Nostalgie: Danke, Lieber Papi / Thank You, Dear Daddy

Jan 29th, 2020 | By | Category: Featured articles

29.1.2020 by Teddybärenmutti, Auf Deutsch / In English,  Photos by Barbara

When Thomas Dörflein had left us Teddybärenmutti wrote a wonderful and touching story which I – and many others – found very comforting. We need consolation again so I wanted to publish this story again.

Am Morgen 23 September 2008

-Kling, kling, kling! Knuten Morgen, Knut!

– Ach, Onkel Ronny und Onkel Marcus! Ihr seht so traurig aus. Weint ihr? Rote Augen?

– Ja. Wir weinen und wir sind so traurig. Wir haben traurige Nachrichten für dich.

– Ja. Ich weiß. Papi war hier ganz früh am Morgen. Er erzählte mir, dass meine lieben Onkel mich bald besuchen und mir etwas Trauriges erzählen wollen.

– Was? War Thomas hier?


– Ja, ja. Papi Thomas war hier früh am Morgen. Er erzählte mir, dass er nun im Himmelreich-Zoo arbeitet. Er erzählte mir, dass er dort sehr viel Arbeit hat.

Papi sagte mir auch, dass er mir in Zukunft keine Überraschungen mehr über die Mauer werfen würde. Keine Papihosen mehr.

Er wird mich auch nicht mehr füttern. Mich nicht mehr anrufen. Aber er sagte auch, dass Du, Onkel Ronny, und Du, Onkel Marcus, mich liebevoll füttern werden. Möchtet ihr mich so nett anrufen wie Papi? Und alle meine lieben Menschen-Tanten und -Onkel werden mir Geschenke schicken oder mir mitbringen.

– Was noch, lieber Knut?


– Papi sagte auch, dass er mich jeden Morgen früh besuchen will. Dann planen wir zusammen, was ich mache: tauchen, spielen, Nickerchen machen, mich mit meinen lieben Fans amüsieren. Spielzeuge testen.

Papi will mich auch jeden Abend besuchen. Dann singt er mir vor. Er hat seine Gitarre mit. Wir singen zusammen “Love me tender”. Es ist ein uralter Schlager, aber Papi liebt ihn. Dann wird mir Papi von den Tieren im Himmelreich-Zoo erzählen: alte Tiere, junge Tiere, Babytiere, Haustiere, Wildtiere, Bären, Katzen, Hunde. Ganz liebe Tiere.


Papi erzählte mir auch:

Wenn die gelben Blätter auf meiner Lakritznase schweben, dann küsst Papi meine süße Nase.

Wenn die Schneeflöckchen tanzen, dann streichelt mich Papi.

Wenn die Regentropfen meinen fluffigen Pelz nassmachen, dann wird Papi mit mir schwimmen gehen.

Wenn die Sterne am Himmel leuchten, dann wird Papi mir zuwinken.

Wenn im Frühling alle Blumen blühen, dann kann ich Papi riechen.




In English

In the morning 23.9.2008

-Kling, kling, kling! Knuten Morgen, Knut!

– Oh, Uncle Ronny and Uncle Marcus! You look so sad. Are you crying? Your eyes are red…

– Yes, we are crying because we are very sad. We have some very sad news for you.

– Yes, I know. Daddy was here very early in the morning. He told me that my dear uncles would soon visit me to break some very bad news.

– What? Do you mean Thomas was here?


– Oh yes, Daddy Thoms was here early this morning. He told me he’s now working at a zoo in heaven. He said he’s got a lot to do there.

Daddy also told me he won’t be throwing any surprises over the wall in the future. No Daddy pants anymore.


He will never feed me again. He will never call me again. But he also said that you, Uncle Ronny and you, Uncle Marcus will feed me as lovingly as he did. Could you call me Mäuschen just like Daddy did? All the fans that love me – aunties and uncles will bring or send me presents, too….

– Is there something else you’d like to tell us, dear Knut?


– Daddy told me, too, that he will visit me every morning. Then we make plans for what I will do during the day: dive in my pool, play, take a nap, have fun with my fans, test my new toys…

Daddy will even visit me every evening. Then he will sing for me. He will bring his guitar with him and we’ll sing ‘Love me tender’ together! It’s an oldie but Daddy loves it. After that Daddy will tell me about the animals in the Heaven Zoo, about old and young animals, about pets like cats and dogs, wild animals like bears….all very nice animals!


Daddy also told me that:

When A yellow autumn leave land on my lakritznase it’s Daddy kissing my cute nose.

When the snowflakes dance on my fluffy fur it’s Daddy caressing me.

When the raindrops make my fur wet Daddy wants us to go swimming with me.

When the stars are twinkling in the sky it’s Daddy waving to me.

When the flowers are in full blossom in the Spring – then I can smell the scent of Daddy.




Thank you, dear Teddybärenmutti! We will always love you – you will never be forgotten!


Share |

Leave a comment »

  1. Dear Mervi!

    Thank you very much for this remember-story.
    My tears are running…

    R.I.P. Thomas Dörflein
    R.I.P. Knut
    R.I.P. Dear Teddybärenmutti

  2. Dear Mervi,
    thank you for this touching story.
    There are many people and animals, who let the stars twinking for us.

  3. Dear Mervi,

    TBM was a dear and gentle soul…

    What a precious story….

    xo k-j

  4. Dear Mervi
    Thank you for publishing this story and the picture of Teddybarenmutti.
    I hope that they are all together again, and that Knut will be smiling as only he could

  5. How very touching – the more today and from now on.
    MIRJA is more present than ever at the moment and possibly it will remain like this . . .

    Thank you very much, dear MERVI, for having brought this most lovable MIRJA/TBM-contribution
    of September 23rd, 2008 once again. . . . . It hurts in a triple sense! – in a good sense of remembrance!

  6. A heartwarming remembrance. She was a gentle, caring soul. Thank you for posting this again. It brings tears to my eyes.

  7. Dear Mervi!
    Thank you for this touching farewell story with regard to Thomas Dörfleinby Mirja.
    She really had a vivid imagination and even in sad moments she drew a silver line at the horizon.
    You are right: to imagine there would be a place where all our departed loved ones will wait for us is a consolation.


  8. Mirja hat als Teddybärenmutti
    so viele, schöne Geschichten
    geschrieben. Diese hier ist
    natürlich besonders zu Herzen
    gehend. Ich erinnere mich noch
    gut an die Schock-Meldung, dass
    Thomas Dörflein tot aufgefunden
    sei. Nun ist auch Teddybärenmutti
    dort, wo hoffentlich die anderen
    sind – allen voran Knut ! Das
    ist eine tröstliche Vorstellung.

    MERVI – leider komme ich heute
    gar nicht in die Knuipe.
    Ich probiere es abends wieder…

  9. Liebe Mervi,

    was für eine herzerwärmende Geschichte von Teddybärenmutti damals
    zum Tode von Thomas Dörflein, um Knut zu trösten – und nun ist Teddybärenmutti selbst
    ein Stern am Firmament geworden…

    Vielen Dank für diese bitter-süße Geschichte zur Erinnerung an Mirja!

    Leider komme ich schon seit sehr langer Zeit nicht mehr in ihre Rubrik “Mutti´s Stories”.
    Es wird ein Benutzername und Password abgefragt, aber meine werden nicht
    angenommen. Weiß jemand, woran das liegt?

    Herzlich Grüße

  10. Liebe Mervi,

    mir fehlen immer noch die Worte.
    Trotzdem danke für die schöne, aber doch etwas traurige Geschichte von Mirja.
    Wie hat Britta-Gudrun so schön geschrieben, nun ist sie selbst ein Stern am Firmament.

    Ein schönes Foto von Teddybärenmutti und ihre Teddys.

    Natürlich wird auch Mirja immer in unseren Herzen weiterleben.

    Liebe Grüße

  11. To ANKE B:

    What a most beautiful sentence you created here. We could use it for any description of how and who MIRJA was if unknown to somebody who might be interested to get to know more of her:

    “She really had a vivid imagination
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . and even in sad moments she drew a silver line at the horizon.”

  12. Wunderschön und immer noch traurig….

    LG Brigitte

  13. Liebe Mervi,
    eine wunderschöne und sehr traurige Geschichte.
    Traurige Grüße Moni K

  14. Dear Mervi, thank you so much for posting this touching story. Mirja wrote wonderful stories.
    We will never forget our friends who are no longer here. They will always be in our hearts.

  15. Dear Mirja/TBM, wherever you may be now, thank you for having created this story. Even after all these years, it is bringing peace and acceptance to what happened in September 2008. We all have to give everything its place but sometimes, it is not easy.

Leave Comment