Schnee, Schnee, Schnee / Snow, Snow, Snow

Feb 5th, 2018 | By | Category: The Memory Lane

5.2.2018 – Auf Deutsch / In English

This story was published for the first time 5.2.2010 (exactly 8 years ago!) by Knut, Flocke, Giovanna und Raspi with a little help from Caren. During the Knutitours’ anniversary year I’m going to publish some oldies even in Knuti’s Weekly. There’s even an English version if you just scroll down! Here we go ….

Auf Deutsch

Wir haben gerade Wetterprognosen gelesen. Da steht, dass Winter noch lange dauert. Auch im Februar ist es sehr kalt und viel Schnee. Es freut uns säähr. Es tut uns leid, dass unsere arme Freundinnen und Freunden Problemen mit Schnee und Kälte haben. Wir haben keine. Wir finden Schnee und Kälte sehr angenehm, pracktisch und sexy.

Manche von euch haben eure Autos untern Schnee verloren. Oder es ist gefährlich auf den eisigen Wegen zu fahren. Kein Problem. Trettschlitte (auf finnisch potkukelkka) sind viel praktischer als Autos. Nicht mehr Gläser kratzen, Schnee wegbuersten. Es läuft sehr schnell aud dem Eis. Es ist auch sehr ekologisch. Gleichzeitig bekommen sie vielfaltige Bewegung im frisches Luft.Flocke hat natuerlich ein pinkesTrettschlitte.

Gianna hat ein hellblaues. Raspi und ich haben holzfarbige. Leider ist Trettschlitte im Sommer weniger praktisch. Raspi macht schon Untersucuhungen und Prototypen mit Sommerversion. Vielleicht mit Reifen.

Sie alle wissen, dass Raspi multitalente Kuenstler ist. Er ist auch Bildhauer. Er liebt aus Eis und Schnee allerlei Figuren machen. Er hat schon von uns – ich meine – von Knut, Flocke und Gianna Statue gemacht. Es ist auch guenstiger als Carrara-Marmor.

Schnee ist auch sehr amuesant. Flocke und Gianna haben sehr eifrig Schlittschulaufen geuebt. Wir Männer denken, dass die Mädels mehr huebsche Eistanzkleider lieben als Sportart Eistanz. Die Mädels hoffen, dass auch wir Männer Eistanz ueben. Hmpf….. hmpf… wir denken, dass es nicht sehr männlich ist. Wir sind ja echte Eisbärmänner.

Statt Eistanz machten wir in OBSS ( Onkel Berndt`s SkiSchule) Skidiplom. Wir ueben momentan jeden Tag Langlauf, Slalom, Telemark usw.

Tante Mervi, Onkel Vesa, Tante Teddybärenmutti und Onkel Teddybärenvati haben uns erzählt, dass Finnen in Sauna sich wärmen oder hitzen. Wenn die arme Leute sehr heiss sind, dann kuehlen sie sich im Schnee – sie waltzen im Schnee? Wir finden es sehr komisch. Warum soll man sich zu erst wärmen????

Vielleicht luegen sie. Oder sie wollen uns mit Märchen amusieren. Wir brauchen keine Saunas. Wir können auch ohne Sauna im Schnee waltzen und rollen.

Viel Spass mit Schnee!

Schnee-experten
Knut, Flocke, Gianna und Raspi

PS. Ob Sie Problemen mit Schnee, Eis oder Kälte haben, bitte, wir haben Beratungsfirma gegruendet.

EBK (EisBärKonsult)
Nicht zögern Kontakt zu nehmen. Wir hilfen gerne. Es kostet nur ein Croissant per halbes Minut, ein Lachs per Minut. Salad akzeptieren wir nicht. Von der Steur absetzen: unmöglich
……………………………………………………….

In English

Snow, snow, snow by Knut, Flocke, Giovanna und Raspi

We have just seen the weather forecast and according to that the winter is going to last for a long time this season. Even February will be very cold and we’re going to have lots of snow. We love it but at the same time we are sorry for our poor friends who have problems due to the cold weather. We have no problems – we find the winter very cosy, practical and even sexy!

Many of you have had your cars covered with snow. It’s also dangerous to drive on the slippery roads. However, we have a great solution to your problems: a kick sled (in Finnish it’s called ‘potkukelkka’). It’s much more practical than a car in winter time. You don’t have to clean the windows or bursh off the snow. It’s very fast in the ice and it’s also very ekological. A bonus is that you get lots of motion and fresh air. Flocke has, of course, a pink kick sled and Gianna a blue. Raspi and I have kick sleds of wooden colour.

Unfortunately a kick sled isn’t so practical in summer time but Raspi’s already constructing a prototype for a summer version – maybe with wheels!

As you all know our friend Raspi is a multitalented artist. Now he’s also a sculptor. He loves to make all kinds of figures of snow and ice and he has already made a collection of us – Flocke, Gianna and me. In our opinion snow and ice are much more elegant than Carrara marble.

You can have bundle of fun in the snow. Flocke and Gianna are training figure skating. We guys are more impressed by the pretty girls in their ice dancing outfits than the ice dance…..The girls are hoping we would start training ice dance, too, hmpf, hmplf….we don’t think it’s something for the guys. We are real polar bear men!

Instead we’re working hard to get a ski diploma in OBSS (Onkel Bernd’s SkiSchule). We are training cross country skiing, slalom, telemark, downhill and so on.

Auntie Mervi, Uncle Vesa, Auntie Teddybärenmutti and Uncle Teddybärenvati have told us that the Finns keep themselves warm in a sauna. When they feel very warm thet go outside to roll in the snow! They are walzing in the snow! We find it very funny. Why make oneself warm and then cool off??? Maybe they’re just pulling our legs and telling us fairy tales? We don’t need any saunas – we can roll and walz in the snow anyway,

We wish you all lots of fun in the snow!

The snow experts Knut, Flocke, Gianna und Raspi

PS. We want to inform you that we have established a consulting firm EBK (EisBärKonsult). Please, don’t hesitate to contact us if you’re having problems with snow and ice. We are happy to help you.

We charge one croissant per half a minute, a salmon per one minute. We don’t accept lettuce as payment!! And you can’t avoid paying VAT!

Dumba’s tribute to Knut

Share |

14 comments
Leave a comment »

  1. Dear MERVI – This was a real premiere for me, as I cannot remember having seen this great ‘Knut, Flocke, Giovanna und Raspi-report’ with these priceless collages ever before!

    Thank you very much for having digged it out. What a wonderful fact that it was published for the first time exactly 10 years ago!

    Wishing an especially pleasant ‘134th monthly KNUTi-birthday memory day’ to YOU –
    and to all the other ‘silent and loud readers/watchers/writers’ as well.

  2. Dear Mervi!
    Thank you for this wonderful story from the happy times. Now Flocke and Raspi are the parents of the beautiful girl Hope, Giovanna got 3 wonderful kids. Unfortunately Knut is gone forever.
    Hugs
    Ludmila

  3. So Schön diese Fotos Vielen Dank Hans Odermatt

  4. Liebe Mervi,

    das ist eine wunderbare Idee, heute zum Monatsgeburtstag diese bezaubernde Geschichte aus der Knutbibliothek hervorzuholen!
    Die Bilder und Collagen sind so herrlich wie die Geschichten dazu, und man fühlt sich in die unbeschwerte Zeit vor acht Jahren zurückversetzt. Und wer würde je die damalige Währung in Croissants vergessen – never ever!

    Vielen Dank für die liebevolle Erinnerung und herzliche Grüße ins verschneite Malmö!
    Britta-Gudrun

  5. dear Mervi
    The magical nature of the Knut story and how we came to include other Polar Bears is
    seen in these lovely collages and story from 2010.
    The losses of so many friends along the way, and of course Knut himself, still hurts very much. But we
    also have gained and met so many new Polar Bears. Giovanna and Flocke in particular have shown us that in the world of the Polar Bears, it is the female bears who are the stronger and who use their skills to keep the Polar Bears coming. The giant males in contrast do not live as long and have a much harder time. The boys in Doncaster have been given a chance to carry on being cubs, and they make full use of it. Polar Bears continue to educate and amaze us. But one, will always have our hearts. Knut walks beside me every day.

  6. dear Mervi,
    thank you for publishing the sweet story from years ago here again.Always so nice watching these lovely collages and wonderful pictures. it is so good we can dream of such a wonder world.
    Knut Du bleibst uns für immer nahe, unvergessen
    dear greetings and big paw waves
    Filomena

  7. Liebe Mervi

    Auch wenn es Jahre her ist, ist dieser Beitrag immer noch schön.
    Dieses Jahr scheint es mit dem Schnee nicht zu recht zu klappen, zumindest bei uns.

    Vielen Dank und herzliche Grüße
    Anita

  8. Dear Mervi!
    Thank you for the funny remembrance of these happy times, when Knut was still alive.
    Those were the days – and the stories.
    I had a good laugh about the collages and the cheeky statements of the bears, especially about the possible payment in croissants or salmons or the explanation for not needing any saunas.

    Hugs
    Anke

  9. Liebe Mervi,

    vielen Dank für die Knut-Erinnerungsseite zum 05.02.2018.

    diesmal ist es wieder ein besonders schöner und lustiger Bericht. Mit wunderschönen Fotos und Collagen versehen.
    So richtig Schnee hatten wir bisher auch noch nicht. Schade für unsere Eisbären.
    Außerdem hätte ich so gerne mal gesehen, wie unsere Pandabären sich im Schnee verhalten.

    Liebe Grüße
    Monika

  10. Ich muss gestehen, dass ich mich auch nicht recht an diese Story erinnern kann.
    Um so besser, dass sie hier nochmals veröffentlicht wird – wirklich sehr amüsant !
    Die Collagen sind entzückend und der Text ist humorvoll – those were the times. 🙂

  11. This morning I had another look and ‘read’ and as in the first time I did,
    I was under the impression that the language used in German is rather
    TEDDYBAERENMUTTI-style. Auch dieses ‘säähr’ ist – glaube ich – eine
    ‘TBM-invention!? . . . But be it what it be: it’s charming! . . Thanks again
    for the wonderful collages and the text and the memory not only for
    KNUTi but also for his best friends at this time!

  12. FINALLY!
    My collage comes 1 day late this time – as nearly everything I have to do is achieved LATE (blush).

    No great imagination but – as usual – it comes from the heart, anyway!
    https://tinyurl.com/KNUTi134thMonthlyCOLLAGE180206
    🙂 Cheep – Cheep! 🙂

  13. Dear Mervi, thanks a lot for a wonderful walk down memory lane !

    Dear Dumba, thanks for the very sweet collage.

    Hugs Inge

  14. Dear Mervi,

    Ah, the good ole days!

    What wonderful times we’ve
    had with “our bears!”

    Thank you for posting this
    Oldie!

    xo k-j