Like siamese twins: Belij and Serij at the Budapest Zoo

Jun 13th, 2017 | By | Category: Featured articles

13.6.2017 by Theresa (English / Deutsch)

Wie die Siamesische Zwillinge – Belij und Szerij im Budapest Zoo

 photo Budapest1.jpg

At least succed to meet with our Zoo’s new polarbears. In the way to Belij and Serij, these sweet toddlers just have finished their snack.

Endlich es ist mir geglückt kennenlernen die neue Eisbäre unseren Tiergartens. Unterwegs zu Belij und Szerij die pinguinen haben just ihren Vesperbrot beendet.

Then I caught sight of Belij and Serij. By this time is not difficult to guess at Who is Who?

It was very warm so no wonder they were lazy. Just like all twins these two are doing same things at the same time. Of course, there’s a lot of cuddling and caressing, too. It looks like they were afraid of loosing each other. They have already left their home zoo but luckily they could do it together!

It was heart warming to watch these cute bear boys.

Dann erblickte ich die Tenageers. Es war sehr warm, kein Wunder, wie sie sehr faul sind gewesen. Wie die Zwillinge Belij und Szerij auch stets zusammen sind, lecken einander, eine macht, wie der andere. Als ob sie befürchten würden, um den anderen zu verlieren, den der das süsses Heim und die Familie für sie bedeutet, die sie so früh verlassen müssten. Sehr herzensfreundlich war diese niedliche Bärenjunge zu schauen.

When I went to see other animals it started raining so I was looking for a covered place. After about 20 minutes I went back to the bears. They were shuttling along the pool.

Weitergehend um andere Tiere anzukukken es fing an zu regnen. Ich ging an eine bedeckte Platz. Etwa nach zwanzig minuten ging ich zurück zu den Jungbären, die trampelten hin und her am Rand des Bassins.

Sorry, the rain was getting heavier and heavier so I had to say “good bye” to the bears and the zoo. While I was walking out from the zoo it started rain cats and dogs – 2 hours later I arrived home soaking wet.

I hope to see Belij and Serij soon.

Es fing an immer mehr zu regnen, musste mich verabschieden von Belij und Szerij. Ich lauf schnell hinaus, als ein Gewitter brach aus. Ganz nass bin ich nach Hause gegangen, ziemlich umständlich.

Bald fahre ich wieder, um sie anzuschauen und andere auch.

Tags: ,
Share |

8 comments
Leave a comment »

  1. Dear Theresa,

    Belij and Serij certainly look like Siamese twins! 😀 They do almost everything at the same time in the same way.

    It’s lovely to see them cuddling and caressing each other. These guys really like to be together. I hope they can stay together, too although I suspect they will be separated if there will be a lady bear around …..

    The penguins seem to have a nice enclosure in the zoo. Who wouldn’t like to change places with the keeper and feed these sweeties? 🙂

    What a pity it was raining so heavily during your visit. Let’s hope it will be better during your next visit!

    Thank you so much for the report with nice videos!

    Hugs from Mervi

  2. Liebe Theresa,
    es ist schön Belij und Serij zu sehen. Sie halten zusammen. Die Anlage ist altmodisch, aber die Bärchen haben die Bäumchen und auch ein Baumstamm liegt zum Spielen da.
    Danke für den interessanten Bericht.
    Hugs
    Ludmila

  3. Dear Theresa

    Nice, that you´ve visited the two young polar bears.
    Unfortunately the weather played jokes with you. 😉
    But maybe next time, you are more lucky.
    The bears look very healthy and active!

    Greetings
    Chris 🙂

  4. Dear Theresa!
    Thank you for your nice pics and videos of these two young polar bears I´ve never heard of before.
    Since they are twins and have been together their whole life they are a good team and stick together come what may…
    What a pity it rained cats and dogs during your visit. I hope you didn´t catch a cold!
    All the best!
    Hugs
    Anke

  5. Dear Theresa
    Thank you for taking us along with you to Budapest Zoo to meet the
    two boys. I know what it is like to watch Polars in the rain. I hope that
    they will be able to stay together. Perhaps even one day come and
    visit Doncaster!
    Ralph

  6. Liebe Theresa,

    vielen Dank für den spannenden Bericht aus Budapest.
    Schön, dass die beiden Bärchen so gut zusammenhalten 🙂

    Viele Grüße
    Anita

  7. Liebe Theresa,

    danke für die Videos aus dem Budapester Zoo.
    Die beiden Eisbären scheinen wirklich unzertrennlich zu sein.
    Tolle Videos.

    Liebe Grüße
    Monika

  8. Liebe Simone!
    I am glad you are satisfied with Fiete new home. It is a big luck.
    I think Fiete’s beloved and very good mother, Vilma from the sky had shown the way
    to Sóstó to her son. Mom Zora is a direct hit.
    Thank for the beautiful report 1.

    Es freut mich, dass Sie auch zufrieden sind mit dem neuen Heim Fietes.
    Ich glaube, dass Fietes vielgeliebte Mutter, Vilma hat den Weg bestimmt aus dem Himmel für sein Sohn nach Sóstó.
    Danke für den schönen Bericht.

    Greetings,

    Theresa