Ein Rückblick auf Vera, Vilma und Felix -Für Uli R-Z zum Geburtstag
Nov 17th, 2014 | By caren | Category: Nuremberg calling17.11.2014 (D/E) by Moni K, translation by caren
Uli R-Z zum Geburtstag gewidmet
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, liebe Uli!
Am Freitag den 14.11. ist Vera nun endgültig in ihre Höhle gezogen und viele Bärinnen werden nun auch weggesperrt, um sich auf die Geburt vorzubereiten.
Finally on Friday, November, 14th Vera has moved into her cave and like so many other female bears to prepare she will prepare themselves for possibly giving birth to their cubs.
Darum ein Blick zurück in die Jahre 2005 bis 2007 wie alles begann mit Vera, Vilma und Felix. Uli R-Z hat diese Zeit dokumentiert und diese Bilder haben Seltenheitswert.
Let us look back now to 2005 until 2007 to see how all began with Vera, Vilma and Felix.
Uli has documented this time and all these images are something of a rarity.
Die 3jährige Vera und Vilma und der 4jährige Felix waren lt. Pfleger ein Dreamteam.
According to their keepers the 3-year-old Vera and Vilma and the 4-year-old Felix were a dream team.
2005 waren die Bären noch Teenies und spielten unbeschwert miteinander
The bears were still teenies in 2005 and they were playing with each other.
Felix und Vilma verstanden sich ganz gut und hatten viel Spaß miteinander.
Felix and Vilma got on very well and they had a lot of fun
Aber auch Vera und Vilma waren richtig gute Freundinnen und genossen ihre Zweisamkeit.
But Vera and Vilma were good friends, too and they enjoyed their togetherness
2007 waren sie dann aber schon paarungsbereit, was eigentlich noch zu früh war.
In 2007 the two had already been in desposition to mate, which was actually much too early.
Das Ergebnis war im Dezember 2007- Flocke bei Vera und Vilma gebar Zwillinge. Beide Bärinnen zogen ihren Nachwuchs einen Monat vorbildlich auf. Bei Vilma störten fotogeile Reporter die Ruhe, kletterten auf das Dach ihres Stalles und versuchten über das Lüftungsfenster an Bilder zu kommen. Vera wurde ebenso gestört und sie suchte einen sicheren Platz für ihr Kind.
The result was Flocke in December 2007 – and Vera had twins. Both the bears raised their offsprings ideally. Photo-tasty reporters disturbed Vilma when climbing onto the roof of her den to try and take photos through the air grid. Vera had been disturbed in the same way and she tried to find a safe place for her baby.
Vilma entsorgte ihren Nachwuchs eisbärisch und Vera wurde von ihrem Nachwuchs getrennt.
Vilma disposed her off-springs in the typical polar bear like way and Vera had been separated from her off spring.
Vilma mußte Nürnberg aus Platzgründen verlassen, was wir alle sehr bedauerten, und nun begann Flockes Zeit in Nürnberg.
Then Vilma had to leave Nuremberg because there was not enough room for her any more. We all regretted Vilma’s leaving and at that time the Flocke Aera began.
Uli R-Z hat Vilma in Rostock besucht und wir alle wünschen der lieben und gutmütigen Vilma, daß sie endlich ihr Zuhause gefunden hat.
Uli R-Z visited Vilma in Rostock and we all wish her, the lovely and so sweet-natured Vilma that she has finally found her home.
Liebe Uli,
Herzlichen Glückwunsch zu Deinem Geburtstag!
Ich wünsche Dir vor allem Gesundheit und ein gutes neues Lebensjahr!
Danke Dir für diese einzigartigen Bilder von dem Dreamteam Vera,Vilma und Felix.
Liebe Grüße Moni K
Alles Gute zum Geburtstag, liebe Uli!
Liebe Monika,
danke für den interessanten Rückblick. Die Zeiten, als Felix, Vera und Vilma zusammen kamen, habe ich nicht verfolgt. Du hast alles sehr schön beschrieben.
Hugs
Ludmila
Liebe Uli !
Alles Gute zum Geburtstag!
Liebe Monika !
Danke fuer das nettes bericht von Eisbärfamilie. Fotos sind Klasse.
Hollentlich Sehen wir bald kleine Eisbären.
LG
TBM
HAPPY BIRTHDAY, DEAR ULI R-Z!
I must confess I didn’t know so much about Vera, Vilma and Felix before the ‘Flocke-era’ so it was great to see the photos from the time they were teenagers.
The trio seems to have a good time – all three or the ladies together. You’ve had the pleasure of following the bears for a long time and accordingly you have a fantastic photo documentation of them.
It was also intesting to see the photos from Rostock. They gave me a good idea of how the zoo looks like.
I wish you a very pleasant birthday and, of course, at the same time I want to wish your white furry friends a wonderful Winter time – their proper season!
Dear Caren,
Thank you so much for bringing Uli’s wonderful ‘bear history’ to the readers of KWM!
Bear hugs to you both from Mervi
Liebe Uli,
Herzlichen Glückwunsch zu Deinem Geburtstag!
Wir wünschen Dir vor allem viel Glück und Gesundheit.
Liebe Grüße
Gela und Edi
Liebe Uli,
auch ich möchte Dir recht herzliche Geburtstagsgüße aus Berlin senden.
Da hat man Dir wunderschöne Geburtstagsseite “gebastelt”. Schön war es, in Erinnerung zu schwelgen.
Danke Monika.
Liebe Grüße
Monika
Liebe Uli,
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag 🙂
Wünsche Dir vor allem Gesundheit und das Du uns noch gaaanz lange erhalten bleibst!!!
Liebe Grüße
Manfred
Liebe Uli,
Zum Geburtstag wünsche ich Dir das Allerbeste, vor allem, bleibe gesund und munter.
Die Photos aus der Schatzkiste sind einmalig schön und das ist ein sehr interessanter Rückblick geworden. Vera,Vilma und Felix waren wirklich ein sehr gutes Trio – und dann kam alles ganz anders. Wie im richtigen Leben, ist nichts für die Ewigkeit.
Herzlichen Dank, dass wir Deine schönen Fotos hier in KWM zeigen können.
Liebe Moni,
welch eine wunderbare Idee, mit Uli’s herrlichen Fotos die Vergangenheit nochmal aufleben zu lassen,
Herzlichen Dank auch Dir, dass wir daran teilhaben dürfen.
Euch Beiden alles Liebe,
caren
Liebe Uli – alles Gute zum Geburtstag!
Deine Fotos aus der alten Zeit mit Vilma,
Vera und Felix sind sehr interessant! 🙂
Liebe Moni – danke auch für die Hintergrundinfos.
So war mir z.B. nicht mehr so geläufig, dass auch
Vilma in Nürnberg damals schon trächtig wurde.
Herzliche Grüße
Chris 🙂
Liebe Uli,
auch auf diesem Weg noch einmal alles Liebe für dich. Bleib´ wie du bist und stecke uns weiterhin mit deinem Lachen an. Danke auch für die interessanten Bilder aus den “Jungbärenzeiten” von Vera, Vilma und Felix. Das ist besonders interessant für mich, da ich damals noch nicht so den Bezug zu den Bären hatte.
Liebe Moni und Caren,
auch ihr seid ein Dreamteam ;-).
Liebe Grüße
Uli
Wie schade, dass immer wieder so harmonische “Dream Teams” aufgrund des ‘normalen Laufs der Dinge’ auseinandergerissen werden müssen. . .. Was sind das für schöne ErinnerungsFotos, die wir dem heutigen Geburtstagskind zu verdanken haben. . . . Vielen Dank, liebe ‘Uli R-Z’ – und bei dieser Gelegenheit natürlich auch von mir herzliche Geburtstagsgrüße und ein schönes neues Lebensjahr sowohl im Privaten wie mit den diversen geliebten Tieren im ‘Leib-und-Magen-Zoo’ sowie in allen im Laufe der Zeit besucht werdenden anderen Zoos.
Es freut mich, über diesen Beitrag auch einmal wieder en passant etwas von einer unserer aktivsten “KWM”- lerinnen, der lieben CAREN, zu hören/lesen/sehen . . .
Oh, gerade sehe ich, dass ja auch unsere allseits geschätzte MONI K am Werk mit beteiligt war.
Also sehr gerne auch Dir noch ein DANKESCHÖN!
Liebe Uli
Geburtstagsgruss auch von mir aus England.
Liebe caren und Moni
Die Geshichte von Felix und Vera und Vilma zusammen in Nurnberg ist sehr bewegend. Sie zeigen eine Zuneigung und Waerme. Eisbaeren sind intelligent und sensibl.
Als wir die neue Brunftsaison folgen koennen wir nur die Staerke und liebevolle Fuersorge der Eisbaernmutter bewundern.
Wir lernen so viel ueber Polars durch Ihren Berichten ohne dass man die Ruhe der Wildlebenden stoeren. Vielen Dank ralph
Liebe Uli,
Alles Gute zum Geburtstag. Herzlichen Glueckwunsch.
Liebe Moni,
Vielen Dank fuer den wunderschoenen Rueckblick.
Dear Caren,
Thank you so much for the translation.
Alles Gute fuer Felix, Vera und Vilma.
Liebe Moni, liebe Caren 🙂 🙂
ganz lieben Dank für die gelungene Überraschung. Bei mir waren die Fotos bereits wieder in Vergessenheit geraten 😉 Wie immer, tolle Zusammenarbeit von Euch Beiden! DANKE!
Liebe gratulierende Tierfreunde,
an Alle vielen Dank für die guten Wünsche und “nun kann ja nix mehr schief gehen 😉 ”
Liebe Grüße
Uli
Dear Monika and Uli,
Thank you very much for the interesting history of the “dreamteam” of Felix, Vera and Vilma!
Belated Happy Birthday to Uli!
Dear Caren ,
Thank you for the translation!