NELA&NOBBY – Das Spiel mit der Perlenkette

Sep 14th, 2014 | By | Category: Caren's reports

14.09.2015 (D/E) with Video by bernd

Heute, am Samstag, hat sich der neue Zoodirektor dem Förderkreis des Tierparks vorgestellt. Natürlich sind wir nach diesem Empfang nicht nachhause gegangen, ohne nach der Eisbärenfamilie zu sehen unf auch noch andere Tiere zu besuchen
Today, on Saturday, the new zoo director introduced himself to the “Förderkreis” of the Tierpark.
Of course we did not go home after the reception without visiting the polar bear family and some other animals

Greetings from Hellabrunn

Giovanna war im “Bad am Samstagmittag”
Giovanna took a Saturday-afternoon-bath

Eisbärin Giovanna 2014_09_13 120

Und was machten ihre Kinder? Sie waren mit Giovanna’s “Perlenkette” beschäftigt.
So what did her kids do? They were busy with Giovanna’s “pearl necklace”

Eisbärchen Nobby 2014_09_13 129

Für die Kleinen war es gar nicht so einfach, die Perlenschnur an Land zu handeln.
For the little ones it was not so easy to handle the pearls

Eisbärchen Nobby 2014_09_13 166

Die Beschäftigung der Eisbärenkinder wird immer intensiver und sie zeigen auch mehr Ausdauer für die einzelne Beschäftigung
The  polar bear cubbies are playing now more intensive and they show a lot  more patience with the toys.

Eisbärchen Nobby 2014_09_13 169

Es kommt Hilfe von hinten
There is help from behind

Eisbärchen Nela&Nobby 2014_09_13 195

Durch die Kette kann man sogar hindurch gucken!
It is even possible to look through the necklace!

Eisbärchen Nela&Nobby 2014_09_13 202

Na, wie sehe ich aus?
Hey, how do I look like?

Eisbärchen Nela 2014_09_13 238

Ein gigantisches Spielzeug
It is a giant toy

Eisbärchen Nela 2014_09_13 241

Gib sie mir sofort zurück!
Give it back to me, immediately!

Eisbärchen Nela&Nobby 2014_09_13 244

Eisbärchen Nela&Nobby 2014_09_13 255

Wo hast Du Mama’s Kette gelassen?
Where is Mama’s necklace?

Eisbärchen Nela&Nobby 2014_09_13 262

Nela ist in die Tundra gelaufen, wo noch andere Herausforderungen warteten
Nela hurried into the tundra, where another challenge was waiting for her

Eisbärchen Nela 2014_09_13 283

Sie musste das Spielzeug bald an ihre Mutter abgeben
Soon she had to abandon her toy in favor of her mother

Eisbärin Giovanna 2014_09_13 314

Naja, in der Taiga gab es das gleiche Teil noch in GELB
okay, in the taiga was the same toy, however, a YELLOW one

Eisbärchen Nela 2014_09_13 335

Welch eine Freude / What a fun!

Eisbärchen Nela 2014_09_13 334

Giovanna kam ihr nach und zeigte einen perfekt gestreckten Sprung
Giovanna appeared in the taiga, too and showed her kids how to perform a perfect jump

Eisbärin Giovanna 2014_09_13 341

Da staunte das Bärchen / The little bear was amazed

Eisbärchen Nela 2014_09_13 337

Die Kinder machen es ihr nach
The kids want to imitate her

Eisbärchen Nela&Nobby 2014_09_13 362

Nicht schlecht, Frau Specht
Not so bad!

Eisbärchen Nela 2014_09_13 393

Das andere Bärchen fliegt von der anderen Seite ins “Meer”
The other little bear “flying” from the other side into the “sea”

Eisbärchen Nela 2014_09_13 427

Ganz schön frech, das kann nur Nela sein!
How witty, this must be Nela!

Eisbärin Giovanna&Nela 2014_09_13 436

Flucht auf den anderen Felsen / The flight onto the other rock

Eisbärchen Nela 2014_09_13 440

Und ab geht die Post
It’s all happening here

Eisbärchen Nela 2014_09_13 441

Für heute ist’s genug. Nela&Nobby sagen “By-Bye”, aber ……
Enough for today, Nela&Nobby say bye-bye …..

Eisbärchen Nela&Nobby 2014_09_13 484

…. Bernd hat die wichtigsten Szenen und vor allem die dynamischen Sprünge in seinem Movie aufgezeichnet
…. Bernd has recorded the significant scenes and above all the dynamic jumps in his movie

Und weil es so schön war, gibt es noch einen Fotonachschlag im Album
And because this visit was so nice, I will give you so more pics in the album

Tags: , , ,
Share |

22 comments
Leave a comment »

  1. Liebe Caren und lieber Bernd

    Ihr habt den Nachmittag wieder perfekt in stehenden
    und bewegten Bildern festgehalten – insbesondere
    die gewagten Sprünge von N&N sind beindruckend.
    Auch die Spielfreude und Ausdauer ist bezeichnend.
    Ich wünsche euch einen angenehmen Sonntag! 🙂

    Herzliche Grüße
    Chris 🙂

  2. Hallo Caren,

    die drei Baeren sind wie immer eine Augenweide und der Video ist das Tuepfelchen auf dem “i”!!!!

    Baerige Gruesse aus Kanada und auch dir einen schoenen Sonntag,
    Christa

  3. Dear Caren and Bernd,

    What a great Saturday you had in Hellabrunn meeting the new director, the polar bear family and lots of other friends, too! The card is lovely!

    I like Giovanna’s wet-look and the Turbo Twins are, of course, mega cute as always.

    The necklace is quite big but Nela and Nobby manage to handle it with great elegance – and in so many different ways. 🙂

    It’s funny to see how polar bears caress their toys. Even Giovanna, Nela and Nobby treat their grazy eggs as if they are teddy bears. Funny and touching!

    The photos and the fantastic video show us what skilful divers and jumpers the whole family is. Giovanna has certainly beeing succesful in teaching her twins. 🙂

    Nela ‘biting’ mum’s boomsie reminds me of Ranzo doing the same with Venus. 🙂

    Thank you so much for this perfect Sunday enrichment! Yes, even we two legged creatures need enrichment!! 🙂

    Hugs from Mervi

  4. Liebe Caren,
    Bernd hat wirklich Atem beraubende Sprünge der Eisbärenkinder festgehalten, Nela und Nobby sind sportlich und mutig. Und sie haben viel Spass mit der großen Perlenkette. Nela sieht putzig aus, wie sie dasteht und das gelbe crazy egg anpeilt. Die Meinungsverschiedenheiten der Zwillinge sind köstlich, es wird gemault, man wird auch handgreiflich und im rechten Augenblick kann man auch mal in den Po zwicken. Giovanna hat auch Spass an ihren Wasserspielen und die Kinder nehmen immer mehr daran teil. Herzlichen Dank für dieses wunderschöne Spätsommer -Album mit deinen lustigen Kommentaren und für das Video. cari saluti

  5. Liebe Caren,

    die Bärchen sind eine Augenweide – verspielt, mobil und quitschvergnügt.
    Ganz lieben Dak für diese herzerwärmenden Fotos und das wunderbare Video von Bernd.

    viele Grüße
    Gisela

  6. Liebe Caren, lieber Bernd,

    sind das süüüße Racker und im Sprung ins Wasser nicht zu übertreffen 🙂
    Wie das so bei Geschwistern so ist, Streit gibt es immer mal.

    Danke für die herrlichen Bilder und das schöne Video 🙂

    Liebe Grüße
    Mona

  7. Hallo liebe Caren, lieber Bernd,

    ganz herzlichen Dank für den energiegeladenen Nachschlag von der Hellabrunner Eisbärenfamilie.
    Da wird wirklich alles was nicht niet- und nagelfest ist bespielt und bespasst oder auch mal ganz einfach in den Po gezwickt *lol* Auch toll, wie unerschrocken Nela und Nobby mal eben so ins Wasser hopsen.
    Es macht grosse Freude die beiden beim Heranwachsen zumindest etwas begleiten zu können – dank Deiner Bilder und Bernds tollen Videos.

    Ganz liebe bärige Grüsse aus Hamburg *winke*

  8. Liebe Caren, lieber Bernd!
    Was für eine schöne Art, den Nachmittag zu verbringen!
    Die Bär(ch)en haben aber auch alles gegeben und Euch allerlei Kurzweil geboten. Sowohl die zauberhaften Fotos, als auch das energiegeladene Video machen viel Freude!
    Ein Foto ist niedlicher als das andere und ich werde den Teufel tun und Favoriten benennen, muss aber zugeben, dass ich tief beeindruckt von den perfektionierten Sprungkünsten der Zwillinge bin. Die habt Ihr beide super auf Bildern und im Video festgehalten. Giovanna, die schon immer gern und waghalsig gesprungen ist, war ihren Kindern eine gute Lehrmeisterin.
    Es ist bestimmt schwer, sich von diesen spielfreudigen und putzmunteren Eisbär(ch)en loszureißen.
    Danke für diese schönen und erfrischenden Eindrücke!
    Knugs
    Anke

  9. Liebe Caren und Bernd,
    die “Perlenkette” ist wirklich zu groß für die Kinder, aber sie versuchen damit fertig zu werden 🙂
    Giovanna ist eine Masterin im Springen. Die Kinder springen auch super.
    Hugs
    Ludmila

  10. Liebe Caren, lieber Bernd,

    Giovanna und Ihre süßen Racker, das sind ja wirklich tolle Power-Bärchen in jeder Hinsicht,
    die Sprünge ins Wasser nur super, die Bärchen genießen in Hellabrunn eine wunderschöne Kindheit mit sehr viel Abwechslung! das Video von Bernd ist sehr schön !!!!

    LG
    Madeleine

  11. Liebe Caren , lieber Bernd

    es ist wieder das reine Vergnügen, den quirligen Zwillingen und ihrer Mama Giovanna zuzusehen.
    Alle Achtung, die Sprünge ins Wasser sind nicht ohne. Die Kleinen macht das springen großen Spaß.
    Die Perlenkette ist zwar noch etwas zu groß, aber es hindert sie nicht ,damit zu spielen.
    Vielen Dank für die tollen Fotos und das Video.

    LG
    Bea

  12. Dear caren and bernd
    On a Sunday evening there should always be an exciting movie to settle down and watch. You have given us a real treat from Munich.
    Both in playing with their toys and in their leaping into the water the cubs have inherited from their beautiful mother.
    The picture that strikes a chord is the one of Nela biting her brother behind. It reminds me of the way Giovanna hit Knut when they first met.
    Just in case the new Munich Director should have doubts like Dr B about the value of toys he has only to join one of Mama Giovanna’s classes.
    Many knugs ralph

  13. Dear Ralph,
    thanks for your kind comment.
    When reading “The picture that strikes a chord is the one of Nela biting her brother behind” I had to smile.
    In fact, it was Nela biting HER MOTHER 😀
    Wishing you and your mother Ursula a great evening.
    Hugs,
    from caren

  14. Liebe Caren,

    Du solltest öfgter am Wochenende in den Tierpark gehen, denn dann trage die Bärchen Schmuck.
    Sie hatten ja viel Spaß mit der Perlenkette. Vielleicht sollte ich mal unseren Golden Girls die Bilder zeigen, dass sie wissen was sie mit der kette alles machen können.

    Die ganze Bilderserie mit den grünen Kugeln ist einfach klasse.

    Nela ist eine Miniausgabe von Giovanna, und nicht nur was ihre tollkühnen Sprünge betrifft. Ich finde, sie hat viel von Giovanna geerbt.

    Das Video von den Wasserspielen, und natürlich den tollen Sprüngen, ist wieder super. Danke Bernd.

    Liebe Grüße
    Monika

  15. The “With-love-from-Hellabrunn”-Collage is lovely. Thank you.
    Herrlich wie liebevoll die ganze Eisbärenfamilie Ihre Köpfchen an die diversen Spielbälle und – ketten hält. Von ganz besonderer Grandezza sind dann natürlich auch noch die elganten Sprünge, egal ob in ‘eingefrirener’ Aufnahe oder flimisch gezeigt. . . . Vielen Dank, liebe Caren, für die Bilder und lieber Bern, für das Video.

  16. Dear Caren, what a joy to watch Giovanna and her youngsters. And like human girlies, it seems that Nela loves to play with the “jewels” of her mother and all by all, it seems to fit her well. The video is wonderful and I had the impression that Giovanna wanted to show the audience how excellent the swimming and diving skills of her kids are. But the topper is of course: Nela biting Giovanna’s boomsie!!

  17. Liebe Caren,

    das war wieder sehr schön, die Fotos und das Video
    an zusehen.Die Bilder machen sofort gute Laune
    und es ist sooo toll wie die kleine Familie
    Spaß im Wasser hat.
    Genau die richtige Lektüre zum Tagesausklang.

    Liebe Grüße von Cleo

  18. Liebe Caren,
    Giovannas Perlenkette steht auch den Zwillingen gut und es ist für die “Kleinen” nicht so handlich und
    deshalb eine Herausforderung.
    Giovanna schmust mit dem crazy egg und es scheint fast als wollte sie dieses Spielzeug nur für sich.
    Fliegende Eisbären und das von allen Seiten, Giovanna hat ihren Kindern diesen mutigen Sprung gelernt
    und jetzt gehts rund in Hellabrunn.
    Vielen lieben Dank für diesen schönen Bericht und Bernds Klasse Video, das einen guten Eindruck wieder
    gibt, wie und rasant und mutig Giovanna, Nela und Nobby von den Felsen springen.
    Liebe Grüße Moni K

  19. Liebe Caren, lieber Bernd.

    Turbo Zwillinge sind so enegrische. Fotos und Video sind wie immer Klasse.

    Danke vielmals.

    LG

    TBM

  20. Liebe Caren, lieber Bernd!

    Wow, bei den dreien gehts ja zu wie im Zirkus und Ihr beiden habt das so toll auf Foto und Video gebannt –
    einfach großartig!

    Liebe Grüße,
    Erika

  21. Liebe Caren, lieber Bernd,
    es ist immer wieder etwas ganz Besonderes, Eisbärenkindern beim Toben zuzusehen. Und täglich lernen sie Neues kennen und Probieren sich aus. Mein persönliches Highlight sind die tollkühnen Sprünge von Giovanna und ihren Schätzen vom Felsen. Danke Bernd für dieses Video und danke liebe Caren für deine schönen Bilder.
    Liebe Grüße Uli

  22. Dear Caren and Bernd,

    Giovanna is such a good mother, teaching her kids about living and playing. They are learning well, too. Their jumping ability is great! The hit of course is Nela biting Giovanna’s boomsie!! Thank you so much for this delightful report of the joyful family.

    Hugs, Sarsam