Nalle ja hillamarkkinat / Nalle and the Cloudberry Market

Aug 1st, 2017 | By | Category: Ranua 2017

2.8.2017 – Photos/kuvat: Marko Junttila, Ranua Wildlife Park Collages: Mervi

Hello again! This time I have written my ‘newsletter’ in both Finnish and English. As you already know I’m a world famous polar bear boy!

This time I have something special to tell you – but first I have to take my morning bath!

Terve taas! Tällä kertaa voitte lukea ‘uutiskirjeeni’ sekä suomeksi että englanniksi. Niinkuin ehkä tiedätte olen maailmankuulu jääkarhupoika!

Tällä kertaa minulla onkin paljon kertomista teille mutta ensin on aamu-uinnin aika!

– Mama, the keepers say I will soon weigh 100 kilos! They believe I’m going to be as big as papa Manasse and my big brother Ranzo – or maybe even bigger! Oh bear – I’m going to be a giant!

– Äiti, hoitajat sanoivat että painan pian 100 kiloa! He ovat varmoja että minusta tulee yhtä iso kuin pappa Manassesta ja isoveli Ranzosta – tai ehkä vieläkin isompi. Voihan karhu – minusta tulee jättiläinen!

– Calm down! You are already quite a big boy but you’re still mama’s baby. Let me check if you’ve cleaned your teeth and washed your face – even behind the ears.

– Rauhoitu nyt! Kyllä sinä olet jo nyt melkoinen jässikkä mutta silti vielä äidin pikkuinen. Katsotaanpa oletko harjannut hampaasi ja pessyt naamasi – ja myös korvantaustat.

– I have done my morning toilette but I can’t understand why I have to wash myself because I’m going to swim in the water almost all day! Just look how white and shiny my fur is. Sometimes you make too much fuss of this cleaning thing!

– Dear boy, this weekend is very special here in Ranua. The annual Cloudberry Market will take Place and it means we’re going to have lots of visitors in our park. Even Moomintroll and Snufkin will come!

– Putsattu on vaikka en ymmärrä miksi minun pitää peseytyä kun uin kuitenkin vedessä melkein koko päivän. Katso nyt kuinka hieno ja valkoinen turkkini on. Joskus sinä hössötät aivan liikaa!

– Nalle rakas, tänä viikonloppuna Ranualla on hillamarkkinat mikä tietää sitä että myös meillä tulee olemaan paljon vierailijoita. Jopa Muumipeikko ja Nuuska Muikkunenkin tulevat!

– OK, I think I’m white enough and my belly is really round so I must be perfect. Let’s see how your fur looks, mama.

– OK, turkkini on valkoinen ja massuni melko pyöreä niin että minä olen täydellinen! No niin, äiskä – katsotaanpa miltä sinun turkkisi näyttää.

– Your hairdo needs a little extra touch of my paw! 🙂 Now it looks great. I’m sure you’ll be chosen as Miss Cloudberry.

– You funny rascal! I’m not going to participate – I must give the other girls a chance. 🙂

– Kyllä sinun kampauksesi kaipaa hieman tassuapua! 🙂 No, nyt näyttää niin upealta että sinut varmasti valitaan vuoden hillatytöksi!

– Voi sinua hassua poikaa! En minä aio osallistua – pitäähän muillekin neitosille antaa mahdollisuus!. 🙂

– Now we’re ready to meet our visitors. I’m sure we will charm them all! Even Marko will be delighted to see us so presentable and photogenique!

– Nyt olemme valmiit kohtaamaan ja hurmaamaan vierailijamme. Markokin ilahtuu kun näkee meidät näin edustavina ja valokuvauksellisina!

– Mama, what is this Cloudberry Market? Are we going?

– This Market is arranged every year when the cloudberries are ripe to be picked. People buy and sell them on the market. A lot of things are happening in Ranua during the weekend – dance, music and all kinds of funny things. No, dear boy, we’re not going because for some reason people might get scared if they saw us there.

– These two legged creatures are quite funny ….. Well, I can always imagine I’ve been picking cloudberries and filled a king size bucket with them!

– Äiti, mitä ne hillamarkkinat oikein ovat? Mennäänkö mekin?

– Nämä markkinat järjestetään joka vuosi kun hillat ovat kypsyneet. Niitä myydään ja ostetaan torilla  ja Ranualla on monenlaisia tapahtumia – tanssia, musiikkia ja kaikkea kivaa. Ikävä kyllä me emme voi mennä hillatorille. Jostain syystä ihmiset taitaisivat pelästyä jos näkisivät meidät siellä.

– Nuo kaksijalkaiset ovat hieman omituisia …. No, minähän voin aina kuvitella että olen poiminut jättiläisämpärin täyteen hilloja!

Our keepers make sure the water is always clean and clear in our pool but sometimes mama gives them a helping paw – especially now that there will be an invasion of visitors!

Hoitajamme pitävät aina veden altaassamme puhtaana ja kirkkaana mutta silloin tällöin äiti ojentaa heille auttavan tassunsa – varsinkin nyt kun tänne on tulossa paljon vieraita!

Is there more green stuff?

Onkohan täällä lisää vihreää?

I’m sure mama was thinking how lucky we are living here in Ranua. We have everything we need – our food is served punctually, we have lots of enrichment and toys, we have clean water, caring keepers and we even got snow in July!

There’s one thing I wonder …. When people are doing fine they say they’re leading a ‘dog’s life’. I think they could say a ‘bear’s life’ instead!! 🙂

Olen varma että äiti mietti kuinka hyvä meidän on olla täällä Ranualla. Meillä on kaikkea mitä tarvitsemme – ruoka tarjoillaan aina ajallaan, meillä on jatkuvasti uusia virikkeitä ja leluja, meillä on puhdasta vettä, huolehtivaiset hoitajat – ja meille tuotiin jopa lunta heinäkuussa!

Yhtä asiaa vain en ymmärrä …. Kun ihmisillä on oikein hyvä olla he sanovat että heillä on kissanpäivät. Minusta voisi mieluummin sanoa karhunpäivät!! 🙂

Mama brought the green thing to the shore so even I could take a closer look at it.

Äiti toi viherkasvin rannalle niin että minäkin sain tutkia sitä.

I wonder what this plant is ….. Maybe you readers can help me?

Mikähän kasvi tämä mahtaa olla …. Ehkäpä te lukijat voitte auttaa minua?

Tässä kaikki tällä kertaa. Toivotan kaikille Ranualla hyviä ilmoja viikonlopuksi. Pitäkää hauskaa hillamarkkinoilla!

Muuten, Nalle on vain lempinimi siihen asti kun nimikilpailu on ratkaistu ja saan aivan ikioman nimen! Kilpailu päättyy 31. elokuuta  joten vielä voit jättää ehdotuksen täällä.

That’s all for this time. I wish everybody in Ranua a great time at the Cloudberry Market!

By the way, Nalle is my nickname while I’m waiting for my ‘real name’. You can leave suggestions here until the 31st of August.

Hei, hei! Tavataan taas pian! / Bye bye! See you soon again!

Nalle-poika / Your pal Nalle

Tags: ,
Share |

13 comments
Leave a comment »

  1. Tervehdys Nalle-poju ja mamma.

    Kylläpä oli hienot kuvat ja hieno raportti. Olet oppinut loistavasti murisemaan suomeksi.

    mur.mur,mur
    TBM

  2. Liebe Mervi

    Markos Fotos sind wieder großartig und
    deine Texte begleiten sie in lustiger Weise.
    🙂 I wonder, what these cloudberries are,
    I´ve never seen them here in our woods.

    Grüssle
    Chris 🙂

  3. Dear Nalle, Marko and Mervi
    I think that even after 31 August Nalle will be this Polar Bear’s nickname.
    He writes both in Finnish and English so two names will not confuse him.
    Even if he is a 100 Kilo bear, Mother Venus knows that a Polar Bear must
    always be clean. I had never heard of Cloudberries but I think Venus may
    be right that the Two Legs might be little scared of our bears.
    It is much better to go and visit them at home in Ranua.
    Of course if Nalle gets too big there is always a nice batchelor pad free
    in Doncaster.

  4. A big thank you to Marko and Mervi for this beautiful pictures! Nalle, you’re a very creative cub, your report is very interesting!
    Bear Hugs to all of you
    Heidi

  5. Dear Mervi and dear Marko!
    I´m happy Nalle and Venus are both doing well and look gorgeous, that´s plain to see.
    Thank you for the news, the humorous subtitles and the wonderful pics.
    I´m sorry I can´t identify the plant Venus had found.

    I learned cloudberries are quite famous in the north and very healthy.

    “The ripe fruits are golden-yellow, soft and juicy, and are rich in vitamin C.[1] When eaten fresh, cloudberries have a distinctive tart taste. When over-ripe, they have a creamy texture somewhat like yogurt and a sweetened flavour. They are often made into jams, juices, tarts, and liqueurs. In Finland, the berries are eaten with heated “leipäjuusto” (a local cheese; the name translates to “bread-cheese”), as well as cream and sugar. In Sweden, cloudberries (sv. hjortron) and cloudberry jam are used as a topping for ice cream, pancakes, and waffles. …
    Due to its high vitamin C content,[1] the berry is valued both by Nordic seafarers and Northern indigenous peoples.”
    https://en.wikipedia.org/wiki/Rubus_chamaemorus
    https://de.m.wikipedia.org/wiki/Moltebeere

    These useful and precious berries really deserve a feast – and their blossoms to be depicted on coins in Euro
    in Finland.
    I wish the Ranua Zoo Goodspeed and many vistors for the Cloudberry Market.

    Hugs
    Anke

  6. Charming story with wonderful pictures and all the best for the Zoo !
    Hugs Inge

  7. Dear Marko!
    Thank you for the wonderful pictures of Nalle and Venus. Nalle is a playful boy.
    Dear Mervi!
    Thank you for the funny story and collages. I never heard about the cloudberries. The beeries look nice and I think they are tasty. I wish the people in Finland a nice summer time.
    Hugs
    Ludmila

  8. Dear Marko and dear Mervi,

    thank you so much for the funny story and lovely pictures of our beloved polar bears. For me they are Miss and Mister Cloudberry 2017.
    With my best wishes,
    Annemarie

  9. Liebe Mervi,

    das sind wieder einmal wunderschöne Fotos mit deinen humorvollen Kommentaren dazu.
    Sich hinter den Ohren zu waschen ist wirklich Zeitverschwendung, lieber Nalle, da bin
    ich ganz deiner Meinung!

    Nun haben wir durch dich auch die berühmte Cloudbeere kennengelernt, die du leider
    nicht auf dem Markt in Rauna essen darfst. Da würden einige Leute in Ohnmacht fallen, wenn
    du plötzlich auftauchen würdest. Mit 100 Kilo wurde selbst der harmlose Knut schon als gefährlich
    eingestuft und von seinem Papa Thomas getrennt. Gottlob, kann dir das nicht passieren,
    denn du darfst noch ganz lange bei deiner Mama Venus bleiben.

    Vielen Dank und liebe Grüße auch an Marco für die tollen Fotos!
    Britta-Gudrun

  10. Dear Nalle terve
    these are again wonderful pictures of you and your dear Mama, we can see what joy you have together.
    and you are really already a big polar bear boy, Mamaand Daddy can be proud of you. Enjoy every day of your childhood in your nice home with all your good friends and keepers.
    Thank you dear Mervi for your sweet story you have made with help of the wonderful pictures by Marko.
    I like it so much to participare of the life of Nalle who lives so far away in the North
    dear greetings to Sweden and Finland

  11. ‘The annual Cloudberry Market’ and the announcement of the special visitors must have been very exciting, may be even more exciting than the market and the visitors themselves!?

    You are such a good boy you inform us so livingly about anything that occurres in your little beautiful world and even about your daily actions as taking a bath every morning including brushing your teeth and washing yourself even bind your lovely ears.

    Don’t worry too much about possibly getting bigger and heavier than your dad MANASSE and your brother RANZO in Vienna. You will stay a beautiful and lovable example of your kind! I am sure about that.

    Your beautiful mother VENUS for sure deserves any title of beauty (and may be even of vanity!?), as she IS a right beauty in the polar bear world! You’ve got everything you need and which is much more than lots of other bears/animals and also humans have: QUOTE: ‘We have everything we need – our food is served punctually, we have lots of enrichment and toys, we have clean water, caring keepers and we even got snow in July!’ Oh my – I don’t want to be ‘green with envy’ (you know there is a saying in Germany ‘Man muss auch jönne könne!’), anyway, I have to admit I’m a bit jalous . . . But I am sure you and your mum and your dad deserve anything you get!!

    Dear MERVI – What nice words you did put again into NALLE’s sweet mouth, e.g. ‘Your hairdo needs a little extra touch of my paw!’ – sooooo sweet. And the photos of MARKO JUNTTILA are as beautiful as your collages are. I love those berries from the look. Would like to being able to try one of them . . . 🙂

  12. Liebe Mervi, lieber Marko,

    danke für die wieder wunderbaren Fotos von “Nalle” und Venus.
    Ich bin ja mal gespannt, wie “Nalle” denn demnächst heißen wird. Es wird auch Zeit, dass er nun endlich seinen seinen Namen bekommt.

    Liebe Grüße
    Monika

  13. Liebe Mervi,
    schade daß Nalle nich auch einen Korb dieser Beeren bekommt aber für ihn wäre das bloß ein sehr kleiner Snack.
    Die Spannung wächst und wir sind alle gespannt auf die Namensgebung.
    Vielen Dank an Marko für die wieder sehr schönen Bilder und von Mervi witzig getextet.
    Liebe Grüße Moni K