Sisulla on sisua! – Sisu has ‘sisu’!

Oct 5th, 2017 | By | Category: Ranua 2017

3.10.2017 by Mervi, Photos by Marko Junttila, Ranua Wildlife Park

Terveisiä Ranualta! Sisu-poikahan se täällä taas kirjoittelee. No, Mervi auttoi minua vähän. Tassuni ovat vähän liian suuret naputtelemaan tekstiä.

Nautimme äidin kanssa täysin rinnoin polskuttelusta uima-altaassamme. Sain nimipäivälahjaksi ison pallon ja äiti on opettanut minua leikkimään sillä.

Greetings from Ranua! It’s me – your Sisu boy writing again. Well, I did it with a little help from Mervi because it’s not easy to type with my big paws.

Mama and I are enjoying splashing in our pool. I got a big ball as a nameday gift and mama’s been busy giving me playing lessons.

Äiti näytti ensin kuinka kellutaan perhosenkevyesti näinkin ison pallon kanssa. Hmm, kuulostaa hieman eräältä kuuluisalta nyrkkeilijältä … 🙂

First she showed me how to float like a butterfly even with a big ball like this. Hmm, doesn’t she sound like a famous boxer….. 🙂

Pallon kimppuun voi myös käydä takaperin!!

You can also attack the ball backwards!!

Näin hyökkäys tapahtuu etuperin. 🙂

This is how the attack is done from the front. 🙂

Kyllä äiti on vahva ja taitava! Katsokaa nyt, pallo näyttää höyhenenkevyeltä vaikka se itse asiassa on aika painava.

My mama is so strong and skilful! Just take a look – the ball seems to be light like a feather although it’s in fact rather heavy.

Tämän oppitunnin jälkeen oli minun vuoroni ja äiti toi pallon rannalle.

After this demonstration it was my turn and mama brought the ball to the shore.

No, on tämä aika köriläs palloksi!! Melkein yhtä iso kuin minä!

Oh bear, this is quite a giant to be a ball!! Almost my size!

Minäpä halaan sitä vähän ennenkuin hyppäämme veteen.

I think I give it a nice hug before we jump into the water.

Hahaa, lähtihän se liikkeelle minunkin voimalla! No, kaikki sanovat että olen iso ikäisekseni …. Ehkä minusta tulee yhtä iso kuin Ranzo-veljestä! Tai vieläkin isompi!!

Hahaa, even I am strong enough to make it move! OK, everybody’s saying I’m big for my age …. Maybe I’ll be as big as my brother Ranzo! Or even bigger!!

Pitää näyttää tällekin pallolle kuka täällä oikein on isäntä. On jo vähän kiirekin koska äiti sanoi että pian varmaan sataa taas lunta ja meidän allaskin jäätyy. Syksy on kivaa aikaa mutta odotan kyllä innolla jo talvea että pääsen laskemaan liukumäkeä ja temmeltämään lumessa!

I really have to show this ball who rules in this enclosure. I’d better hurry because mama said it will soon be snowing and our pool will freeze, too. The Autumn is a nice season but I’m already eagerly looking forward to the Winter when I can play in the snow and even go downhill gliding.

Puh, on tämä aika rankkaa hommaa! Tässä tarvitaan sisua ja sitähän minulla kyllä riittää! Näytän kohta pallolle taivaan merkit!

Oh, this is really tough! This really takes ‘sisu’ but luckily I’ve got plenty of it! Soon I’ll show the ball who’s the master here!

Hei, näin se lentää ….

Hey, see how it flies ….

….. ja uusi hyökkäys!

….. and a new attack!

Vielä hieman kaunokelluntaa ja sitten onkin pienten nokosten aika.

Now some elegant floating before it’s time for a little nap.

Naapurini Malla ja Jemma ihailevat vielä ruskaa mutta pian ne menevät talviunille.

My neighbours Malla and Jemma admire the ‘ruska’ but in just a few weeks it’s time for them to start hibernating.

Tämä ahma kiipesi puuhun niin että näkee väriloiston paremmin. Aika hieno vartiotorni eikö totta?

This wolverine climbed a tree in order to see the symphony in colours better. He has a nice watch tower don’t you agree?

Parasta onkin katsella tarkkaan ennenkuin lehdet putoavat ja lumi peittää maan.

He’d better take a proper look before the leaves fall and the snow covers the ground again.

Mitähän asiaa tällä linnulla mahtaa olla? Taitaa talvi tehdä tuloaan!

I wonder what this birdie has to tell us? I guess it’s announcing that the Winter is coming!

No, tässä kaikki tällä kertaa mutta lupaan tulla takaisin!

Terveisin Sisu-nalle

OK, folks – that’s  all for this time but I promise to come back!

Greetings from your Sisu-bear

Tags: , ,
Share |

16 comments
Leave a comment »

  1. Dear Sisu-nalle, you have grown a lot lately. But whereas the ball seems to have a normal size in the paws of your mother, compared to you, it is still very huge. But I admire your skills of showing the ball who is the boss in the enclosure!! And yes, soon Malla and Jemma will start their Winter “beauty snap”. Although Fall can be very stormy and wet, I always loved the colors and the warm light of the sun.

  2. No tervepä terve Sisu.
    On kyllä hieno pallo ja hieno ruska. Taitaa koko Lappi hehkua kultaisena. Ajattelin kertoa terveiseni Sinulle selvällä suomella. Kestää toisilla hieman tavata tätä kieltä. Saamenkielei on kyllä ihan hukassa, vaikka joka päivä katselen saamenkielisiä uutisia .
    Oletko jo ihaillut kuvia veljestäsi Ranzosta.

    Tervepä terve taas

    TBM

  3. Hi ‘SISU-Boy’ with your lots of Finnish SISU in your vaines! so you can stand it easily if we still call you tenderly ‘NALLE’ once in a while (I personally even use to say ‘RANUA-NALLE’ as there is also a handsome ‘HOME-NALLE’ at your godmother’s and Godfather’s place in MALMÖ!). 🙂

    I can tell you, your beautiful Mama is such a skilled ‘BBB’ (‘big-ball-balancer’) one can’t but being most impressed and admire her, as much as one can admite the beautiful pics MARKO JUNTTILA uses to take of the both of you!

    And everything is ‘crowned’ by MERVI’s( your godmother’s) words that are coming out of YOUR beautiful black snout now 🙂 🙂 . . . So, I say: THANK YOU, dear MERVI, it’s as much beauty as fun to see your RANUA lovelies in action! . . . Not ‘only’ NALLE/SISU and VENUS gives such joy to be seen (and heard 😉 ) it’s also much joy to see your beautiful neighbors!, the brown bears MALLA and JEMMA – and the wolverine and the raven makes a most attractive image in the yellow autumn birch trees!

    Thank you so much, ‘little’ SISU-BEAR, I am blowing aome kisses your direction!

  4. Liebe Mervi

    Sisu spielt sehr geschickt mit dem großen Ball.
    Danke wieder an Marko für die tollen Fotos !
    Auch Jemma und der Vielfraß sehen gut aus.

    Herzliche Grüße
    Chris 🙂

  5. Dear Mervi and Marco
    Nalle has become Sisu and shows his endurance
    with the ball like the great Finnish Rally drivers.
    But his mothet is still there to show why she is a wonderful
    mother.
    Meanwhile Ranua’s other inhabitants prepare for Winter
    by enjoying their last look at the goldrn forests.

  6. Dear Mervi, dear Marko!
    Thank you for the wonderful pictures from Ranua.
    It is great to see Venus and Sisu at playing with the huge ball.
    Malla and Jemma enjoy the autumn. Wolverine is funny.
    Hugs
    Ludmila

  7. Dear Mervi and Marko!
    Thank you for the gorgeous pics of Sisu and his neighbours in the Ranua Zoo.
    Venus is a very good teacher for her boy. Although Sisu is not quite grown up he shows not only his friskiness but also his strength when playing with the big ball. I love each and every photo!
    Malla and Jemma look great both and seem to be well prepared for their hibernation.
    The wolverine is obviously a talented climber and the photo of the raven beside the yellow leaves is simply beautiful and quite autumnally.

    Hugs
    Anke

  8. Thank you very much dear Mervi.
    The photos of Marko Junttila are wonderful.
    Best wishes to Sisu, Venus, Malla, Jemma and everyone else in Ranua.

  9. Liebe Mervi, lieber Marko,

    danke für die wieder wunderschönen Fotos aus Ranua.

    Sieht witzig aus, der Vielfraß auf dem Baum. Ich wußte gar nicht, dass Vielfraße auf Bäume klettern.

    Malla und Jemme wünsche ich eine schöne Winterruhe, die ja bestimmt bald beginnt.

    Es ist schön, Sisu so schön verspielt zu sehen. Groß ist er geworden, der “Kleine”. Ganz geschickt balanciert er den Ball auf seine beiden Vordertatzen.

    Liebe Grüße
    Monika

  10. Liebe Mervi,
    die Ballspiele mit Überschlag, die Venus ihrem Sprössling zeigt,
    habe ich auch schon bei Giovanna beobachtet. Und da Sisu
    ein gelehriger Schüler ist, beherrscht er das Riesenspielzeug schon
    sehr gut.
    Das sind wieder wunderbare Fotos von dem kleinen Wikinger und
    tolle Texte von dir.

    Den Bären wünsche ich einen geruhsamen Winterschlaf!

    Herzliche Grüße
    Britta-Gudrun

  11. Dear Mervi and Marco,

    Thank you for this color- and eventful fall symphony!
    Sisu and his mother are enjoying the fall fun and the giant ball is the proper toy for playful bears.
    Malla, Jemma and the wolverine also look very happy and healthy.

    Thank you for this great co-production of yours!

    Hugs
    Bärgit

  12. Thanks a lot for the wonderful pictures from Ranua.

    And thanks a lot to you dear Mervi for the charming story.

    Hugs Inge

  13. Oh Sisu… even if the big ball is very unruly, you have conquered it and shown, who the Lord is in the house. :-))) You are not only beautiful, but also very strong and powerful for your age.

    Many bear hugs to Ranua.

    Conny(HH)

  14. dear Mervi,
    thank you so much for sharing these wonderful pictures with us and for your sweet story.It is wonderful to see what an exciting good life Sisu has.Venus is a good Mama.Sisu can learn so much with her help. I wish both further a lovely time together. Malla and Jemma are also looking so sweet at its cosy enclosure
    dear Marko it is always a pleasure to see your pictures from Ranua, many thanks
    terve Sisu bear, I like your ball show and I like you and your dear Mama, enjoy your playing
    big paw waves to all

  15. Liebe Mervi,

    wie sich Bilder gleichen können…
    So dachte ich beim Betrachten der Bilder von Venus und Sisu.
    In Hellabrunn zeigt Mama Giovanna auch zuerst, wie es geht und dann erst darf Quintana ran 🙂

    Danke für den fröhlichen Bericht mit seinen wundervollen Bilder.
    Liebe Grüße aus München
    Anita

  16. Liebe Mervi und lieber Marko,
    kleiner Sisu spielt mit großem Ball, lustig wie er sich anstreng die große Kugel zu fassen.
    Der Herbst ist von den Farben die schönste Jahreszeit und ich bin begeistert wenn ich den Vielfraß
    im gelben Laub der Birken sehe.
    Malla und Jemma wünsche ich eine gute Winterruhe und allen Bewohnern im Ranua Zoo einen schönen
    Herbst.
    Vielen Dank, hat Spaß gemacht Sisu spielen zu sehen.
    Liebe Grüße Moni K