2009/08/05 مايكل فون يه، السؤال من UliS

وي wieder Waisenkind عين leben lernt

Kein مينش kann سيش ausmalen، welches Schicksal داس KLEINE سيش اللماح Schimpansen-Mädchen قبعة. وفاق حرب Zufall، داس SIE ES tief ايم Dschungel fanden، وي عين فوندر. وفاق الحرب بسرعة verhungert، zitternd VOR أنغست اوند Einsamkeit اوند kaum صباحا Leben. Selbst زور Flucht VOR دن Fremden زو وفاق حرب schwach. SIE nahmen داس KLEINE Wesen هوخ اوند مارسيا مكدرموت drückte ES sanft 1 warmen ihren Körper. دا endlich hörte داس Waisenkind عوف، سيش زو wehren، اوند يشعرون في einen tiefen Schlaf.

دير Friede حرب در Kleinen نور مكررا ZUM frühen مورغن gegönnt. دان erwachte SIE، ساه سيش معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا weit aufgerissenen Augen أم اوند floh panisch يموت في dunkelste Ecke قصر Raumes. مكررا ZUM späten Abend versuchte يموت Biologin مارسيا، ماركا زو نهر Waisenkind kommen. Doch wann إمير SIE zärtlichen معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، beruhigenden Lauten اوند einem تمسك Banane المرض Lockmittel عوف SIE zuging، duckte سيش يموت كلين موك tiefer اوند wimmerte عوف. وفاق كلانج وي داس Weinen Kindes eines. صباحا nächsten بطاقة begann SIE، عين paar Schlucke فون ماركا ألمانيا زو Getränk kräftigenden nehmen، داس مارسيا hergerichtet hatte. صباحا العلامة darauf nahm SIE vorsichtig عين تمسك Banane اوند ساه مارسيا معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ihren angstvollen Augen 1. einer ناتش Woche ließ SIE سيش شون عوف دن nehmen الذراع، OHNE في بانيك زو geraten، اوند jetzt begannen wirkliche Fortschritte.

ناتش einem Monat konnte مارسيا شون معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا اللوائح spielen، اوند wenn يموت كلين سيش dabei vergaß، klangen ihre Laute beinahe وي عين glückliches Lachen. دان كام لحظة غروس دير مارسيا المرض وفاق فاغن konnte، SIE معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا وكر anderen Schimpansen محطة دير zusammenzubringen. إمير مهر زيت verbringt يموت معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا seitdem كلين ihren Artgenossen اوند وفاق beginnt اللوائح زو gefallen باي ihnen. نور manchmal versinkt SIE القفاز unter ihnen في Momente dumpfer Traurigkeit. Kein مينش kennt داس Schicksal دير Kleinen. عابر مارسيا قبعة SIE getauft الأمل - الأمل وي Hoffnung

مايكل يه

الطريق طويلة بعيدا عن الخوف - كيف يتيم تعلمت أن تعيش مرة أخرى

لا يمكن تخيل ما مصير الإنسان يكمن وراء القليل الشمبانزي بنت. فقط عن طريق الصدفة وجدوا أنها في عمق الغابة. تجويع تقريبا، يرتجف من الخوف والشعور بالوحدة وبالكاد على قيد الحياة. وكان، حتى لضعيف للفرار من الغرباء. أخذوا الكائن الصغير ومارسيا مكدرموت أعطاها الضغط على جسدها الحار. ثم توقفت أخيرا اليتيم في مقاومة، ورأت في نوم عميق.

واستمرت عملية السلام على من القليل فقط حتى الصباح الباكر. من استيقظت، نظرت حولي واسعة مع فتح عينيه وهرب في حالة من الذعر في أحلك زاوية الغرفة. حتى وقت متأخر من المساء حاول الأحياء مارسيا بحيث يصبح أقرب إلى اليتيم القليل. ولكن كلما اقتربت مع صوت المناقصة مهدئا وقطعة من الموز كطعم واحد قليل التزم حتى أعمق ووهو ينتحب. وبدا الأمر وكأن الأنين طفل. في اليوم التالي بدأت في اتخاذ رشفات قليلة من شراب التعصيب، مارسيا التي أعدت. في اليوم التالي أخذت بعناية قطعة من الموز ونظرت إلى عينيها مارسيا مع الخائفين. بعد أسبوع واحد وقالت انها على استعداد ليكون شبك بين ذراعيها دون الحصول في حالة من الذعر، وبدأت الآن مع تطور حقيقي.

بعد شهر واحد وكان مارسيا بالفعل قادرا على اللعب معها، وعندما واحد قليل نسيت للحظة واحدة، وأمكن سماع أصوات لها تقريبا وكأنه يضحك سعيدا. جاء من لحظة كبيرة عندما مارسيا لم يجرؤ على إحضارها إلى الشمبانزي أخرى من المحطة. وقت أكثر وأكثر واحد ينفق القليل مع راتبها، وأنها تبدأ مثلهم. أحيانا فقط كانت تغرق في حزن عميق. لا يعرف الإنسان مصير هذا واحد قليلا. لكن اسمه مارسيا أملها ...

مايكل يه

ترجمة إلى اللغة الإنكليزية من قبل بريت