Update: Giovanna, NELA & NOBBY- Congratulations !!!

Apr 7th, 2014 | By | Category: Giovanna, Nela and Nobby

07.04.2013 (D/E) by caren&bernd

Seit heute haben Giovanna’s Zwillinge einen Namen sie heißen Nobby und Nela. Ihre Paten sind der Naturfotograf Norbert Rosing und die  „emilio SPEZIALITÄTENRÖSTEREI”
Wir gratulieren Norbert Rosing und der „emilio SPEZIALITÄTENRÖSTEREI”  zu ihrer Patenschaft und den Eisbärenbabys zu ihren schönen Namen, die in der Welt der Zooeisbären wohl einmalig sind.
Since today Giovanna’s twins have a name which is Nobby and Nela godparentship has been taken over by the nature photographer Norbert Rosing and the „emilio SPEZIALITÄTENRÖSTEREI”
Congratulations on the godparentship and the wonderful names for the polar bear twins. These names are unique in the world of the zoo polar bears, so far.
Nobby und Nela sind die wildesten Eisbärenkinder, die wir bislang gesehen haben. Mit welcher Turbogeschwindingkeit sie in der Tundra unterwegs sind, zeigt Bernd’s neuester Film.
Nobby and Nela are the wildest polar bear babies ever seen. Bernd’s new movie shows at which turbospeed they are acting in the tundra.

Und hier geht es weiter mit dem Bericht (06.04.2014):
And here you can follow the report:
Giovanna’s Zwillinge sind nun 117 Tage alt.
Giovanna’s Twins are now 117 days old.

Eisbärin Giovanna&Twins 2014_04_05 257

Eisbärenzwillinge 2014_04_05 103

Seit 17 Tagen erleben die Eisbärenzwillinge täglich neue Abenteuer auf der Tundra Anlage. Sie sind äußerst aktiv und schnell wie der Blitz. Jedes der Kinder hat seine Lieblingsbeschäftigung und für Beide gilt: Raufen ist KLASSE
They have been enjoying new adventures daily in the tundra. The twins are extremely active and speedy as light. Each of the cubs has its preferred games and for the two the motto ” Showfighting is best” seems to be true.

Eisbärenzwillinge 2014_04_05 049

Eisbärenzwillinge 2014_04_05 730

Eisbärenzwillinge 2014_04_05 754

Nach jedem Raufen verträgt man sich natürlich auch wieder
After each playfight comes love again

Eisbärenzwillinge 2014_04_05 114

Man beschäftigt sich auch ganz gerne allein und hat auch daran viel Freude
One also likes playing alone with a lot of fun

Eisbärenzwillinge 2014_04_05 022

Eisbärenzwillinge 2014_04_05 046

Eisbärenzwillinge 2014_04_05 136

Eisbärenzwillinge 2014_04_05 792

Obwohl Giovanna, die ihre Mutterrolle wirklich souverän meistert, und die mit ihren beiden wilden Kindern alle Tatzen voll zu tun, nimmt sie sich doch ab und zu Zeit zum spielen. Der große Ball im Wasser hatte schon ihre ganze Aufmerksamkeit, heute hat sie sich kurz mit dem Reifen beschäftigt, der dann auch gleich von den Kindern ausprobiert werden musste.
Although Giovanna, which plays her mother role really with sovereignity and which has both paws full to do with ther wild twin – she takes her time for playing. The big ball in the water drew her attention, today she was busy with the tyre for a short time. The little bears had to try out this tyre, too

Eisbärin Giovanna 2014_04_05 387

Eisbärin Giovanna 2014_04_05 423

Eisbärin Giovanna&Twins 2014_04_05 284

Eisbärin Giovanna&Twins 2014_04_05 292

Ups …

Eisbärenzwillinge 2014_04_05 299

Bis jetzt ist der Tagesablauf der kleinen Familie ziemlich geregelt. Morgens beginnt man den Tag in der Tundra mit einem Frühstück…
Up to now their daily schedule has been planned according to the same scheme. The morning starts with a breakfast in the tundra…..

Eisbärenzwillinge 2014_04_05 458

… dann wird gespielt und getobt bis zum Umfallen
… then it is playtime until falling off

Eisbärenzwillinge 2014_04_05 006

Man hängt auch schon einmal ab / Hanging around is also IN

Eisbärenzwillinge 2014_04_05 328

… und zieht sich auch zum Ruhen oder Schlafen in den Hackschnitzelbereich zurück.
… until the little family goes into the wood chip area to rest or sleep
Ach und ja, man kann auch schon ganz schön frech in die Kamera gucken
Ah yes, one is already able to look into the camera making a cool face

Eisbärenzwillinge 2014_04_05 701

Die oberniedlichen Eisbärenbaby Fotos findet Ihr hier:
The super cute polar bear baby photos can be seen here:

Zu diesem Zootag waren wir verabredet mit Moni und Anita, unseren ReporterFreunden aus Nürnberg sowie mit Andrea aus Berlin. Ein langer Tag war das mit viel Spaß und herrlichen Erlebnissen. Mit Andrea, unserem ZooJoker, hatten wir trotz des Besucheransturms einen herrlichen Tag in Hellabrunn. Wir danken Euch Dreien herzlich für den Besuch.
We had a special date with Moni and Anita, our reporter friends from Nuremberg and with Andrea from Berlin. It was a long day with a lot of fun and wonderful experiences. With Andrea, our Zoojoker, we had a wonderful day in Hellabrunn, although it was quite crowdy in the TP. We would like to thank you very much for your visit.

Tags: , , , ,
Share |

35 comments
Leave a comment »

  1. Obwohl die lieben Kinderchen die Hingucker schlechthin sind zurzeit, muss ich gestehen, dass ich mindestens genau so begeistert von LA DONNA, Mama GIOVANNA, bin. Unglaublich wie sie als ErstGebärende alles scheinbar spielend und ohne zu klagen meistert und dabei so klug ist, nicht einmal sich selbst dabei zu vergessen. Ich wünsche dieses “Naturtalent” allen tierischen wie menschlichen Müttern gleichermaßen!

    “Kind upside down im Reifen” ist zum Piepen!

    Vielen Dank, liebe CAREN, für einen wieder kurzweilig zu lesenden und Augen erfreuenden Bericht.

  2. Liebe Caren!

    Mann kann nicht satt von Zwillinge Fotos werden.
    Ich bin neidisch, ich träume, dass ich Hellabrunn besuchen könnten.

    Danke fuer wunderäräa Fotos und bericht.

    Lg

    TBM

  3. Dear caren
    this set of photos again shows what an excellent Polar Bear mother Giovanna is.
    In the absence of seals to hunt her instincts to teach her cubs by example is focussed on ball and tyre. Training by playing is strongest in female Polars.
    The cubs are fasr learners and the tyre is an ideal practice tool.
    It is no accident that two seems to be the ideal number of cubs. Valeska will have to at as fight trainer for her little girl. It will be interesting to see pictures from there.
    We are so lucky to have these families to watch.
    knugs ralph

  4. Liebe Caren!

    Und wieder hast Du mit Deinen tollen Bildern von der süßen Eisbärenfamilie ein großes Lächeln ins Gesicht gezaubert – dankeschön.
    Ich wünsche Euch einen und erholsamen Sonntag.

    Liebe Grüße
    Angela

  5. Einen wunderschönen und erholsamen Sonntag – natürlich 🙂

  6. Liebe Caren!
    Wem diese Bärchen nicht ein Lächeln ins Gesicht zaubern, der ist schon tot, oder fast, zumindest emotional…
    Es hat wirklich unbestreitbare Vorteile, dass sie zu zweit aufwachsen und es ist zu schön, diesen putzigen, manchmal gar nicht mehr so weißen Eisbärchen beim Toben, Spielen, Raufen und sogar beim Schlafen zuzusehen.
    Danke für diese erfrischenden und lebendigen Aufnahmen der beiden Niedlichkeiten und ihrer coolen Mama.
    Liebe Grüße
    Anke

  7. Dear Caren,

    I can’t help my face getting a green shade when I watch the photos and imagine how wonderful it must be to see Giovanna and the cubbies ‘live’. However, I’m more than happy that you spoil us with your fantastic reports from Hellabrunn.

    Although Giovanna has her paws and eyes full watching over the twins I’m glad to see she also has some time for herself. Of course, a tyre is irresistable for our ‘wild bee’. 🙂

    The small rascals are just getting cuter and cuter – where’s the limit for cuteness??? 🙂

    I love to see the little ‘black paws’ wrestling and afterwards cuddling. I also think they are already aware of the visitors and maybe they’re really posing for your camera….. the photos of them sticking out the sweet pink tongue are sooooo adorable!

    Picking a favourite photo is, naturally, a mission impossible! One can’t but love this wonderful polar bear family!

    Thank you so much for this lovely start for this Sunday!

    Hugs from Mervi

  8. Liebe Caren,

    es macht eine Riesenfreude, die Fotos von den beiden munteren Racker und ihrer bildhübschen Mama anzuschauen.
    Es ist schön, dass die Bärenkinder einander zum Raufen und Toben haben. Das schont auch die Mama ein ganz klein wenig ;-). Ich glaube, wenn man bei den Dreien steht, dann vergißt man ganz schnell die Zeit.
    Du hast herrliche Fotos mitgebracht. Ganz herzlichen Dank dafür.
    Ich wünsche dir und uns, dass du recht bald wieder Zeit für einen Besuch bei der Bärenfamilie hast.

    Viele Grüße
    Gisela

  9. Dear Caren, just ADORABLE again!!! Sorry, but I am afraid that my English is not good enough to invent new words to describe the pleasure in watching these babies and their antics. But I am afraid that the little boy is sometimes having a hard time with his sister “kleine dikke taart”. My favorite pic is the “UUPPS” one: alleen nog een klein rond kontje te zien en voor de rest is beertje weg. I really admire Giovanna for the way she is managing her first offspring: caring very well, feeding them in time, keeping an eye, and last but not least, not loosing herself in all her duties and remembering that she too needs some quality time to relax.

  10. Liebe Caren,
    so kleine Eisbären sind schon etwas ganz niedliches und diese beiden haben die Energie von der Mama.
    Besonders habe ich mich gefreut Giovanna wieder zu sehen und die Mutterrolle meistert sie vorzüglich.
    Sie läßt die Kleinen meist gewähren, schreitet aber ein wenn sie es zu dolle treiben.
    Yoghi hat mir gefehlt und der Besuch in Stuttgart ist fest im Programm.
    Wir hatten mit Andrea unseren Joker dabei und so ist es ein wunderschöner Tag im Tierpark geworden.
    Danke Dir, für Deine schöne Bilderserie von der kleinen Familie.
    Liebe Grüße Moni K

  11. Liebe Caren.
    es ist schön, dass die Bärchen zu zweit sind. Sie spielen super zusammen. Auch Mama hat die Gelegenheit gehabt mit dem Reifen etwas zu spielen.
    Hugs
    Ludmila

  12. Liebe Caren,

    was für zwei süße Energiebündel 🙂 wie gut, dass sie sich gegenseitig zum spielen und raufen haben 🙂 Dadurch ist die hübsche Bärenmama etwas entlastet..
    Schön zu sehen, dass Giovanna das Spielen nicht verlernt hat und trotzdem lässt sie ihre beiden Zwerge nicht aus den Augen. Sie ist ein tolle Mama 🙂

    Herzlichen Dank für die schöne Bilderreihe von der Eisbärenfamilie 🙂

    Lieber Gruß
    Mona

  13. Liebe Caren,

    mir macht es auch immer wieder viel Spaß, den Beiden beim raufen zuzusehen. Und inzwischen haben sie auch keine Angst mehr vor dem Autoreifen.
    Die schwarzen Fusssohlen sind einfach klasse.

    Liebe Grüße
    Monika

  14. Liebe Caren!

    Es ist toll, zu sehen, wie entspannt Mama Giovanna ist und wie sie sich auch mal eine Auszeit gönnt, Die zwei Kleinen sind ein super Gespann und wissen genau, wie das Leben Spass macht. Danke für die tollen Bilder
    und den lustigen Bericht.

    Liebe Grüße,
    Erika

  15. Hallo Caren

    Die kleinen Raufbärchen scheinen mir diesmal noch besser geschminkt.
    Die Geschwisterchen schenken sich nichts bei ihren Balgereien. 😉

    Eisbärenzwillinge 2014_04_05 701
    Das ist heute mein Lieblingsfoto! 🙂

    Ich glaube ihr hattet Samstag noch Glück,
    gestern muß es furchtbar voll gewesen sein.
    Vielleicht ist es Mittwoch wieder etwas ruhiger… 😉

    Liebe Grüsse
    Chris 🙂

    edited by caren: photo added

  16. Hallo Caren

    vielen Dank für die super Bilder der 3 Hübschen ,man möchte sie nur so knuddeln und man nie genug bekommen.

    Hurra sie haben endlich Namen und ich kann es garnicht fassen, die Kleine heisst so wie ich, denn meine Mama nannte und meine Schwester nennt mich von klein auf so. Ich bin richtig stolz und wie ich gelesen hatte, dass die Namen mit N beginnen, hatte ich schon an Nela gedacht aber nie für möglich gehalten, dass es der werden würde…..

    Kannst Du uns einen Tipp geben, wann die ruhigste Zeit ist die 3 zu besuchen oder ist das nur reine Glücksache.

    Alles Liebe und ich freue mich auf weitere supertolle Bilder
    Connie – Nela

  17. Liebe Caren,

    nun haben die beiden Wilden ihre Namen bekommen. Nela und Nobby gefällt mir.

    Und das Video gefält mir auch. Das ist echt spitze, wie die Beiden durch die Tundra kullern.

    Danke für das Update.

    Liebe Grüße
    Monika

  18. Dear Caren,

    Thank you for the quick update!

    Nela and Nobby are very good names for the ‘mini wild bees’. 🙂 I’m really glad they both have unique names in the polar bear world. Besides – they are easy to remember. A good point for a lady with bad memory!! 🙂

    Dear Bernd,

    The video if so fantastic and wonderful! Nela and Nobby sure are real TT’s (TurboTwins). I guess the tundra will soon have a total make-over after the ‘redecorations’. 🙂

    Bear hugs to you both from Mervo

  19. Hmmm, Mervo??? Well, I’m glad I didn’t write Pervo…… 🙂

  20. Liebe Caren,

    danke für das Update.
    Die Namen, die die Bärchen bekommen haben, gefallen mir.

    Vielen Dank an Bernd für das herrliche Video.

    Liebe Grüße
    Ursula

  21. Deae caren
    I have managed to comment in the knuipe with some references.
    Nobby and Nela oass the keeper test that Thomas Marcus and Ronnie used when they chose Knut. I am sure the twins will get used to their names very quickly.
    Herr Roesing should enjoy the wonderful photos and films of this family which even he could not have taken in the wild.
    knugs ralph

  22. .
    Like I wrote in Knuipe – Nobby wouldn´t have been my choice.
    Nela is o.k., Nelly or Nele would be also fine. For the boy, who
    will grow up to a big Polar Male, Nobby is to childish for me.
    Why not Norbert or Norby? O.K. I am thankful, that they got
    no bavarian names, that would have been a desaster….
    I don´t want to remember the lions names… 😉 😀

    Thanks to Bernd for the Video – I´ll have a look on it later. 🙂
    .

  23. Liebe caren und bernd!

    Nela und Nobby sind echte TurboTwins.

    Danke

    LG

    TBM

  24. Liebe Caren,
    mein Gott was sind die Beiden niedlich, so lebhaft wie die Mama. Keiner gibt beim Balgen nach, da nimmt sich keiner was. Es ist so schön zu sehen, wie sich Beide beschäftigen und auch allein spielen können. Danke für den neuen Bericht und natürlich der wunderschönen Fotos von Nela und Nobby, Nela finde ich sehr schön und bei Nobby denkt man unweigerlich an Norbert Blüm (gewöhnungsbedürftig). Dank an Bernd für das wunderschöne Video, sie müssen ja nachts gut schlafen können nach all den Raufereien und Erkundigungen der Anlage.
    Bear Hugs
    Gudrun

  25. liebe Caren,
    deine Fotos von der Eisbärenfamilie und deine Berichte sind wunderschön, die Kleinen können alles erforschen und spielen bis sie müde sind und dann mit Mama kuscheln. Ich freue mich auch, wenn Giovanna mal Zeit hat etwas zu spielen. Die kleinen Mahlzeiten mit Mama machen den Kindern auch Spass. Bernd hat ein schönes Video gemacht. Durch deine wunderbaren up dates aus Hellabrunn bringst Du uns NELA und NOBBY so nahe. Herzlichen Dank für deine wertvolle Arbeit, cari saluti

  26. Liebe Caren,

    wie schön, die süßen Bärchen sind nicht mehr namenlos!

    Nela und Nobby , die Namen gefallen mir 🙂

    Danke an Bernd für das tolle Video von den süßen Wilden 🙂

    Lieber Gruß
    Mona

  27. Liebe Caren,
    Nela und Nobby das passt schon.
    Kein bayrischer Name und wie soll man die beiden Wirbelwindbaerchen auch nennen,
    etwaTurbo und Turbine. Wichtig ist dass diese Namen einmalig bei Eisbärs sind.
    Bernds Video zeigt wie bei den Kleinen die Post abgeht und langweilig ist es
    mit diesem Pärchen bestimmt nicht.
    Danke für das Aktuellste und natürlich mit Bernds schönen Video als Sahnehaeubchen.
    Liebe Grüße Moni K

  28. Liebe Caren,
    die beiden Bärchen haben schöne Namen bekommen, wie alle 2013 in Hellabrunn geborenen mit N beginnend.
    Alles Gute Giovanna mit Nela und Nobby!
    Liebe Grüße Heidi

  29. Das sind SEHR schöne Namen!
    Ich bin begeistert!
    Und einen tiollen Paten haben sie sich mit Herrn ROSING ausgesucht.
    Danke, liebe Caren, lieber Bernd, für die schnelle Mitteilung.

  30. Liebe Caren und Bernd,

    die Namen der Beiden sind sehr schön, wirklich einzigartig, das Video von Bernd ist super und Deine Fotos und Texte wie immer Toll !
    Danke für diesen schönen Bericht!

    LG
    Madeleine

  31. Dear Caren,
    The cubs and Giovanna are so enchanting! But again, I must emphasize how lovely the Hellabrunn polar bear Tundra enclosure is for the cubs. So many things to do. It must be a lot of extra work for the keepers trying to keep it clean–many kudos to them for the (loving) work they do.

    Dear Bernd,
    Great video (and music)!! It must be hard to follow the little dynamos around with the camera!!

    Thank you, team, for giving us all so much pleasure! All photos and the video are fantastic, but my favorite photo is the “Ups”……..

    Hugs, Sarsam

  32. Dear Caren and Bernd, I just saw the video. I am wondering whether these two little wild rascals are sitting still for longer than one second!!!! Trying to follow them made me dizzy, but they are sooo wonderful and cute and muddy. And according to me, they both already undertook some serious efforts to “re-organize” the landscape. But I am quite sure that in the evening, when both are asleep, Giovanna must be truly exhausted.

  33. Thanks Caren and Bernd for the wonderful pictures and the video. Wonderful small ones and a good mother.
    They were also shown on the danish television.
    Springgreetings from Denmark
    Inge

  34. Liebe Caren, lieber Bernd!
    Ich bin begeistert von dem Video und voller Bewunderung für die ruhige Hand, die es ermöglicht hat! Bei den beiden Wilden war das sicher eine Herausforderung.
    Zwischen den Spielen der Bärchen und denen von kleinen Menschenkindern gibt es viele Gemeinsamkeiten: toben, raufen, Kräftemessen, herumkullern, im Wasser plantschen, Dinge in den Mund nehmen… Und der Spaß am Gärtnern und Gestalten wird auch langsam entdeckt.
    Ich freue mich für die Kleinen, dass sie eine so schöne “Kleinbärenzeit” verbringen.
    Danke fürs Zeigen!
    Knugs
    Anke

  35. Kleiner Nachtrag: Herzlichen Glückwunsch den beiden Paten!
    Ich gratuliere zur Taufe und Namensgebung.
    Anke