10.03.2010 (Deutsch&English)
Eisbären, Sonne und Schnee sind eine Kombination, die ein wunderschönes Erlebnis garantiert. Ganz besonders dann, wenn Raspi wieder für Unterhaltung pur sorgt. Dieses Mal stand Fußballspielen auf dem Programm. Freundin Flocke hatte das Nachsehen, was macht eine Fußballbraut am Sonntag? Sie schaut zu, spielt mit, sucht sich eine Ersatzbeschäftigung – oder sie ist ein [...]

06.03.2010 (Deutsch und Englisch)
Schnee erst einmal adé, aber in FloRa’s Gelände hielt er sich doch noch. Flocke und Raspi hatten bei unserem letzten Besuch nicht viel gemeinsam im Sinn. Jeder unserer Freunde ging seiner Wege.
The snow had already gone, except in FloRa’s enclosure. The bears did not have much in common when we saw them [...]

03.03.2010 by caren&bernd (Deutsch und Englisch)
Die Münchener Eisbärenanlage ist eine Giga-Baustelle. Die fehlenden Eisbären machten uns das Herz ziemlich schwer. Unser Elefantenbaby Jamuna Toni aber ließ uns allen Kummer vergessen. Wir haben einige der Hellabrunner Einwohner besucht und richten hier die herzlichsten Grüße an Giovanna&Knut und Yogi aus der alten Heimat aus.
The Munich polar bear [...]

01.03.2010 by caren (Deutsch und Englisch)
“Eisbärenfreunde sind nur an den niedlichen Eisbärbabies interessiert. Wenn sie erwachsen werden, sind sie vergessen”. Das ist eine  weitverbreitete  Meinung, die natürlich NICHT der Wahrheit entspricht. Das öffentliche Interesse an Eisbären ist sehr groß – und konzentriert sich auch nicht nur auf die Eisbärkinder**.
According to public opinion the majority of [...]

26.02.2010 in Deutsch und Englisch
Unser letzter Tag des 3-Tages-Marathon in den Aqua Park war wieder ein Erlebnis. Es war zunächst für Raspi ein Ruhetag. Er lag im hinteren Gehege und machte ein Nickerchen.  Flocke streifte durch das Gehege und schaute immer wieder zu Raspi. Er sollte doch endlich mal wach werden. Und das wurde er [...]

22.02.2010 in Deutsch und Englisch
Unser zweiter Tag des 3-Tages-Marathon in den Aqua Park war der Valentinstag. Flocke&Raspi hatten schon am frühen Morgen ungeahnte Energien zu bewältigen. Hatten sie etwa mit dem Morgen-Snack eine Dose ‘Red Polar Bear’ bekommen? Wir waren natürlich live mit der Kamera dabei:
Our second day of the 3-days-marathon was Valentine’s Day. [...]

19.02.2010 in Deutsch und Englisch
Mein zweiter 3-Tages-Marathon in den Aqua Park wurde über das Faschingswochenende ausgetragen. Drei Tage bei den Bärchen waren wieder ein unvergessliches Erlebnis. Flocke&Raspi hielten jeden Tag ein anderes Programm bereit, das wir natürlich mit der Kamera dokumentiert haben.
My second 3-days-marathon to the Aquapark took place over the Carnival Weekend. Flocke&Raspi offered [...]

16.02.2010 in Deutsch u English
In strahlendem Sonntags- Sonnenschein hatte das Nürnberg Bärentrio einiges zu bieten. Nach anfänglichen Ruhephasen, zu der sich insbesondere Raspi in den Innenstall verzog, wurde dann den vielen Besuchern ein volles Programm gezeigt. Von allem etwas, auch Vera zeigte sich in guter Spiellaune.
The Nuremberg trio had to present a lot on a [...]

11.02.2010 (Deutsch und English)
Der Frankenfasching macht auch im Aqua Park nicht HALT. Flocke und Raspi haben sich auf die  ‘5. Jahreszeit’ gut vorbereitet. Sie wissen, dass gerade in der Faschingszeit sehr viele Plastikmaterialien gebraucht werden, die nach dem Fasching entsorgt werden müssen. Um hier der Umweltbelastung entgegen zu wirken, und damit  besonders ihre Artgenossen in [...]

05.02.2010 Episode III (Deutsch und Englisch)
Flocke und Raspi, natürlich auch Vera, wissen sehr genau, dass Eisbär durch die Verbindungstür zwischen den beiden Gehegen gehen kann. Nur, der Schieber muss zuerst geöffnet werden. Wie diese Technik funktioniert, wissen sie (noch) nicht. Immer wieder ist die Verbindungstür für Raspi und Vera das Ziel ihrer Wünsche. Dass die [...]