Vera, Aleut & Gregor – Felix “Hinter Gittern”
Feb 11th, 2012 | By caren | Category: Featured articles11.02.2012 – (D/E) by MonikaK&UliR-Z, translation by caren
Aktuelles aus dem Aquapark / Actual news from Aquapark
Felix war heute “hinter Gittern” und auch Vera und die Jungs waren im Stall eingesperrt. Felix- hormongesteuert - muß versucht haben über die Scheibe zu kommen und ein Eisbär mit Frühlingsgefühlen läßt sich von einer Stromleitung nicht stoppen. Nun ist er eingesperrt, aber nur so lange bis genug Wasser abgelassen ist.
Felix was “imprisoned” today and also Vera and the boys were locked in the den. Felix – driven by hormones- must have tried to get over the glass pannel and a male polar bear with spring feelings cannot be stopped by an electrical wire. Now he is inside, but only until suffiently water is emptied.
Die Enttäuschung war groß, so schön alles zu/überfroren aber alle 4 Eisbären im Stall. Dann erhielten wir die gute Nachricht: Vera, Aleut und Gregor durften ins Gehege.
There was a great disappointment, everything was frozen and all the four bears were in the den. But then we got the good news: Vera, Aleut and Gregor were allowed outside.
Die Eisdecke, die durch das Ablassen des Wassers gebrochen ist, hat für unerfahrene Jungbären Tücken.
The ice was broken due to emptying the water and this could become dangerous for the young bears.
So ganz geheuer ist den Jungs das Eis, das mal hält und dann wieder doch bricht, noch nicht.
The boys do not rely on the layer of ice which is keeping them and breaking at the same time.
Vera ist sehr vorsichtig, Gregor und Aleut brechen schon mal ein, und dann ist Mama da zum trösten und beruhigen.
Vera is very careful; Gregor and Aleut sometimes break in and then mom is ready to comfort them or to calm them down.
Uli bekam einen selbstbewussten kleinen Eisbärjungen direkt vor’s Objektiv
Uli managed to get a little but self-confident polar bear boy directly in front of the lens
Heute war es wie zu Flocke und Raspis-Zeiten, wir konnten uns nur schwer trennen, aber das eisige Wetter hat uns dann doch zum Abschied gezwungen.
Today it was similar to past times when Flocke and Rasputin were still here; it was difficult to leave them, but the icecold weather forced us to say bye-bye.
Liebe Moni und liebe Uli,
herzlichen Dank wieder für Euer Fotogeschenk. Ich freue mich für Euch, dass Ihr doch noch noch Vera und die Kinder antreffen konntet. Der erste Winter mit Schnee und Eis muss für Aleut und Gregor doch ziemlich aufregend sein. Alles ist verändert, und das Eis ist noch ein Unsicherheitsfaktor.
Der arme Felix sitzt nun ein, dabei wollte er doch “nur mal zu seiner Vera”. Gut, dass die Pfleger vorbeugende Maßnahmen ergreifen, damit in dieser Richtung nichts passiert.
Ich erinnere mich auch sehr gut an die Kälte oben im Aquapark, dabei ist es da ja noch ein paar Grad kälter als im Rest des TiGas. Aber egal, wie sehr man friert, man kann sich nicht trennen. Ihr seid hoffentlich wieder aufgetaut und habt Euch nicht erkältet.
Viele liebe Grüße und Wünsche für ein schönes WE im Warmen,
caren
Hallo Monika und Uli
Wie schön, dass die Buben wieder raus durften.
Das gebrochene Eis ist natürlich ein besonderes Abenteuer.
Dieses Foto fand ich preisverdächtig: http://tinyurl.com/84u5jbv
Natürlich sind die anderen Aufnahmen auch toll.
Besonderer Dank geht an Caren,
die zu nachtschlafener Zeit
den Beitrag editiert hat.
Liebe Grüsse
Crissi
Monika and Uli…
What fantastic photos… especially the close-up shots of one of the twins! I love seeing Vera with her boys… she’s being such a good mom to them. Poor Felix… although I understand why he had to stay inside, I feel sorry for him.
Caren… Thank you for the translation!
Susan
Dear Monika and Uli,
Your photos are simply priceless! The little guy posing for the camera is so cute and funny. It looks like he was asking ‘do you like this pose?’
These pictures are already classic!!
I also love to see the paw prints in the snow! I hope Felix doesn’t have to stay indoors very long – poor fellow doesn’t understand why he can’t go out.
Dear Caren,
Great job again! Thank you so much!
Hugs from Mervi
And this is making my Saturday again, however – POOR FELIX!!! There is the call of nature and he cannot follow it like he wants. But tja, unfortunately, mommy Vera is stil having her paws full with two lovely youngsters. It is so funny to watch them discovering and exploring new and unknown situations and to see that when it makes them to unsecured, there is always their lovely mommy to ease the mind. And be honest, who would not become brave again while hiding behind mommy and making sure that one paw is always on the back (just for in case if something may change).
Liebe Moni, liebe Uli,
Eure Geduld wurde belohnt. Auch zu unserem Glück, sonst kämen wir nicht in den Genuss dieser wunderschönen, besonderen Aufnahmen. Ulis Foto vom selbstbewussten Eisbärenjungen erinnert auch mich sehr stark an Flocke und Raspi. Zwei herrliche, unvergessene Winter durften wir mit den beiden erleben.
Vielen Dank, Euch beiden fürs Ausharren in der Kälte und Caren fürs Bereitstellen dieses tollen Berichtes aus dem Aquapark.
Ich wünsche Euch ein schönes Wochenende im Warmen und schicke liebe Grüße.
Inge
Liebe Monika!
Danke für diese wunderbaren Bilder. Die beide Jungs auf dem Eis sind zum Zerkugeln. Es ist so lieb von
Euch, uns all die tollen Bilder und Berichte zu zeigen. Nürnberg ist halt leider nict grad um die Ecke und so
bleiben wir hier auf dem Laufenden.
Liebe Grüße aus Innsbruck, Erika
Liebe Monika, lieber Uli,
sind das wieder traumhafte Bilder der Nürnbergr Bärchen. Und die beiden Jungens sind ja schon fast so groß wie ihre Mama Vera. Felix tut mir schon ein wenig leid.
Es ist so schön, die Bären in dieser wundervollen Winterlandschaft zu sehen, und Spaß mit dem Eis haben sie auch.
Das stehende Bärchen ist der Hit.
Danke.
Liebe Grüße nach Nürnberg
Monika
Liebe Monika, liebe Uli
das sind ja wundervolle Bilder von Vera und ihren Kindern, wie sagen wir immer? Das Herz geht auf beim Anblick dieser Aufnahmen!!! VIELEN VIELEN DANK Ihr beiden….
Damit läßt es sich wieder aushalten, so weit weg von den weißen Freunden zu sein und ALLE ACHTUNG VOR EUCH, sich bei dieser Kälte *an die Scheibe* zu begeben
Im Nachhinein habe ich noch einen Schrecken bekommen beim Gedanken, dass der – ja doch arme – Felix über die Scheibe hätte kommen können, nicht auszudenken…. aber jämmerlich leid in seiner Situation tut er mir wohl!!!!
Schade, dass Eisbärväter lebensgefährlich für ihre Jungen sind, bei den Amurtigern ist das anders. Im Kölner Zoo sind 3 Herzchen dabei, ihr Gehege nun auch draußen zu erkunden, nachdem sienach ihrer Geburt im November die Monate mit ihrer Mama im Stall verbracht haben. Wenn sie sich sicher fühlen in der anderen Umgebung, dann darf auch der Tigerpapa zu seiner kleinen Familie und mein allererster bedauernder Gedanke dazu ging nach Nürnberg zur Eisbärfamilie im Aquapark, welche diese Aussichten nicht hat, tut mir soooo leid und ich frage mich, ob die Jungs mit 2 Jahren auch noch gefährdet wären??? Ich kann die beiden jetzt schon fast nicht mehr von ihrer Mama unterscheiden, so groß sind sie geworden.
Liebe Caren, auch Dir herzliches Dankeschön fürs unermüdliche Paratmachen und Einstellen von Fotoserien in KWM!! Niemand von Euch in Bayern läßt uns *Ausländer* im Regen stehen, das ist sooo toll!-
Liebe Wochenendgrüße nun an Euch alle von Ursula aus dem *Ausland*
Liebe Monika und Uli!
Danke für die Bilder. Felix tut mir auch leid. Es wäre schön für ihn eine Lösung für ein Jahr zu finden.
Aleut und Gregor sind unternehmungslustig
Hugs
Ludmila
Liebe Caren,
Uli´s Bilder erinnern sehr an den Januar 2009. Auch da war alles zugefroren und Flocke und Raspi ganz nah.
Die Pfleger haben es jetzt mit einem schwer beleidigten Felix zu tun, der mit viel Geduld wieder an den
Stall gewöhnt werden muß.
Danke Dir für die “Nachtschicht” um aktuell von den Nünbergern zu berichten.
Liebe Grüße Monika K
Liebe Caren,
What a treat on a cold Sunday!
LG, Christine
Richtig schöne Fotos!
Dankeschön.
Liebe Grüße Jens
Ihr lieben Drei,
das sind die richtigen Fotos, um es sich am Sonntagabend vor dem Kachelofen richtig gemütlich zu machen.
Ich schicke ein herzliches Dankeschön an Euch Drei.
Viele liebe Grüße
Uli
Lieb Uli& Liebe Moni
Liebe Caren!
Wunderbär, Wunderbär
Danke und LG
TBM
Dear Monika and Uli,
I agree with TBM “Wunderbär, Wunderbär” !! The closeups of one of the twins are breathtaking!
Thank you!
Hugs, Sarsam
Liebe Moni und liebe Uli,
einen wundervoll sonnigen Tag mit Schnee und Eis und dann noch Felix “Hinter Gittern” .
Was für ein Glück, dass die Familie wenigstens später heraus durfte. Das Gregor und Aleut richtig Spaß mit demstrahlenden Weiß hatten, kann man an euren herrlichen Bildern sehen. Vera ist eine gute Mutter, immer zum trösten gleich an Ort und Stelle. SUPER Mami.
Ich bedanke mich für euren schönen Bericht mit den wunderschönen Bildern
Auch an Dich liebe Caren einen Dank für publizieren
Liebe Grüße an euch Drei,
Ute
Liebes NürnBÄRger-Team!
Danke, dass ihr in der Kälte ausgeharrt habt – mit schönsten Bildern als Belohnung.
Der stehende junge Mann (für mich Gregor, weil er, wenn ich es richtig sehe, weniger Bärtchen hat als Aleut) schaut wirklich selbstbewusst zu seiner Porträtistin hoch. Für diese schöne Pose müsste es doch einen Lachs extra geben, mag er sich gedacht haben.
Felix, wenn er steht, schaut ja wirklich bald über die Glasscheibe. Kein Wunder, dass man Vorsichtsmaßnahmen ergriffen hat, getreu dem Motto: Better save than sorry.
Vielen Dank dem Foto- und Edierteam!
Bärgit