sie gehen die Bärinnen zur Entbindung. Vor der Geburt legen sie die “Bärenhöhle” mit Stroh aus, und auf der Schwelle machen sie sogar aus Stroh eine kleine Walze.
Über das Erscheinen der Kleinen erfuhren die Zoologen nicht nur wegen des Piepsens aus dem Gehege. In der Bärenhöhle ist bei einer der Bärinnen eine Videokamera eingerichtet und die Bewohner kann man sehen und hören. Obwohl man im dunklen Raum nur eine schlechte Darstellung bekommen kann, sind die Zoologen jetzt informiert über die Geschehnisse in der Bärenhöhle, und das aufgezeichnete Videomaterial über das mütterliche Verhalten der Eisbären ist einzigartig. Wir wissen, dass unsere Eisbärinnen sorgsame Mütter sind. In der Bärenhöhle schlafen die Bärinnen nicht, und die Babys leben auf der Mutter – sie befinden sich ständig bei ihrer Schnauze. Die Mutter hält sie mit ihren Vorderpfoten. Die Bärin achtet auf Ordnung im Haus – regelmäßig wendet sie das Stroh.
Die ganze Zeit mit den Kleinen in der Bärenhöhle (vom November bis in den März) frisst sie nicht, nur manchmal trinkt sie Wasser.
Aufgepasst! Die Kleinen kommen nur mit dem Einverständnis der Mütter aus der Bärenhöhle heraus, und nicht früher als Anfang März.
Sie können die Videos anschauen.
Die Bärinnen sind die sorgsamen Mütter, dazu sind unsere Tiere auch genügend erfahren. Es ist sichtbar, wie akkurat sich die Mutter mit den Jungtieren wendet. Wenn sie die Jungtiere versetzen muss, verschiebt sie das Baby mit der Pfote und hält es dabei mit der Schnauze, oder sie verlegt das Baby vorsichtig im Maul haltend. Während die Jungtiere klein waren hat die Mutter sie in der Regel am Kopf gefasst.
In late November two polar bears gave birth. Four cubs – one single and triplets for the other polar bear – were born. The mothers are kept in enclosures that contain a small dark room (the bear den) and are separated from the outside. The bears give birth in that den. Before giving birth they cover their den with hay.
Zoologists learned about the birth of the cubs not only by hearing squeaking but also from having a camera in one of the bear’s dens which allows keepers to see and hear the occupants. Even though the camera resolution is poor, zoologists are now informed about the happenings in the den and the video material showing the motherly care of the bears is one-of-a-kind. We know that polar bears are careful mothers; they don’t sleep in the den and the cubs live on the mother, they are always close to their mother’s snout. The mother holds them with her front paws. The mother cares about orderliness in the den; she regularly turns the hay.
From November to March the mother bear doesn’t eat. She just takes a drink of water from time to time.
Careful! The cubs don’t leave the den without the mother’s permission and not before the beginning of March. You can watch the videos.
Our bears are careful and experienced mothers. You can see how careful the mother turns with the cub. If she has to move her baby, she uses her paws to move the cub while holding it with her mouth or she moves the cub carefully using her mouth. While the cubs were small the mother usually held them by their heads
Als die Babies größer wurden fing die Mutter an, sie am Fell auf dem Rücken zu tragen.
As the cubs grew the mothers started to pick them up by the fur on their backs
Beachten Sie, wie langsam und akkurat sich die Bärin bewegt: Sie macht keine heftigen Bewegungen, um die Jungtiere nicht zu erdrücken. Um sich von einer Seite auf die andere umzudrehen braucht sie mehrere Minuten. Dabei überwacht sie ständig, wo sich jedes der Jungtiere befindet, hält sie mit ihrer Pfote und der Schnauze
Note the accuracy and slow speed with which the bears move. The mothers avoid any heavy movement to not crush the cubs. To turn from one side to the other she takes several minutes. In the process she always monitors the location of her kids, holding them with her paws and mouth
Manchmal verlässt das Weibchen ihre Höhle, dann haben wir die Möglichkeit, die Jungtiere zu untersuchen. Die Babies beginnen in diesen Momenten laut zu schreien
Sometimes the mother bear leaves the den. That gives us the opportunity to take a look at the cubs who scream at that moment
Ablecken ist das notwendige Element der Pflege der Jungtiere. Dabei findet eine Massage des Bauches statt, ohne sie würde die Verdauung nicht funktionieren
Licking is the most important part of cub care. It also gives the cubs a stomach massage that is vital for proper digestion
Schon in den ersten Tagen nach der Geburt versuchen die Jungtiere sich auf den Beinen zu halten, aber je besser sie essen, desto komplizierter wird es zu stehen. Dafür kriechen sie über den Körper der Mutter auf der Suche nach dem Weg zur Zitze
After a few days the cubs start to try and stand on their feet already. But the better they eat the harder it gets for them to stand. So they crawl over their mother’s fur in order to get to their mother’s milk
Wenn es mehrere Jungtiere gibt sitzen sie buchstäblich aufeinander.
If there are multiple cubs they literally sit on top of each other.
Hallo Ludmila
Danke, dass Du mal das Netz durchforstet hast.
Du kannst als Einzige von uns Russisch.
Liebe Grüsse
Crissi
Liebe Ludmila,
da hast Du Dir viel Arbeit gemacht, die sich aber gelohnt hat. Vielen Dank dafür!
Im letzten Video sind die Kleinen schon recht knuffig. Die Bärin ist sehr behutsam mit dem lieben Nachwuchs.
Herzliche Grüsse,
Annemarie
Annemarie – das letzte Video ist von Januar,
dann sind sie bestimmt noch viel größer heute.
Es sieht gut aus – ich bin zuversichtlich.
Crissi
Dear Ludmila,
Thank you so much for posting all these
videos of the Moscow cubbies. The mama
is taking good care of them.
xo k-j
Dear Ludmila,
Thank you so much for this exclusive article for KWM! The translations are really appreciated!
Oh dear, four lovely cubbies in Moscow. I hope we can follow their development just like we follow the other cubs born this season. Oh joy, oh joy! I wish the mothers and cubbies a good and happy life!
Hugs from Mervi
Liebe Ludmila,
da bist ´Du aber sehr fleißig gewesen. Vielen Dank, dass Du es uns ermöglichst, auch von den Eisbärbabys in Moskau zu hören.
Ich wünsche den EisbärKinderchen ein gesundes Aufwachsen und den Müttern viel Geduld und Glück mit der Aufzucht.
Liebe Grüße,
caren
Liebe Ludmila!
Danke fuer suesse Videos. Die sind alle so suesse.
Herrlich
LG
TBM
Hallo Ludmila & knutiweekly,
herzlichen Dank für die umfänglichen Berichte aus dem Moskauer ZOO und den vielen Videos. Es ist sehr interessant über Eisbärencubs aus anderen ZOOs etwas zu rfahren und ich würde mich freuen, wenn wir weiter über das Schicksal der Cubs hören. Ludmila den Job hättest Du weg, denn so perfekt kann keiner Russisch mit seinem Schulrussisch.
Ganz große Klasse!
Bärige Grüße,
Rena
Liebe Ludmila,
vielen Dank für die ausführliche Berichterstattung über die Moskauer Mamas und ihre Kleinen.
Mögen sie gesund bleiben und eine gute Zukunft vor sich haben.
Dear Mervi,
without KWM and Ludmila’s language skills we’d be lost once more.
Hugs and pawwaves
Bärgit
Liebe Ludmila,
danke für den Bericht. Endlich jemand, der über den Zoo Moskau berichtet.
Liebe Grüße
Sylvia
Liebe Ludmila
Danke für die Information aus Moskau. Ich drücke den Bärchen und den Müttern die Daumen.
Bea
Liebe Ludmila,
danke für die vielen Videos aus Moskau. Ich habe sie mir alle angesehen. Es ist immer wieder erstaunlich, wie aus den Winzlingen große Bären werden. Beeindruckend auch, wie die Mama in die Höhle zurückgeht, und ihre großen Tatzen ganz vorsichtig bewegt.
Ich drücke die Daumen, dass die Kleinen gesund bleiben und zu schönen großen kräftigen Bären heranwachsen.
Liebe Grüße
Monika
Dear Ludmila,
Thank you so much for bringing us this article AND translating it into German and English!!
I am so amazed and impressed that Mama can deal so well with THREE cubs!! I have thought about how difficult it must be with just one, so very small cub—-but three? Wow—and she makes it look relatively easy
Best of luck to both mothers and cubs for long and happy lives.
Hugs, Sarsam
Liebe Ludmilla,
beeindruckend wie sanft und vorsichtig Eisbärenmütter sich auf so engen Raum bewegen und die
Winzlinge umhegen.
Danke für diese interessanten Videos und die gute Übersetztung
Liebe Grüße Monika K
Liebe Ludmilla!
Danke für die wunderbaren Bilder. Es ist phantastisch, wie vorsichtig die Mamas mit den Winzlingen
umgehen. Danke fürs Überrsetzen.
Liebe Grüße, Erika
Liebe Ludmila,
vielen Dank für die Videos und den Bericht aus Moskau. Ich wünsche den Eisbärkindern und ihren Müttern
alles Gute.
Bear Hugs
Alex