Nobby & Nela – Happy 7th Anniversary Knutitours

Jan 25th, 2015 | By | Category: Birthdays

25.01.2015 (E/D)

HAPPY BIRTHDAY KNUTITOURS

Nobby preparing the flowers for Knutitours’ 7th Anniversary

– “It is not so easy to fish for flowers as it is to catch fish. These flowers need to be in vase, and that’s my problem now. But I am a clever young polar bear and I will never give up”!
“Es ist gar nicht so einfach nach Blumen zu fischen, Fische lassen sich leichter einfangen. Diese Blumen gehören in eine Vase, und das ist jetzt mein Problem. Aber ich bin ein kluger, junger Bär und ich gebe niemals auf“!

2014_12_24 220(1)

– “Oh no, these flowers are a real challenge”!
“Oh nein, diese Blumen sind eine echte Herausforderung“!

2014_12_24 232(2)

– “Could it be that these flowers do not like a vase? I thought vases are made for flowers“.
“Kann es denn sein, dass diese Blumen keine Vase mögen? Ich dachte, dass Vasen für Blumen gemacht wurden“.

2014_12_24 267(3)

– “These boys, what do they know of flowers? I guess, I must take care of them now”.
“Diese Jungen, was wissen die denn schon von Blumen? Ich glaube, ich muss mich jetzt darum kümmern“.

2014_12_24 301(4)

– “I’d better take them away from the pool, otherwise they will be ruined before they are sent off to Knutitours”.
“Ich nehme sie besser aus dem Pool heraus, sonst werden sie noch ruiniert, bevor wir sie Knutitours schicken können“.

2014_12_24 375(5)

– “Aaah, here we are ! – “Happy Birthday Knutitours”! And thank you so very much, Dear Mervi, to provide us with so many relaxing and interesting tours which we all have been enjoying for 7 years now. Well, we, Nela and myself, have only enjoyed that for a little bit more than one year, but there are many others who are just a bit older than we are and HAVE enjoyed Knutitours for a longer time”!
“Aaah, jetzt hat es funktioniert! “Happy Birthday Knutitours”! Vielen Dank, liebe Mervi, dass Du uns mit so vielen entspannenden und interessanten ‘Touren’ versorgt hast, die wir nun alle schon seit 7 Jahren genießen. Nun, wir, Nela und ich, sind erst seit etwas mehr als einem Jahr im Genuss von Knutitours aber es gibt viele andere, die ein bisschen älter sind als wir, und die HABEN mit Knutitours schon viel länger Freude“!

2014_12_24 411(7)

– „Sorry, Dear Mervi, the flowers which were meant to be for You seem to have very strong bond to the water. But our Dad always says ‘It is the good Will that counts. Do you agree’ ”?
Es tut uns leid, liebe Mervi, diese Blumen waren für Dich gedacht, sie scheinen aber eine ganz starke Bindung zum Wasser zu haben. Unser Papa sagt aber immer ‚Es ist der gute Wille, der zählt, siehst Du das auch so?‘ “

2014_12_24 455(6)

– “And by the way: Have you already planned your next tour to Munich-Hellabrunn? We all would like to meet you and Vesa again”!
“Übrigens: Hast Du schon eine weitere Tour nach München-Hellabrunn geplant? Wir würden Dich und Vesa gerne wiedersehen“!

Big Bear Hugs,
from Nobby, Nela,
Giovanna, Yoghi ,
and last not least
from Caren.

Tags: ,
Share |

13 comments
Leave a comment »

  1. I am afraid I have to initiate another time standing ovations!.
    Unschlagbar niedlich und lustig!
    Das ist eines DankesBeitrags wahrhaft würdig!

    Vielen Dank, dass wir hier Mit-Profiteure sein dürfen.

  2. Dear Nela and Nobby,

    What a wonderful surprise you prepared for Knutitours 7th anniversary!

    Believe me – arranging flowers in a vase isn’t as easy as it sounds …. but you had a brilliant solution! What a great idea it was to put them directly in the water! You are such innovative, creative bears!

    Your dad is right – it’s the thought that counts and you certainly had a very lovely thought!

    I really hope we can meet again. The two days I spent with you last Summer are unforgettable!

    Thank you so much for these heartwarming anniversary greetings!

    Dear Caren,

    I love the story and the collages! Thank you ever so much for helping Nela and Nobby to edit and publish them in KWM!

    Bear hugs to you all from Mervi

  3. Dear Nela and Nobby, maybe certain flowers do not want a vase, but they all certainly need water. So, you gave them the most important thing and I am sure that Mervi will be more than happy to receive them.

  4. Lieber Nobby,
    natürlich der gute Wille zählt und der blumige Gruß ist bestimmt auch so gut angekommen.

    Liebe Caren,
    Danke Dir für die lustigen Collagen von den Hellabrunnerchen.
    Liebe Grüße Moni K

  5. Liebe Caren,

    da haben sich ja Nela und Nobby mächtig ins Zeug gelegt, um an die schönen Rosen zu kommen.

    Schöne Collagen.

    Liebe Grüße
    Monika

  6. Liebe Caren, Nela und Nobby!
    Das war eine schwierige Aufgabe die Blumen zu arrangieren. Ihr habt alles super gemacht. 🙂
    Happy Birthday, Knutitours!
    Hugs
    Ludmila

  7. Dear Caren
    Thank you for all the great reports in KWM and especially Giovanna and the cubs.

  8. Dear Caren,
    Thank you so much for your wonderful reports. Happy Birthday to Knutitours.

  9. Liebe Caren,
    ein wahrhaft herrlicher Beitrag mit zuckersüßen Collagen zum 7. KWM Jubiläum, für den ich Dir sehr herzlich danke.
    Nobby ist aber auch ein süßer Fratz. Die ganze Hellabrunner Eisbären-Familie ist bezaubernd!

    Auch hier noch einmal: Happy Birthday Knutitours!

    LG Annemarie

  10. Liebe Nela, Nobby und Caren.

    Es ist nicht immer so leicht mit Vasen und Blumen. Aber Nela und Nobby sind immer schickliche Bären.

    Danke vielmals. War sehr lustig.

    LG

    TBM

  11. liebe Caren,
    Nela und Nobby sind so süß, egal ob ein paar Blümchen runterfallen, die beiden Bärchen haben Mervi auf jeden Fall eine große Freude gemacht, vielen Dank für die schöne Geschichte mit den goldigen Bildern, cari saluti

  12. Liebe nela, liener Nobby,liebe Caren!

    Toll habt Ihr das mit den Blumen gemacht, ich bin sicher Mervi hat eine Riesenfreude damit.

    Liebe Grüße,
    Erika

  13. Dear Caren,

    You have outdone yourself: this story is inspired, innovative, beautiful, and sweet–all wrapped together delightfully for the 7th birthday of Knutitours. The collages are perfect.

    Thank you!
    Hugs, Sarsam