Glok made our day!

Sep 20th, 2014 | By | Category: Scania Animal Park

19.9.2014 by Mervi & Vesa (E/D)

Since last Thursday (18.9)  was a beautiful September day we decided to visit the Scania Animal Park and our bear friends there. First we couldn’t see a sign of any bear but finally we saw the heads of Ester and Glok by the door of their cave. After a tour in the park we came back to the bears and now we could see Glok really enjoying the warm Autumn day.
Da wir am letzten Donnerstag (18.09) einen so schönen Septembertag hatten, entschieden wir uns für einen Besuch im Scania Tierpark bei unseren Bärfreunden. Zunächst konnten wir kein Anzeichen eines Bären sehen, aber schließlich sahen wir die Köpfe von Ester und Glok an der Tür ihres Stalls. Nach einer Tour durch den Tierpark kamen wir zurück zu den Bären und wir konnten sehen, wie Glok den warmen Herbsttag genoss.

It looked like Glok had been waiting for us before starting his ‘show’.  This wonderful bear really made our day!
Es schien, dass Glok auf uns gewartet hatte, um mit seiner Show zu beinnen. Der wunderbare Bär hat unseren Tag gerettet!

– Hello there! I hope you have your camera ready …..
Hallo, Ihr! Ich hoffe, Ihr habt Eure Kamera bereit ….

090

– This blue ball is my best friend so first I want to give it a gentle hug. (Please, don’t tell Ester I said that!!)
Dieser blaue Ball ist mein bester Freund, deshalb werde ich erst einmal sanft umarmen. (Bitte nicht Ester erzählen, dass ich das gesagt habe!!)

091

– I try to treat my ball very gently but some claw and tooth prints can’t be avoided ….. after all I’m a BEAR!
Ich vesuche, meinen Ball sehr vorsichtig zu behandelt, aber ich kann es nicht verhindern, dass ein paar Krallen- und Tatzenabdrücke sichtbar werden …. ich bin schließlich ein BÄR!

092

We were amazed to see Glok hugging and cuddling his ball. He looked like a small cubbie and there’s no doubt he loves to sit in his little pool with his blue friend.
Wir waren erstaunt zu sehen,dass Glok seinen Ball umarmte und beschmuste. Er sah aus wie ein kleines Bärenkind und zweifellos liebte er es, mit seinem blauen Freund in dem kleinen Pool zu sitzen.

097

– I look like a cubbie because I sometimes feel like a very young bear, hehehe…..
Ich sehe aus wie ein Baby, weil ich mich manchmal wie ein sehr junger Bär fühle, haha ….

098

– It looks like I’m biting my friend but this is only a ‘show gimmick!
Es sieht so aus, als würde ich meinen Freund beißen, aber das ist nur Show!

102

103

– Maybe I should apologize??
Vielleicht sollte ich mich dafür entschuldigen??

105

– Luckily my friend is ‘bear proof! And now it’s time for our morning gymnastics!
Glücklicherweise ist mein Freund bärenfrest. Und jetzt wird es Zeit für die Morgengymnastik!

106

– Thank you, thank you for the standing ovation! I know I’m very agile. I wonder if you could manage this? 🙂
Vielen Dank, vielen Dank für den stehenden Beifall! Ich weiß, dass ich sehr gelenkig bin und frage mich, on Ihr das auch könnt? 🙂

107

Sometimes Glok’s friend ‘escaped’ but our bear was quick to get it back.
Hin und wieder flüchtete Gloks Freund, aber unser Bär war schnell genug, um ihn wieder einzufangen

121

– Got you, my friend!
Ich hab’ Dich, mein Freund!

109

110

– It’s very important to train my muscles so I’m grateful that my keepers gave me this companion. We live in a perfect harmony since the ball never disagrees with me – well, almost never….. 🙂
Es ist sehr wichtig, meine Muskeln zu trainieren und so bin ich sehr dankbar dafür, dass mir meine Pfleger diesen Kumpel gegeben haben. Wir leben in perfekter Harmonie, da der Ball immer meiner Meinung ist – nun, fast immer… 🙂

112

– Please, notice that I can balance the ball on my paws very elegantly. I’m sure you agree!
Bitte nehmt zur Kenntnis, dass ich den Ball mit meinen Tatzen sehr elegant balancieren kann. Ich bin sicher, Ihr stimmt mir zu!

113

114

– Stretching properly is a ‘must’ if you want to be an agile, handsome bear!
Das Stretching muss richtig gemacht werden, das ist ein “Muss”, wenn man ein gelenkiger und schöner Bär sein will!

115

It’s really amazing how much fun a bear can have with a ball. Animals in the zoos and animal parks need enrichment and it doesn’t have to be anything spectacular – a little ball makes a big difference! We have seen this so often and no matter if it’s a white or a brown bear playing – the sight is always wonderful!
Es ist wirklich sehr erstaunlich zu sehen, welch eine Freude es für einen Bären ist, einen Ball zu haben. Tiere in Tierparks und Zoos müssen Beschäftigung haben, dabei muss diese gar nicht spektakulär sein – ein kleiner Ball macht so viel aus!  Das haben wir sooft gesehen, und dabei spielt es keine Rolle, ob es ein weißer oder brauner Bär ist – der Anblick ist immer wundervoll!

116

Glok really offered us wonderful moments by his enclosure. I don’t know who was happier – he or we! 🙂
Glock bescherte uns wundervolle Momente in seinem Gehege. Ich weiß nicht, wer glücklicher war – er oder wir! 🙂

120

– Here a kissie for you, my blue friend! We make a fantastic team!
Einen  Kuss für Dich, mein blauer Freund! Wir sind ein fantastisches Team!

117

This time Ester chose to stay indoors but Glok’s most entertaining ‘show’ compensated that very well.

Of course, we even met other animals in the park but since we took so many photos of Glok we made our report in two parts – the second will follow soon.

We wish Glok and Ester a wonderful Fall time before it’s time for the Winter nap!

Dieses Mal hatte sich Ester dafür entschieden, drinnen zu bleiben, aber Gloks interessante Show glich das sehr gut aus.

Natürlich haben wir auch noch andere Tiere gesehen, aber von Glok haben wir so viele Fotos gemacht, so dass wir unseren Bericht in zwei Teile geteilt haben – der zweite Teil wird bald kommen.

Wir wünschen Glok und Ester einen wunderschönen Herbst bevor es Zeit für die Winterruhe wird.

 

Tags: , ,
Share |

18 comments
Leave a comment »

  1. Liebe Mervi und lieber Vesa,
    Glok und sein blauer Ball ist eine schöne herzerfrischende Geschichte.
    Natürlich dürfen auch große Bären spielen und wir sehen daß es ihnen viel Freude bereitet.
    Bärengymnastik fasziniert mich immer, wie gelenkig sie sind und auch mit den Hintertatzen
    noch einen Ball balancieren können.
    Herzlichen Dank für das schöne Fotoshooting mit Glok.
    Liebe Grüße Moni K

  2. Dear Mervi and Dear Vesa,
    Glok made your day on Thursday. When watching these photos I can say that Glok made my day today.
    Isn’t it amazing how a big bear can show his minute motor activity skills? It is obvious how interested the bear is in handling this toy. His bear gymnastic excercises are perfect.

    Your photostream is wonderful and such a great delight. The visitorrs/readers and the bear have a lot of fun together. We are so happy to see that these blue or yellow balls/eggs are spread all over the different enclosures to offer the animals enrichment and funny games.

    It is not much a bear needs to be happy. Thank you so much for this delightful article. There is nothing better to start a day with.

    Your story to go with the wonderful pictures makes it a wonderful entertainment.

    Thank you for sharing your great bear day with us.

    Hugs,
    from caren&bernd

  3. Dear Mervi, dear Vesa!
    Your delightful pics made forget me the worry about Kati for some time and made me happy.

    A big bear is a predator for sure but when he is in the mood he feels and behaves like a playful child.
    These were real precious moments and certainly so heartwarming to watch.
    The way Glok hugs and cuddles his ball reminds me of our beloved polarbear boy Knut and his yoga exercises bring Petzi to my mind.
    Thank you for sharing these moments with us!
    Have a nice and relaxing weekend!
    By the way I don´t think dust bunnies are an endangered species. They increase though I´m doing the best I can to make them vanish…
    Knugs
    Anke

  4. Tervehdys Mervi ja Vesa!

    Onnellinen Glok teki tästä iloisen lauantain. Kuinka tyytyväiseltä Glok näyttääkään pallonsa kanssa. Pienet puremat pallossa ei haittaa. Täytyyhän sitä omaisuus merkitä. Onkohan Glok ollut yhteydessä Ähtärin Mimmiin, kun on hyväksi joogaajaksi oppinut.
    hauskaa lauantaina sinne Ruattin pualelle.

    TBM&TBV

  5. Dear Mervi and dear Vesa,
    Thank you so much for these wonderful photos. Best wishes to Esther and Glok.

  6. MERVI and VESA – Thank you very much for the first portion of your “Scania Animal Park”-report.

    GLLÖGG – oh, I am sorry, of course I am talking about GLOK! – is a sweety.
    Is GLOK blind in one eye? Good, this doesn’t hinder him to have fun to the maximum with a beautiful blue ball, he hugs and leaves his paw- and teeth-prints in 😉 . . . . ESTER will understand you need a break from the family once in a while! . . . Oh, and your kind to apologize won’t fail to have the desired effect, that’s the blue ball will keep to be fully at your disposal 🙂

    Bear gymnastics are the best. Would I have a bear friend available joining me at gymnastics, I am sure I would do it regularly.

    GLOK is an elegant bear in total! There is no question about it!

    I am already looking forward to the pleasure of reading the second part of your report!

    – – –

    CAREN – Wonderful you took a break from all your sorrow and close and careful consideration. Even better you did it for the benefit of “KWM” and its readers, in translatiing this latest report from English to German, so no-one will lose the meaning of whatsoever nice twist in MERVI’s beloved writing style. Thank you – and further GOOD LUCK! for the finding of the best solution to your personal problem . . .

  7. Dear Mervi and Vesa,
    the pictures are amazing 🙂 It is wonderful to see how the bears play.
    Hugs
    Ludmila

  8. Hallo Mervi

    Glok ist ein sehr verspielter Bär und hat sichtlich Spaß in seiner Badewanne.
    Ich freue mich, dass Du mit Vesa einen schönen Tag im Scania Park hattest.
    Bin schon gespannt auf die anderen vierbeinigen Freunde! 😉

    Liebe Grüße
    Chris 🙂

  9. Liebe Mervi,

    dieser Bericht und die vielen herrlichen Fotos haben mir eine Menge Herzchen in die Augen gezaubert <3.
    Es ist so schön zu sehen, wieviel Freude Glok an seinem blauen Ball hat.
    Du hast vollkommen Recht, es braucht nicht viel, ein Zootier glücklich zu machen. Beschäftigung gehört auf jeden Fall dazu.

    Ganz lieben Dank für diese wunderschönen Fotos
    GIsela

  10. Liebe Mervi, lieber Vesa,

    da hattet Ihr aber einen schönen Tag im Scania Park. Glok hat wirklich alles gegeben.
    Es ist so süß , wie selbstvergessen er mit der blauen Kugel in seiner Badewanne schmust und spielt. Und dann noch dazu die Bären-Gymnastik und Stretching zusammen mit seinem blauen Freund.
    Er sieht dabei so glücklich und zufrieden aus.
    Ja, es dauert nicht mehr lange, dann halten die meisten Bären wieder Winterrruhe.
    ich wünsche Glok und Ester, dass sie gut durch den Winter kommen. Aber bis dahin gibt es hoffentlich noch ein paar warme Tage.

    Liebe Grüße
    Monika

  11. Liebe Mervi , lieber Vesa

    Glok und sein blauer Ball ,eine wunderschöne Fotoserie.
    Glok spielt sehr hingebungsvoll. So sehen glückliche Bären aus. 🙂

    Ihr wart zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Platz.

    Liebe Grüße
    Bea

  12. Dear Mervi and Vesa,
    with these wonderful photos I can see, Glok had really fun with his blue friend, the ball.
    And your nice comments to the photos say me, also you both have had JOY to see Glok un such a good mood. I also wish Ester and Glok a wonderful Autumn with much good food. Thank you so much for your nice Photoreport.
    big paw waves to you and dear greetings

  13. Liebe Mervi, lieber Vesa,

    Glok liebt seinen blauen Ball sehr. Sogar in seine Gymnastik bezieht er ihn mit ein.
    Ich habe gestaunt, wie gelenkig Glog ist.
    Ich hoffe, Ihr habt es Ester wirklich nicht verraten, dass der Ball sein bester Freund ist.
    Eure Bildergeschichte hat mir sehr viel Freude gemacht. Herzlichen Dank dafür.

    Liebe Grüße
    Ursula

  14. Dear Mervi, first of all, I am happy to read that you had a great day. But of course, it is pure pleasure to see how much joy Glok is having with his blue friend. And MY GOD, he is indeed a very handsome boy to balance this ball on his feet while stretching (I am afraid I will never be able to do that in the same manner). For me, it is always amazing to see how much happiness toys are bringing to animals kept in captivity and how easy it is to bring them all this happiness.

  15. Liebe Mervi!

    Glok hatte ja riesigen Spass mit seinem schönen blauen Ball, danke für die wunderbaren Bilder.
    Manchmal schaut er wirklich wie ein kleiner Bär und sehr glücklich aus.

    Liebe Grüße,
    Erika

  16. Liebe Mervi,
    Deine Fotogeschichte von Glok, der so liebevoll mit seinem blauen Ball spielt, geht richtig ans Herz.
    Man kann ihn auch den Glücks-Glok nennen, er ist selber glücklich und macht seine Besucher auch happy.
    Lieben Dank für diesen erfrischenden Bericht.
    Herzliche Grüße,
    Annemarie

  17. Dear Mervi and Vesa
    Your words and photos tell a beautiful story about Glok. I am sorry to be so late in looking at kwm but with the Library in Kidington shut for roof repairs until November and my phones still not allowing comments on Knutitis I am a bit behind.
    Mother Ursula is getting very deaf bit is otherwise doing fine. knugs ralph

  18. Dear Mervi and Vesa,

    What a joy it is to see Glok playing so happily with his blue ball! He sure is in good shape and able to perform amazing gymnastics. Thank you for capturing his antics and sharing them with us! I look forward to part 2 of your report from Scania.

    Hugs, Sarsam