UPDATE III 13.10.2014: Yoghi wieder auf der Anlage

Oct 7th, 2014 | By | Category: Caren's reports

13.10.2014 (D/E) by caren

Yoghi war heute auf der Anlage und hat sein Zuhause wieder erkundet. Am Gitter war er auch schon, ich vermute aber, er konnte noch nicht viel von seiner Familie sehen.
Inspiziert wurden die Schlafkuhlen im Hackschnitzelbereich (wer da wohl geschlafen haben mag?). Auf seinem Thron hatte er auch schon wieder Platz genommen.
Es ist wohl überflüssig zu erwähnen, wie froh ich bin, dass der große Teddybär wieder genesen ist!

Yoghi was on the enclosure today and he had re-discovered his home. He was also at the grid but I guess he could not see much of his family. The wood chip area was also inspected thoroughly (who might have slept there?). Also, he has already acceded his throne. Needless to say how happy I am that the big teddybear is well  again!

________________________________________________________

10.10.2014 (D/E) by caren

Der Tierpark Hellabrunn gibt bereits heute Entwarnung: Yoghi geht es besser.
Auf der Homepage des Tierparks Hellabrunn gibt Herr Baban ausserdem bekannt:
“Schonkost aus Reis, Haferflocken und Leinsamen frisst er mit Begeisterung. Das Wochenende wird er aber noch im Stall verbringen, wo ihn unsere Tierärzte weiterhin behandeln und überwachen.“

Get Well soon

Mit seiner Partnerin Giovanna wünschen wir ihm baldige und vor allem komplette Besserung seiner Beschwerden.

Today, the Tierpark Hellabrunn cleared off the warning : Yoghi is getting better.
Additionally, the Homepage of Tierparks Hellabrunn published the news given by Herr Baban:
“Light diet consisting of rice, oat flakes and flaxseed made especially for him is very much appreciated. During the weekend he will stay inside, where the vets will go with treatment and monitoring Yoghi..“

Together with his female partner Giovanna we wish him speedy and complete recovery.

_____________________________

09.10.2013 (D/E) by caren

Yoghi’s Gesundheit ist angeschlagen, daher muss auch das erste Kennenlernen seiner Familie am Schmusegitter verschoben werden. Yoghi hat heute morgen erbrochen und der genaue Grund seine Probleme ist noch nicht bekannt. Ich konnte aber erfahren, dass es ihm heute Nachmittag schon etwas besser ging im Vergleich zum Morgen. Die beiden erfahrenen Tierärztinnen kümmern sich um unseren “Prince Charming” und nun ist Daumendrücken angesagt, möge Yoghi ganz rasch wieder gesund werden!
Yoghi’s health is not the best at the moment. It was planned to introduce him to his family at the grid on Friday. This had to be postphoned. This morning he started vomiting and the reason for this symptom is not known yet. However, I was able to get to know that compared to this morning he was feeling better this afternonn. The two veterinarians are very experienced and Yoghi is cared for very well. Now let us keep our fingers crossed for Yoghi so that he can recover pretty soon!

________________________________________

07.10. 2014 (D/E) by caren&bernd with video

Heute, endlich! Yoghi hat die Wilhelma in Stuttgart nach 210 Tagen verlassen und trudelt in Hellabrunn ein. Er ist wieder zuhause, für mich ist heut’ schon Weihnachten!
Finally, today! Yoghi has left the Wilhelma in Stuttgart after 210 days and he is back home again. For me it is like Christmas!

Am Vormittag zeigte sich Yoghi’s Familie total entspannt in der Tundra
Before noon Yoghi’s family is relaxed and in the tundra.

Eisbärin Giovanna 2014_10_07 032

Die Kinder spielten ausgelassen
The kids were playing

Eisbärchen Nela&Nobby 2014_10_07 058

Nela scheint Giovanna zu fragen, wann denn der Vater endlich kommt
Nela seems to ask Giovanna, when their father will finally arrive

Eisbärin Giovanna & Eisbärchen Nela 2014_10_07 125

Dann tobten Giovanna und Nela im Wasser wie wild
Then Giovanna and Nela were playing wild in the water

Eisbärin Giovanna & Eisbärchen Nela 2014_10_07 171

Fröhliche Eisbären im Tierpark Hellabrunn
Happy polar bears in Tierpark Hellabrunn

Eisbärin Giovanna & Eisbärchen Nela 2014_10_07 207

Noch ruht still der See in der Taiga
The sea is still calm in the taiga

2014_10_07 619

Zeitgleich: Geht es hier nach Hellabrunn ?
At the same time: – “Is this the way to Hellabrunn ?”

Is this the Way to Hellabrunn2

Zu Mittag wird Yoghi erwartet. Und er kommt pünktlich. Der Tierpark hat ein relativ kleines Transportfahrzeug gewählt, mit dem man schneller als 80 km/h fahren konnte. Für Yoghi sollte der Transport und die Reise so angenehm wie eben möglich sein.
Yoghi is expected to arrive around noon. And he is punctual. The Tierpark has decided to take a smaller transport car as with such it is possible to drive faster than 80 km/h. The transport and travelling should be as convenient as possible for Yoghi

Yoghis car 2014_10_07 489

Hellabrunns Tierärztin, Frau Dr. Gohl, war schon am Vorabend nach Stuttgart gereist, um Yoghi zu untersuchen, alles Wichtige abzuchecken für die Narkose, die Yoghi heute zum Verladen benötigt hat. Das ist alles reibungslos verlaufen und nun ist Yoghi im Tierpark. Doch wie kommt er ins Eisbärengehege? Um ihm eine weitere Narkose für den Einzug in den Innenbereich zu ersparen, wurde mit einem Kran “schweres Geschütz” aufgefahren.
Hellabrunn’s vet, Dr. Gohl, had travelled to Stuttgart already the day before to check Yoghi and all important details for the narcosis, which Yoghi needed to get ready for transportation. All went smoothly and now Yoghi is back in the Tierpark. But how can they manage to get him into his enclosure? To avoid another narcosis, they had hired a crane.

2014_10_07 474

Yoghi’s Transportbox mit dem wertvollen Inhalt wird mit dem Kran über die hohen Glasscheiben in die Taiga verbracht – Nur Fliegen ist schöner!
Yoghi’s transportation box with the valuable content is lifted over the high glass shields of the taiga. – Only flying is more enjoyable!

2014_10_07 500

Bitte Anschnallen, es geht los
Fasten your seat belts please, we are taking off

2014_10_07 497

2014_10_07 487

Yoghi wird mit seiner Transportbox vor dem Schieber, der in seinen Stall führt, angedockt
Yoghi in his box is docked at the door of his den

2014_10_07 481

Die Box muss die richtige Position haben, und wird verzurrt. Oben auf der Box ist Herr Staatsmann zu sehen, der zum richtigen Zeitpunkt den Schieber der Box hochzieht, damit Yoghi in seinen Stall gehen kann
The box must have the correct position and is now lashed. On top of the box there is Mr. Staatsmann who is ready to lift up the door of the box at the right moment, so that Yoghi can easily move into his den.

2014_10_07 483

2014_10_07 484

Bernd hat die Aktion in einem Video festgehalten / Bernd has recorded the action in a little movie

Doch was macht Yoghi? Er hat sich in der Box einmal um die eigene Achse gedreht und möchte hinten hinaus, nicht in den Stall, sondern gleich auf die Anlage. Das geht natürlich nicht. Er hämmert nach Giovanna’s Methode an die Rückseite der Box. Es dröhnt und bebt, aber alle fleißigen Helfer verhindern, dass er gleich seine Anlage erkunden kann.
But what is Yoghi doing? He has turned round in his box and wants to go out the other end and not into the den but into his enclosure. That is impossible, of course. He is banging at the rear door copying Giovanna’s method. What a noise and shaking, but all the eager helpers prevent Yoghi from re-discover his enclosure.

Geschafft, Yoghi ist im Stall / It’s done and Yoghi is inside

2014_10_07 494

Seine Familie in der Tundra hat natürlich mitbekommen, dass nebenan etwas los ist und mit Sicherheit haben sie, gerochen, dass ein Bär angekommen ist.
Of course, his family in the tundra had noticed something was going on next door. They have definitely smelled the arrival of a bear.

Eisbärin Giovanna 2014_10_07 611

Die Kleinen bleiben total cool und Giovanna wirkt auch recht entspannt
The cubs are cool as cool can be and Giovanna is also very relaxed.

Eisbärchen Nela&Nobby 2014_10_07 612

Und nun etwas in eigener Sache und zur Erläuterung der Pläne, die der Tierpark mit der Eisbärenfamilie hat:
Now some personal notes and explanations with respect to the Tierpark’s plans:

Es ist geplant, Yoghi, den Vater der Eisbärenzwillinge nach seiner Rückkehr aus seinem Exil, mit seiner Familie zu vereinen. Ob dieser Plan aufgeht, hängt allein von Giovanna und Yoghi ab. Nur sie entscheiden, ob es möglich sein wird, die komplette Familie auf einer gemeinsamen Anlage zusammen zu lassen. Die Chancen stehen gut, denn Yoghi ist ein sehr gutmütiger Eisbärenmann und Giovanna wuchs seinerzeit gemeinsam mit Mutter und Vater auf. Ausserdem verstehen sich die beiden Bären sehr gut und sie mögen sich auch. Der Tierpark Hellabrunn und die äußerst erfahrenen Verantwortlichen werden die beiden Bären und die Jungtiere sorgfältig auf die neue Situation vorbereiten. Ich bin sicher, dass auch ein Plan B bereitsteht und Keiner der Verantwortlichen ein Risiko eingehen wird, das den Bären schaden könnte.
It is planned to re-unite Yoghi, the twins’ father with his family. Whether the plan can be realized is entirely dependent on Giovanna and Yoghi. It is the two which decide whether it will be possible to unite the complete family on one enclosure. The chances are good as Yoghi is a very good-hearted polar bear male and Giovanna itself has grown up with both her parents. Further, the two bears got on very well together and they like each other. The Tierpark Hellabrunn and the most experienced responsibles will carefully prepare the two bears and their cubbies for this new situation. I am pretty sure that also a plan B has already been in place and none of the responsibles will take any risk for the well-being of the bears..

Möge dieser Traum wahr werden.
May this dream come true.

Visions

Ich wünsche der Eisbärenfamilie und den Verantwortlichen Erfolg für dieses Vorhaben.
I do wish the polar bear family and their responsibles all success needed

Morgen geht es weiter, vermutlich ist Yoghi dann auf der Anlage zu sehen.
Tomorrow this report will be updated, most probably, Yoghi will be seen on the enclosure.

Tags: , ,
Share |

52 comments
Leave a comment »

  1. Liebe Caren,

    ich freu mich das Yoghi auf dem Weg der Besserung ist 🙂

    Weiterhin alles Gute für ihn. Meine Daumen sind gedrückt!

    Liebe Grüße
    Mona

  2. Dear caren and bernd
    I am so pleased to hear that Yoghi is eating his special diet. He must be hoping that he will soon be able to see his Giovanna again.
    Many knugs ralph

  3. Dear Caren,

    Thanks for the updates on Yoghi. He is in good hands. The rice, oats and flaxseeds are a standard diet for ill feeling pets at the kennel where I work. There is a lot of stress involved when moving animals or introducing them to new environments(although technically Hellabrunn is not new to him).

    It sounds like he will be OK. I hope that the Tierpark’s plan is a success.

    Warmest regards,

    DAVE

  4. Liebe Caren, danke für die exclusive Berichterstattung.zu Yoghis Heimkehr! Gottseidank geht es ihm wieder besser, Liegt bestimmt auch an Martins selbstgekochtem, mit viel Liebe zubereitetem Reis. Bin froh, das er wieder “dahoam”.
    LG

  5. liebe Caren,
    ich freue mich sehr, dass es Yoghi etwas besser geht und hoffe dass es stetig aufwärts geht und Yoghi sich bald wieder richtig wohlfühlt. Dann kann die interessante Zeit endlich beginnen. Die Collage ist goldig. Vielen Dank für dein erfreuliches up date.
    cari saluti

  6. Dear caren,

    Lots of get well wishes to dear
    Yoghi….he is in good hands….

    So looking forward to Yoghi
    meeting his cubbies and
    reuniting with Giovanna….
    exciting!

    Danke, xo k-j

  7. Liebe Caren,

    Thank you so much for keeping us updated! So glad to hear that Yoghi is getting better!

    LG, Christine

  8. Hallo Caren – schön, dass es Yoghi besser geht!
    Mal sehen, wie er sich dir Mittwoch präsentiert. 🙂

    Grüssle Chris 🙂

  9. Dear Caren,

    Thank you for the latest update with wonderful news! It’s great to know Yoghi has claimed his throne again. 😀

    I happen to know a lady who can hardly wait until Wednesday…… _D

    Hugs from Mervi

  10. caren
    Thank you for the good news that Yoghi Baer is back where he belongs and sniffing the air of Hellabrunn.
    We can now hope that he and Giovanna will be able to come to an arrangement and that Nela and Nobby will be relaxed about seeing and smelling Yoghi.
    Knugs ralph

  11. Danke liebe Caren, für die schöne Nachricht.

    Liebe Grüße
    Monika

  12. Danke für Infos liebe Caren und gute Wünsche für Yoghi.
    Viele Grüße
    Inge

  13. Liebe Caren,
    danke für die guten Nachrichten.
    Hugs
    Ludmila

  14. Was für eine schöne Nachricht 🙂
    Danke liebe Caren

    Liebe Grüße
    Mona

  15. Dear Caren,
    Thank you so much for the wonderful news. Best wishes to Yoghi.

  16. liebe Caren,
    ich freue mich auch sehr, dass Yoghi seine Anlage erkunden konnte, jetzt wird er sich wieder richtig zu Hause fühlen. Vielen Dank für diese schöne Nachricht, cari saluti

  17. Liebe Caren,
    Danke für die gute Nachricht!
    Liebe Grüße Moni K