04.09.2010 -by Knut&Yoghi mit Assistenz v. Teddybärenmutti, Deutsch/Englisch
Meine liebe Freundinnen und Freunden!
Hahaa… sie sind neugierig. Ich weiss. Ich habe eine Einladung bekommt.

01.09.2010 – Deutsch/English

Tag 27 im gemeinsamen Leben von Yoghi&Giovanna
Day 27 in Yoghi’s&Giovanna’s life together

28.08.2010 – by caren (Deutsch/Englisch) video-by bernd
Heute waren viele Besucher auf dem Gnadenhof. Verena Kaspari (Dipl.Biol.) informierte in einem sehr interessanten, informativen und kurzweiligen Vortrag über Bären allgemein, die Beziehung Mensch und Bär und natürlich über die Bären, die auf dem Gnadenhof leben.
Many visitors were here today. Verena Kaspari (Dipl.Biol.) informed via a very interesting and informative presentation about bears in general

28.08.2010 -by caren Deutsch/Englisch Erst kürzlich habe ich hier die bewegende und spannende Geschichte von Tibor & Balu vorgestellt.  Wie Ihr schon wisst, haben sich die beiden Lausbuben-Bären hervorragend auf dem Gnadenhof für Bären in Hart/Bad Füssing eingelebt. Ich habe die Anlage für die Bären als eine sehr gepflegte Einrichtung bei meinen Besuchen kennengelernt. Alles [...]

25.08.2010 – Deutsch/Englisch Am schönsten ist es früh morgens, Giovanna&Yoghi zu besuchen. Wie entwickelt sich ihr Zusammenleben weiter? Heute ist der Tag 20 ihres gemeinsamen Lebens. Yoghibär ist von seiner Giovanna fasziniert. Giovanna spielt gerne mit ihm, sie liefern sich –besonders im Wasser- wilde Schaukämpfe, die aber auch ganz gemütlich sein können. Sie spielen zusammen [...]

23.08.2010 – by caren (Deutsch/Englisch), video by bernd.
Ein spätes sonntägliches Zeitfenster öffnete sich unerwartet, um Yoghi &Giovanna zu besuchen. Wir sahen Yoghi und Giovanna im Wasser. Während Yoghi recht erschöpft und müde wirkte, führte im Giovanna eine lebhafte Show mit den Spielsachen vor. Yoghi lag auf dem großen Felsen und ließ seine Freundin nicht aus den Augen.
Unexpectedly a Sunday Time-Window opened to visit Yoghi&Giovanna. We met them in the water. While Yoghi seemed to be a bit worn out, Giovanna presented him a play show. Yoghi then rested on the big rock and followed his girlfriend with his eyes.

20.08.2010-by bernd (Regisseur), Yoghi&Giovanna in den Hauptrollen Deutsch/Englisch.
Diese beiden netten Bären haben sich für ihren ersten Kinofilm einem Casting unterzogen. Stolz präsentieren sie ihren ersten Kinofilm in KNUIPE and KWM. Yoghi & Giovanna spielen ihre eigenen Rollen ohne Drehbuch.
Bitte stellt Eure Lautsprecher ein!

18.08.2010 – by caren (Deutsch/Englisch) – Als ich heute morgen bei Giovanna&Yoghi ankam, sprangen die Beiden (vor Freude, mich schon wieder anzutreffen ) im hohen Bogen ins Wasser….

16.08.20010 Deutsch/Englisch with video.

Sonntag eröffnete sich wieder ein Zeitfenster für einen Besuch bei Giovanna&Yoghi. Wir waren mit Jens verabredet, der sich mittags mit seinem Junior dazugesellte. Lieber Jens, Dein Besuch war ein Blitzbesuch bei den Eisbären.

14.08.2010 by caren – video by bernd (Deutsch/Englisch)
Da wir den neuen Lebensabschnitt von Giovanna&Yoghi genau dokumentieren möchten, führte uns unser erster Weg heute in den TP Hellabrunn. Wir hatten den Eindruck, Giovanna und Yoghi erwarteten uns bereits. Am Gehege waren um diese Zeit nur wenige Besucher, somit bekamen wir eine Privatvorstellung.
Due to our plan to closely monitor Giovanna’s&Yoghi’s new life, our first aim this morning was TP Hellabrunn. We got the impression that Giovanna&Yoghi already waited for us. There were only a few visitors at the enclosure at this time of the day, so we got a private performance.