Frohe Pfingsten wünschen Euch allen caren&bernd zusammen mit der Nürnberger Reporter Crew!
“Happy Pentecost” from caren&bernd together with the Nuremberg Crew!

So sieht  unsere  ”KWM-Arbeitsbesprechung”  im TiGa Nürnberg aus, wenn alle Eisbärenfreunde zusammenkommen
This is how  our “KWM workshop” looks like in TiGa Nuremberg when all polar bear friends come together

Am Vormittag trafen wir schon Reinhard am Eingang, im Aquapark kam UliR-Z auch dazu.
Before noon we already met Reinhard at the entrance, UliR-Z joined us in Aquapark.

Felix schien uns auch schon zu erwarten
Felix seemed to have expected us, too

Dann sahen wir Vera, die schnurstracks in Richtung Felix wanderte
Then we met Vera, who walked directly to Felix enclosure

Aleut hatte es sich schon auf dem Felsen gemütlich gemacht. Es war zu einem kleinen Zwischenfall zwischen Vera und Aleut gekommen, ALeut hatte Vera gebissen und die Strafe folgte auf der Tatze. Aleut schrie und brüllte, er wollte sich ganz schnell wieder mit seiner Mama vertragen
Aleut had made himself comfortable on the little rock. There was a little adverse event between Vera and Aleut, who had bitten Vera and Vera’s punishment followed on the spot. Aleut was crying and growled, he wanted to be friends again with his mother, as soon as possible.

Auch Felix musste genauer hinsehen, was denn da los war
Also Felix was curious to know what was goin on

Inzwischen war auch MoniK dazugekommen / meanwhile MoniK had joined us, too

Kurzes Familientreffen an der Scheibe / a little family reunion near the glass

auch größere Eisbärenjungen schauen noch ganz niedlich in die Kamera
also big polar bear boys are able to look into the camera in a very cute way

Ich habe leider nicht verstanden, was Gregor zu sagen hatte
Unfortunately I did not understand what Gregor had to say

Aleut &Vera

Irgendwas ist los im Nachbargehege, Felix war verschwunden und  drüben wurden die Fenster geputzt, was ja bekanntlich für Eisbären ein spannendes Kino ist
There was something going on in the other enclosure, Felix had disappeared and there, the windows were cleaned, which means best entertainment for the polar bears, similar to a cinema

(Gregor & Vera)

(Aleut&Vera)

Auch Gregor muss genauer hinschauen, nach drüben und auch direkt in meine Kamera
It was Gregor, too, which had to have a closer look what was going on next door, and directly into my camera

Vera reisst es jetzt auch vom Hocker, als sie ihren Pfleger, Herrn Krist, im Nachbargehege sieht
Vera had to stand up when she saw her keeper, Mr. Krist

Da alle Drei großes Interesse an den Aktivitäten im Nachbargehege hatten, lief ich schnell nach oben auf die Plattform von Felix Empore. Von hier kann man die Eisbären an der Scheibe am besten sehen, leider sind die Fotos aus großer Entfernung und dazu noch durch die Glasscheibe gemacht worden, was natürlich eine Qualitätseinbuße bedeutet
All the three had a big interest in the activities next door. I ran up to the platform opposite Felix’s balcony. From here, the polar bears on the other side of the glass pannel were to be seen best. Unfortunately, it is quite a distance and with the glass in between a loss of the pic’s quality is not to oversee.

Eisbärenkino / polar bear cinema

Wenn man an der Scheibe immer hoch und runter rutscht, bedeutet das für die Bären noch einen Soundtrack zum Film
When you glide up and down the glass you can produce a soundtrack for the film

Familienkino / family cinema

Einer der beiden Jungs hatte einen Stein gefunden und zeigt diesen auch her
One of the boys had found a stone which he proudly presented

Mein Freund, der Baum / my friend, the tree

MEIN Freund, der Eisbär / MY friend, the polar bear

Uns knurrte der Magen, also ging es hoch zur Waldschänke, während Moni und Uli abstiegen, um an der Makifütterung teilzunehmen. Als wir nach dem Essen wieder im Aquapark ankamen, trafen wir Anita, Ilse und Manfred. Wir blieben noch eine Weile bei den Eisbären, bernd machte sich auf den Weg, um noch etwas von der Makifütterung, den Seelöwen und Delphinen zu sehen.
We got very hungry and had a snack in the Waldschänke, while Moni and Uli climbed down to participate the lemurs’ feeding. Upon our return in aquapark we met Anita, Ilse and Manfred. Together we spent some time with the polar bears, bernd followed Moni and Uli to join the feeding and to watch the sealions and dolphins

Vorhang auf für eine Film-Vorstellung, bei der die Tiere im Mittelpunkt stehen und viel Spaß haben
Curtains up to see a movie where the focus is on the  animals which have a lot of fun

(Audio: “By the Sea” - by Louisa) 

Vera hielt sich überwiegend in der Nähe von Felix auf. Ich hatte den Eindruck, dass sie sich sehr für Felix interessierte.
Most of the time, Vera stayed here near Felix’ enclosure. I had the impression that she was very interested in Felix

Heute “klebte” sie auch nicht so sehr an Aleut&Gregor. Sind das schon erste Zeichen einer Abnabelung? Ich weiß es nicht.
Also, today she did not cling so much to Aleut&Gregor. Are these first signs of a slow cutting the cord from the boys? I do not know.

Ich wünsche der kleinen Familie noch schöne Wochen in trautem Zusammensein. Aber mit großer Spannung erwarte ich auch die Wiedervereinigung mit Felix.
I wish the little family a lot of remaining weeks together. However, I cannot await the re-union of Vera with Felix in the near future

Unten bei der Lagune trafen wir dann auch noch mit Inge, UliR und Uwe zusammen. Es war herrlich, alle Freunde des ”Flocke-Raspi-Clans”  wiederzusehen.
When we reached the dolphin’s laguna we met Inge, UliR and Uwe. It was lovely to meet all friends from the “Flocke-Raspi-Clan” again.

Liebe(r) Moni&Reinhard, Uli&Uli, Anita, Ilse&Manfred, Inge&Uwe!
Es war ein wunderschöner Tag mit Euch allen. Diesen Tag möchten wir nicht missen. Ich glaube die Herren Drs. Encke und Mägedefrau haben sich schon gewundert, wie lange wir bei bester Laune ausgehalten haben  
It was a wonderful day together with you all. We would not like to have missed this day. I think, Drs. Encke and Mägdefrau were amazed to see us in best mood spending such long time together.

Bis bald wieder im TiGa Nürnberg! Viele liebe Grüße, caren&bernd
See you again, pretty soon in TiGa Nuremberg! Hugs from caren&bernd

KWM’s Reporter Team aus Nürnberg hat an einer frühen Morgenführung im TiGa Nürnberg teilgenommen. Als ich die Fotos von Felix und anderen Tieren bekam, musste ich ganz unweigerlich an den lyrischen Song der Bee Gees denken: Morning of my Life (man kann die schöne Musik anhören, während man den  Bericht liest). 
KWM’s reporter team from Nuremberg participated at an early morning zootour. When I saw the pictures of Felix and some other animals, I immediately remembered the lyrical popsong by the Bee Gees: Morning of my Life (you can listen to the lovely music while reading the following report)

Die ganz frühen Morgenstunden in jedem Tierpark sind ein ganz wunderbares Erlebnis.
Normalerweise kennt man einen Felix, der unbedingt Kontakt mit Vera und seiner Familie aufnehmen möchte, so:
The very early morning hours are a wonderful event in every tierpark
Usually you all know a Felix which is very eager to get into contact with Vera and his family:

In den ganz frühen Morgenstunden bot sich da ein ganz anderes Bild von einem völlig entspannten Felix
In the very early morning hours there was quite another picture to be seen, a totally relaxed Felix

Diese Niedlichkeit war ganz offensichtlich auch noch nicht ganz ausgeschlafen; denn in solch einer entspannten Position habe ich diese aktives Tierchen noch nie gesehen
This cuteness was obviously not really awaken; I have never seen such active animals  in this realxed position

Er ist auch noch gar nicht ganz ausgeschlafen
This one was not really awaken either

Die Katzenbärchen sind bekannt für ihre Nachtakitvität
The red pandas are famous for their night activities

Babys haben bekanntlich schon sehr früh am Morgen Hunger
Little babies are known for being hungry early in the morning

Für den frühen Morgen ist er schon ganz schön aufgebrezelt
Considered the early time of the day, this one is already tarted up

Welch eine Lebensfreude, schon am frühen Morgen
What a joy of life, even early in the morning

Ganz schön frech, und das am frühen Morgen!
Quite witty and this in the early morning, too !

Unsere Reporter haben an diesem Tag viele Stunden im TiGa verbracht, nach der Morgenverschlafenheit wurden natürlich auch die Eisbären langsam munter
Our reporters spent many hours in the Tiergarten on this day; after the polar bears had been sleeping in the morning, later they were rather active

Wie sehr sich diese Szenen doch immer wiederholen, egal welche Eisbären beteiligt sind
How much do these scenes look similar to those in the past, no matter which polar bears are involved.

Uff

Uff, Uff!

Uff, Uff, Uff!

Geschafft!!!! /Managed !!!

DoppelEnrichment / Double enrichment

Möhren mögen sie alle
They all like carrots

ebenso lieben sie alle das Fliegen
they also like flying

_______________________________________________________________________________

 Hinweis/ please respect:
Das Verlinken dieses Artikels mit “facebook” ist nicht erwünscht
Linkage with “facebook” is not allowed

Es war ein fast normaler Tag bei den Eisbären. Für mich war es ein besonderer Tag, aber ein Besuch bei Giovanna&Yoghi ist eben für mich immer etwas Besonderes.
It was nearly a normal day I spent with the polar bears. For me, it was a special day, but visiting Giovanna&Yoghi is always something special for me.

Zu Beginn unserer Eisbärenvisite hatten Giovanna & Yoghi jede Menge Spaß in ihrem Swimmingpool. Uns hat es viel Freude gemacht, ihnen bei den Wasserspielen zuzuschauen.
In the morning Giovanna&Yoghi had a lot of fun in the water and we had a lot of fun watching them

Wer hat hier die größte Klappe?  Who has the biggest mouth?

Giovanna (li) hat einen Brautschleier aus Wasser / Giovanna has a bridal veil made of water

Wie auch immer – sie haben jede Menge Spaß im Wasser / whatsoever – they had a lot of fun in the water

Hopla! Giovanna rennt, um eine Tonne zu holen / Whoops! Giovanna is running to get to a barrel

Seepferdchen / Sea Horse

die Tonne kann man auch als Wakeboard benutzen / The barrel is also to be used as wakeboard

Zum Lunch gab es Melone, diese essen unsere italienischen Eisbären besonders gerne. Doch Herr Yoghi könnte wirklich eine Serviette gebrauchen …
Melons were served for lunch, our Italian polar bears like them very much. Herr Yoghi could do with a napkin

Yoghi – wie immer, am Eßtisch / Yoghi sitting at the dining table, as usual

La Donna möchte gerne noch bei Yoghi mitessen. Wer kann diesem Blick wohl widerstehen ?
La Donna would like to eat from Yoghi’s melone, too. Who can withstand these eyes?

Yoghi kann es nicht … / Yoghi cannot ….

Nach dem Lunch zeigt er seine Künste mit der blauen Tonne
After lunch he was showing us his tricks with the blue barrel

Die Tonne hat fliegen gelernt / The barrel has learnt flying

Die blaue Tonne ist zu diesem weissen  ”Teddybär” zurock gekommen
The blue barrel has returned to the white “teddy bear”

Giovanna hatte sich mittlerweile einen anderen Beschäftigungsplatz gesucht. Hinter den Gittern des Mutter-Kind-Hauses lag ebenfalls eine blaue Tonne – und die wollte Giovanna unbedingt haben. Sie untersuchte alles, um sich einen Zugang zu verschaffen
Meanwhile, Giovanna had found another working place. Behind  the grid there was another blue barrel – and this one should belong to Giovanna. She investigated the building very thoroughly to get  access to it.

Sie weiß nicht weiter und ruft nach Yoghi  /  She can’t manage and is calling for Yoghi

zunächst ist sie mal ratlos / at the moment she doesn’t have clue what to do

Doch dann kommt Yoghi und Giovanna springt vor Schreck vom Felsen
But then, Yoghi approaches and Giovanna was too amazed and jumped from the rock

Yoghi ist ein “hilfsbereiter Eisbär”, er eilt jetzt zur Baustelle, wahrscheinlich um Giovanna bei ihrem Problem zu helfen; dann übermannt ihn die Müdigkeit und er schläft kurz vor dem Ziel am Beckenrand der Felsengrotte ein.
Yoghi is always ready to help, he hurries to Giovann’s building site; but all of a sudden tiredness has overwhelmed him and he fell asleep immediately and at the rim of the pool at the grotto, before he reached the grid.

Offenbar hat er erkannt, dass es nicht so geht, wie Giovanna sich das vorstellt ….. und Energie verschwenden, das möchte der große Bär nun doch nicht ….
Obviously he had known that Giovanna’s plans did not work …. and the huge bear doesn’t want to waste energy….

Bernd hat die  Ereignisse in einem Movie zusammengefasst (HD bei 720p) und mit der passenden Musik von Mark Knopfler (Get Lucky) versehen.
Bernd has recorded today’s events in a movie (HD at 720p) with Music by Mark Knopfler “Get Lucky”

_______________________________________________________________________________

 Hinweis/ please respect:
Das Verlinken dieses Artikels mit “facebook” ist nicht erwünscht
Linkage with “facebook” is not allowed

Am “Vatertag” haben wir einen außergewöhnlichen Besuch gemacht. Nachdem ich  festgestellt hatte, dass wir seit genau 10 Jahren nicht mehr im Dortmunder Zoo waren, machten wir uns am Himmelfahrtstag auf den Weg zu der Löwenfamilie!
We made a very “unsusual” Zootrip on “Father’sDay”. After I had found out, that we haven’t been in Dortmund for exactly 10 years, we used the holiday to make a trip to Dortmund

Dort lebt ja schon seit 1999 der Löwe Lukas, den ich noch vage von damals in Erinnerung hatte. Lukas wurde 1996 im Seregeti Park Hodenhagen geboren. Er ist ein ausgesprochen ruhiger Löwenmann, aber mit seinem lauten Gebrüll verschafft er sich bei allen Tierparktieren gehörigen Respekt.
Lukas, the lion is living there, of which I had a vague memory . Lukas was born 1996 in Serengeti Park Hodenhagen. He is a very peaceful lion, but his loud growling makes all his neighbors paying him respect.

Er ist 16 Jahre alt und lebt dort mit seiner angetrauten Katze Moreni (11). Moreni ist bereits Mutter von Drillingen (* 2007, die jetzt in Grömitz leben) und einem weiteren Drillingspaar *2009. Vater ihrer jetzt 8 Kinder ist Lukas.
He is 16 years old and he is living together with her lioness Moreni (11). Moreni is already mother of triplets (*2007, living in Zoo Grömitz) and another triplet *2009. Vater of her 8 cubs is Lukas.

Sie brachte am 16. Februar wieder 2 Jungtiere zur Welt. Es sind die beiden Kater Lolek und Bolek.
She gave birth to two cubs on February 16th. These are her two tomcats Lolek and Bolek.

Naja über den Geschmack der Namen  lässt sich auch streiten, aber dafür können die beiden leider nichts! Sie wurden von Ihren Paten ( drei BVB Fussball-Persönlichkeiten) so getauft.
As taste is debatable but the two are not to be blamend for their names. The names were given them by their godparents who are football personalities of the FC “BVB”

Wir konnten die beiden Kinder am Morgen auf ihrer Anlage herum toben sehen und Papa Lukas ist sehr relaxt. Mama Moreni hat trotzallem ein Auge, wenn die beiden auf ihren Vater zulaufen; denn sie haben überhaupt keine Berührungsängste, auch auf dem imposanten Löwenpapa herumzutoben.
During the morning we could see the two cubs how they were frolicking in their enclosure. Lukas is very relaxed, however, Mama Moreni keeps an eye on them, when they approach their father; they do not show any fear of contact with their impressive father.

In dieser Slideshow sind alle Löwenfotos des Tages untergebracht.
All lion photos of the day are to be found in the following slideshow

Loewe Lukas & seine Familie – Zoo Dortmund 17.05.2012
 

Hallo zusammen, Hello, Dear All!

heute war wieder Mal Babytour im Tiergarten angesagt,  bzw. es hat sich so ergeben. Im Aquapark fiel der Besuch heute dafür etwas kürzer aus.
today we were on BabyTour in TiGa Nuremberg. Therefore, our visit at the Aquapark was  only a short one.

Das Totenkopfäffchenbaby saß mit seiner Mama zum Glück an der Scheibe und auch noch in der Sonne.
The squirrel monkey baby was together with the mother near the glass and in the sun

(Photo ReinhardK)

(Photo UweP)

Bei den “Zwergbibern” bzw. Präriehunden haben wir 3 Junge entdeckt,- wer weiß wieviele noch zum Vorschein kommen.
At the prairie dogs we discovered three cubs, nobody knows how many will be visible next time

Von den 2 jungen Tigern aus Straubing hat sich im Raubtierhaus einer blicken lassen und der Giraffenbulle aus Stuttgart ist auch angekommen. Patna`s Partner ist nun auch im Gehege zu sehen.
The new young tigers from Straubing have arrived in the predator’s house and the new giraffebull from Stuttgart arrived, too. Patn’s partner is now in the enclosure

Das chinesische Muntjakjungtier lief auch ganz selbstbewußt an Purana und Seto vorbei.
The Chinese muntjak baby has a lot of selfconfidence passing by Purana and Seto.

 Naja und der Höhepunkt war natürlich Kelly mit ihrem 5-fachen Nachwuchs,- sie hat die 3 Jungs und die 2 Mädchen sehr gut “im Griff”.
Today’s highlight was of course Kelly with her five cubs, three boys and two girls. She has them all “under control”

Hier küsst ein Steinhuhn einen Kaktus (aua)
This rock partridge is kissing a cactus (aua)

Aus dem Bibergehege haben uns 4 bis 6 Zieselaugen begutachtet und die beiden jungen Buntmarder haben wir im Monitor bewundern können.
In the enclosure of the beavers four up to six eyes observed us and the two young martens were seen via monitor.

Schneeleopardin Pia ist mit ihren beiden Jungen noch nicht im Außengehege zu sehen, aber was noch nicht ist kann ja bald werden
Pia, the snowleopard with her two cubs was not seen in her outer enclosure, but maybe soon we can adore them

So, das waren die neuesten Nachrichten aus dem Tiergarten,- hoffentlich habe ich nichts vergessen.
This is the latest news from TiGa Nuremberg, I hope, I did not forget anything which should be mentioned.

Halt,- jetzt habe ich doch glatt das junge Braune Maki vergessen, aber leider hat es sich bei uns nicht blicken lassen.  Well, I forgot the brownlemur, but unfortunately, we could not see it.

Liebe Grüße von Uli R-Z
Greetings from Uli R-Z
_______________________________________________________________________________

 Hinweis/ please respect:
Das Verlinken dieses Artikels mit “facebook” ist nicht erwünscht
Linkage with “facebook” is not allowed

Man kann es nicht übersehen, wie sehr das Plegerteam von Herrn Kern die Eisbären (aber auch alle anderen ihnen anvertrauten Tiere) mag. Wenn man “unsere” Eisbären beobachtet, kann man sagen, dass diese “Liebe” gegenseitig ist. Neulich erst sagte Herr Kern, dass der TP Hellabrunn viel Glück mit diesen beiden Eisbären gehabt hat. Es sind zu 50% die Eisbären mit ihren Charakteren, die anderen 50% sind die Hege und Pflege und der Umgang des Pflegerteams mit den beiden Tieren.
It cannot be overseen how much Mr. Kern’s keeper team likes the polar bears (as well as all other animals which they are responsible for). And when watching the polar bears you can easily see that this “llove” is on both sides. Recently Mr. Kern said that the Tierpark is lucky to have these bears; 50% is the bears’ character and the other 50% is the care and intercourse of the keepers with the animals.

Immer wieder läßt sich Herr Kern mit seinem Team etwas einfallen, damit die Eisbären beschäftigt sind. Die Pfleger freuen sich, wenn sich die Eisbären freuen. So auch heute, wo ein neues Enrichment ausprobiert wurde.
Mr. Kern and his team always have new ideas to keep the bears busy. The keepers are happy when the bears are happy. Today it was the same when they tested a new enrichment.

Ich möchte in diesem Bericht einmal auf das ganze Programm eingehen, insbesondere war es Giovanna, die heute alle Beschäftigungsmöglichkeiten wahrnahm.
I would like to describe the complete program in this report. It was especially Giovanna, which was occupied with all possible enrichments today.

I.  Das natürlich(st)e Enrichment / the most natural enrichment
ist die Interaktion der beiden Eisbären, die so gut harmonieren
is the interaction of both bears which really harmonise in a perfect way

und die sich auch mögen (bei Eisbären ist ja bekanntlich die  olfaktorische Wahrnehmung besonders ausgeprägt)
and which like each others (polar bears do react strongly on olfactorial attraction)

Hier bringt Yoghi seiner Giovanna ein Stöckchen vorbei
Here, Yoghi takes a little twig to Giovanna

Man kann auch gut fangen spielen (hier sieht man nur noch Giovanna’s Fersen)
They also like playing tag (you can only see Giovanna’s heels)

II .  Mulch oder Hackschnitzel / Mulch or Wood Chips
sind ebenfalls ein Enrichment, hier halten sich Yoghi und Giovanna sehr gerne auf. Oft ist dieses “Zimmer” eine Ruhe/Wohlfühlzone für die Beiden.
are also considered enrichment, where Yoghi and Giovanna like spending their time. This “room” is kind of wellness/rest area for both bears.

Wie gut, dass die Bären ruhten und sie nicht mitbekamen, dass nebenan in der Taiga Besuch im Pool war
How good, that the bears were resting and did not notice the visitors in the Taiga’s pool

Für die Bären wäre DAS bestimmt auch Enrichment gewesen, um ihrem Jagdtrieb nachgehen zu können
For the bears, THAT would have also been enrichment, to train their hunting instinct

III.  Aussie Spielzeug /  Aussie Toys
hier der große Ball, unkaputtbar, und seit einiger Zeit im Hackschnitzelzimmer. Jeder von Euch kennt diesen Ball, erfreulicherweise ist er mittlerweile in vielen Zoos zu sehen. Nur – was Giovanna heute mit dem Ball angestellt hat, grenzt an Eisbärenakrobatik (wohlgemerkt, sie hat sich das selbst beigebracht und ist nicht darauf trainiert worden!)
here comes the big ball, unbreakable and for quite some time in the wood chips room. Everybody knows this ball, fortunately many zoos have bought them, meanwhile. But – what Giovanna did today has most probably not been seen before, it is kind of acrobatics ( please note, that Giovanna has not been trained on this, she has taught herself)

Sie klettert auf den Ball / she is climbing on the ball

ihr Stöckchen hat sie dabei / her little twig is with her

und nun versucht sie, den Ball mit den Vordertatzen in Bewegung zu bringen
and now she tries to move the ball with her front paws

sie braucht noch etwas Übung, das Gleichgewicht zu halten!
all she is in need for is a bit practice to keep balance!

Giovanna nutzt den Ball auch am Boden wie einen Medizinball
Giovanna is using the ball on the ground as kind of medicine ball

Sie ist zufrieden mit sich und der Welt / She is contented with herself and the whole world

IV.  Das Crazy Egg
das man bei uns im TP nicht NUR bei den Eisbären findet.
which you do not find ONLY in the polar bear enclosure

Giovanna betrachtet das Crazy Egg oft als Beute und jagt hinterher
Giovanna considers the Crazy Egg as being her prey and is hunting for it

V.  Ausgediente Gebrauchsgegenstände (Autoreifen, Kannister, Tonnen) / Disused objects of utility (tyres, cans, barrels)
Wer kennt nicht den Reifenspezialisten Raspi, der stundenlang mit seinen Reifen beschäftigt war, so auch Giovanna.
Hier scheint sie Yoghi locken zu wollen, der durch den REifen springen soll (hat er natürlich NICHT)
Who of you doesn’t know the tyre specialist Raspi, which has been busy with his tyre for hours? Here comes Giovanna maybe asking Yoghi to jump though (he did not do it, of course)

Giovanna benutzt den Reifen als Rettungsring
She uses the tyre as life belt

Reifen kann man verbiegen und wuchten, also zum Kraftraining ein sehr beliebtes Gerät
Tyres can be deformed and have a relatively heavy weight, it is a popular device for muscle training

VI.  Unbekannte Flugobjekte / UFOs
Seifenblasen, das allerneueste Enrichment, noch in der Testphase. Hier machen Giovanna und Yoghi das erste Mal Bekanntschaft mit den unbekannten Flugobjekten
Blow bubbles, the very new enrichment, but still in the testing phase. Giovanna and Yoghi have met the UFOs for the first time

Herr Staatsmann und Herr Kern haben selber Freude an dieser “Testphase”
Herr Staatsmann and Herr Kern enjoy this “test phase” themselves

Und wie reagierten Giovanna&Yoghi? Sie kamen aus dem Hackschnitzelzimmer angerannt. Zuerst erschien Yoghi, der gleich mal Größe zeigte
How will Giovanna&Yoghi be reacting? They hurried into the Taiga. Firstly, it was Yoghi which appeared and showed his “seize”

Giovanna musste natürlich auch gleich nachsehen, was da von oben kam
Giovanna had to come and see, too, what was coming from above

Wie das wohl schmecken mag? / How will this one taste?

Yoghi, ganz in der linken Ecke bekommt eine große, bunte Seifenblase ab
Yoghi, in the very left corner, gets into contact with a big blow bubble

Yoghi muss gleich nochmal aufstehen / Yoghi has to stand up again

Er will mehr davon / he wants more of it

Yoghi ist total begeistert und macht sich vor Aufregung “in die Hose”
Yoghi is enthusiastic and he is very excited so much that – “shit happens”  

aber auch Giovanna hat ihre Freude an dem, was da vom Himmel geflogen kommt
and Giovanna likes the things which come from heaven down to her

Glückliche Bären / Happy Bears

Lieber Helmut und lieber Frank, die Idee finde ich genial und die Bären hatten sichtlich Freude daran. Ich würde sagen, die Bären haben die Testphase mit Bravour bestanden.
Dear Helmut and Frank, I think this idea is brilliant and the bears liked it. I would say, the bears have passed the test with flying colours

Heute gibt es ein extra dickes Photoalbum / Today there is a really large album

_______________________________________________________________________________

 Hinweis/ please respect:
Das Verlinken dieses Artikels mit “facebook” ist nicht erwünscht
Linkage with “facebook” is not allowed

_______________________________________________________________________________________

Vera und ihre Jungs schliefen im Schatten während Felix unruhig seine nicht sichtbare Familie suchte. Also versuche er mit einem Sprung ins Wasser Aufmerksamkeit zu bekommen. Prompt standen die Drei  auf und sahen nach was sich beim Nachbarn tut.
Vera and the boys were sleeping in the shadow while Felix was a nervously looking for his family. That’s why he tried to draw attention with a big jump into the water. Immediately, the rest of the family got up and they wanted to see what was going on in the enclosure next door.

Mehr wollte Felix nicht, nur die Familie in Sichtweite haben und zog sich nun in den Schatten zurück.
That’s what Felix wanted, he only wanted to see his family and then he went back into the shadow.

Vera an der Scheibe konnte jetzt gar nicht verstehen, daß Felix kein Interesse mehr zeigte. Sie lockte mit einen Holz oder Stein im Maul aber umsonst. Felix döste nun im Schatten.
Vera was now at the glass and she did not understand, that Felix did not show interest. She brought a little piece of wood or a stone, but without effect. Felix was napping.

 Vera, Aleut und Gregor interessierten sich jetzt für die anstehende Fütterung.
Vera, Aleut and Gregor concentrated now on the feeding which was soon to come.

Wir haben dann auch unseren Durst in der Waldschänke gelöscht,  und als wir wieder den  Aquapark erreichten, spielte auch Vera mit der großen Kugel.
We were very thursty and went to the Waldschänke and when we returned we saw Vera playing with the big bowl.

Es wird immer schwieriger die Bären zu unterscheiden, noch hat Vera den größeren Kopf, aber ihre Söhne haben bald ihre Schulterhöhe.
It is getting more and more difficult to say who is who of the three. Vera still has the biggest head, but her shoulder is nearly on the same level with her sons.

 Die Frage der Woche an alle Eisbärenkenner  ”Wer sind wir?” Here comes a question for polar bear experts “Who are we?”

Flocke&Aleut

_______________________________________________________________________________________

KWM gratuliert dem Tiergarten Nürnberg herzlich zum 100. Geburtstag!
Best Wishes from KWM to Tiergarten Nuremberg’s 100th Birthday!

Ein paar Eindrücke der 100-Jahr-Feier des Tiergarten Nürnberg:
Some impressions of the 100-year-celebration in Tiergarten Nuremberg:

Monika und Uli haben am Samstag zusammen mit anderen Tiergartenfreunden ehrenamtlich den Stand der Tiergartenfreunde betreut, und sie konnte etwas Zeit abzwacken, um auch uns aktuell von dem Ereignis zu berichten:
Monika and Uli cared  for the Tiergartenfreunde -booth. Moni took some time to give us some actual impressions:

Der Besucherandrang hielt sich in Grenzen und ich habe heute festgestellt -es gibt sie noch, die netten Kinder. Begeistert haben sie die Spiele und Rätsel mitgemacht, leider vermögen nicht sehr viele Eltern ihren Kindern Natur und Tier spielerisch nahezubringen.
The crowds were limited today and I have found out that there were some very nice children. They were enthusiastically participating in games and riddles. However, there are parents who are not capable to teach their children about nature and animals

Gleich am Eingang war Raspis Stoffbruder und der beste Empfang für diesen Tag.
At the entrance there was Raspi’s plush-brother which was the best welcome for this special day.

Ein Posaunenchor vor dem Eingang hat Vormittag zur Unterhaltung beigetragen und eine bestimmte und sogenannte Tierschutzorganisation stumm gehalten. Flockes Zieheltern hatten ihren Stand in der Waldschänke und die Resonanz war gering – aus den Augen aus dem Sinn!  :(
A brass orchestra was a big entertainment before noon and they were able to keep a certain animal welfare organisation quiet. Flocke’s Mamas and Papas had a booth in the Waldschänke, unfortunately there was only a little  resonance – out of sight, out of mind  

Im Naturkundehaus gab´s Theater für Kinder, Kaffee und Kuchen – alles von Tiergartenfreunden gebacken.
In the house of nature studies there was a theatre for children and coffee and cake was available. The homemade cake was provided by the Tiergartenfreunde.

Leider habe ich es nicht ins Raubtierhaus geschafft. Mit Tigerkuchen haben die Direktoren die 100 Jahr Feier offiziell eröffnet.
Unfortunately I did not manage to visit the house of the big cats. The directors have opened the celebration there with a special tiger cake.

Jantar ist schon hinter den Kulissen und wird auf die Reise nach Cemnitz am Montag vorbereitet. Ein Tigeer war aber schon zu sehen, wenn auch nur aus Stoff.
Jantar is already backstage and will be prepared for his journey to Chemnitz, which will take place on Monday. One plush tiger was to be seen.

Gedenkstein aus dem alten Tiergarten zu Ehren des ersten Direktors des TiGa Nürnberg.
Memorial from the old Tiergarten to honor the first director
_______________________________________________________________________________

 Hinweis/ please respect:
Das Verlinken dieses Artikels mit “facebook” ist nicht erwünscht
Linkage with “facebook” is not allowed

Bevor ich mit meinem Bericht beginne, möchte ich Euch ein paar Spiegelbilder zeigen, die am frühen Morgen entstanden sind, als ich mich mit den Eisbären allein glaubte. Die Bären hatten gerade gefrühstückt und “fielen einer post prandialen Müdigkeit zum Opfer”. Es waren herrliche Momente, so ganz allein mit den Bären zu sein. Ich glaubte dies jedenfalls, als ich mich auf ein Zwiegespräch mit ihnen einließ. Tatsächlich aber hörte mir ein anderer Besucher, den ich gar nicht bemerkt hatte, zu. Nein, ich möchte nicht wissen, was er gedacht hat    ……
Bevor I begin with my report, I would like to show you some mirror images, which were made in the early morning, when I thought I was alone with the polar bears. They had just had their breakfast and showed some post prandial tiredness. These were very precious moments to be alone with them. At least I thought, I was alone with them when I started to dialogue with Giovanna&Yoghi. As a matter of fact a fellow visitor was listening, whom I had not realized . No, I do not want to know what he had thought about this  ……

Giovanna präsentierte sich wieder in ihrer ganzen Eisbärenschönheit
Giovanna presented her polar bear beauty

Sie fand sich selber “zum Knutschen” schön
She thought she was soooo beautiful that she “smooched herself”

Yoghi ließ nicht lange auf sich warten
Yoghi did not wait long and joined her

Welch eine entzückende Hinteransicht
What a wonderful back view

Auch die Vorderansicht ist nicht zu verachten
but also her front view is lovely

Yoghi lag am Beckenrand und dieses Mal war es Giovanna …
Yoghi placed himself at the rim of the pool and this time it was Giovanna ….

… die Yoghi beschnupperte
…. which was sniffing at Yoghi

Giovanna betrachtet ihre Umwelt von beiden Seiten
Giovanna watches her natural environment from both sides

zunächst ruhten die Bären noch in gebührendem Abstand voneinander
at first, the bears were resting in due distance from each other

doch dann nahm die gegenseitige Anziehungskraft zu
but then the power of attraction was increasing

ein glückseliger Yoghi
a blissfull Yoghi

So zärtlich können Eisbären sein
Polar bears can be affectionate like this

Jetzt hat Giovanna hat ein neues Spielzeug gefunden
Now Giovanna found a new toy

es war ein Stück Besenstil mit einem gefährlich aussehenden Haken dran
it was part of a broomstick with a dangerously looking hook

Die Pfleger hatten die Situation im Auge; Giovanna spielte ausdauernd mit diesem Teil, eine akute Gefahr bestand nicht und das Teil wechselte natürlich auch den Besitzer
Their keepers had the situation under control; Giovanna played intensively with this thing, there was no acute danger and the broomstick changed the owner several times.

Trotzdem – man sperrte die Bären um in die Tundra, damit dieses Spielzeug aus dem Gehege entfernt werden konnte. Giovanna und Yoghi eilten, als sie die Tonnen sahen, in die Tundra. Hier flog das eisbärentaugliche SPielzeug in den anderen Teil des Geheges.
Nevertheless – the bears were sent off into the Tundra, so that the stick could be removed from the Taiga. Giovanna&Yoghi hurried into the Tundra, when they saw the barrels. More suitable toys for the polar bears were flying into the other part of the enclosure.

Yoghi eilte aus der äußersten Ecke der Taiga herbei
Yoghi hurried into the tundra coming from the opposite side of the Taiga

Bernd hat die Actionshow in einem Video aufgenommen
Bernd recorded the actionshow in a movie

Und hier gibt es noch ein dickes Fotoalbum / And here comes a big photoalbum

Es war ein wunderschöner Tag mit Inge, Ursula, Bodo und Thorsten, den wir zusammen mit Gitte und Sophia aus München verbringen durften. Selbst die Wettergötter waren uns gnädig gestimmt, wie das so ist, wenn “Engel reisen”
It was a wonderful day with Inge, Ursual, Bodo and Thorsten. We could spend this nice day together with Gitte and Sophia. Even the weather gods were with us, typically –  when “angles are travelling”
_______________________________________________________________________________

 Hinweis/ please note:
Das Verlinken dieses Artikels mit “facebook” ist untersagt
Linkage with “facebook” is not allowed

Wer von uns genießt nicht den Wonnemonat Mai. Überall blüht und grünt es, die Gartensaison kann eröffnet werden, so auch bei den Eisbären im Aquapark.
Who is not enjoying the wonderful May? Everywhere the blossoms show up, everything has changed to green and the gardening season can be opened. This is also true for the polarbears in Aquapark!

Im Eisbärengehege gibt es Weissdorn, an dem auch schon in der Vergangenheit Flocke und insbesondere Rasputin Gefallen gefunden hatten.
There is a big bush of hawthorn in the polar bear enclosure which Flocke and especially Rasputin liked very much in the past.

Rasputin (photo by bernd 17.04.2010)

Jetzt, wo der Busch seine volle Blüte präsentiert,  ist die Begeisterung groß bei Flocke’s Bruderherz
Right now, when the bush presents wonderful blossoms, Flocke’s brother is full of enthusiasm.

(Hmmmm, das duftet gut / hmmmm, the smell is wonderful)

Auch von dieser Seite ist der Duft einfach betörend
Also from the opposite side the fragrance is simply enchanting

Man kann sich gut vorstellen, dass der Duft besonders für die empfindliche Nase eines Eisbären sehr beeindruckend ist
One can easily imagine, that the fragrance is impressive, especially for the sensitive nose of a polar bear

Der junge Bär kann von dem Duft gar nicht genug bekommen
The young bear cannot get enough of it

Er reckt und streckt sich
he is stretching towards the blossoms

und versteckt sogar seine Nase in den Blüten
and he is even hiding his nose within the flowers

Er saugt förmlich den Duft von allen Seiten auf
He is absorbing the fragrance from every side

Was soooo gut duftet, muss doch auch sooo gut schmecken!
Whatever smells so lovely must taste wonderful

Auch Felix treibt es an die Scheibe. Ist es nun der Duft des Weissdorns oder doch eher Vera?
Also Felix can’t do other than coming to the glass. Is it the smell of the hawthorn or is it Vera?

Die Familie auf der anderen Seite trifft sich,die Nasen in Richtung Weissdorn gerichtet!
The family is united on the other side, but their noses show into the direction of the hawthorn

…. vom Weissdornduft betäubt ……
…. Narcotised by the smell of the hawthorn ….

_______________________________________________________________________________

 Hinweis/ please respect this:
Das Verlinken dieses Artikels mit “facebook” ist nicht erwünscht
No linkage with “facebook” , please

Der 06. Mai ist ein ganz besonderer Tag, zwei unserer so netten Freunde, nämlich SARSAM und der kleine LUDWIG, feiern heute ihren Geburtstag.
May 6th is a very special day as two of our dear friends, SARSAM and little LUDWIG celebrate their birthdays today.

HAPPY BIRTHDAY SARSAM !

FROM MUNICH WITH LOVE:
We are wishing you a coming year full of health and happiness.
zu Deinem Geburtstag gratulieren wir Dir ganz besonders herzlich.
Wir wünschen Dir ein Lebensjahr voller Gesundheit und Lebensfreude.

Also Giovanna&Yoghi follow these good wishes sending you a birthday card. They regret that the birthday cake had vanished before it came out of the oven.
Auch Giovanna&Yoghi schließen sich den guten Wünschen für Dich an. Sie bedauern es sehr, dass der Geburtstagskuchen verschwunden ist, noch ehe er überhaupt aus dem Ofen kam.

A birthday is not really a birthday without Music. Here comes a little birthday song together with a little present : there is a voucher which Giovanna and Yoghi would love to convert
Was ist ein Geburtstag ohne Musik? Ein Geburtstagsständchen kommt hier zusammen mit einem kleinen Geschenk in Form eines Gutscheins, den Du bei Giovanna&Yoghi einlösen kannst.

FROM BERLIN WITH LOVE:

Nancy: I think everything’s ready for Sarsam’s birthday. We have a cake (at least at this moment), we have flowers, we have a card, the gifts are beautifully wrapped…… Tosca, will you, please, call Gandy?

Tosca: Dear Gandy, we’re ready for the birthday celebration but we don’t know where the party is. Can you come and show us the way? Captain Yeo will pick you up soon.

Gandy: OK, folks, I mean bears – let’s go. I just hope my maid will be wearing right coloured shoes and socks. Well, since it’s her birthday I’m trying to be tolerant….. HAPPY BIRTHDAY HONKS TO YOU, DEAR MAID SARSAM!

FROM MALMÖ WITH LOVE:

FROM SAUERLAND WITH LOVE:

Dear Sarsam!

For your Birthday we wish you all the best. Whatever you are dreaming about shall come true. Most of all – stay healthy and everything will be fine.

Alex, Ralf and Pepper

FROM CONNECTICUT WITH LOVE:

HAPPY BIRTHDAY, DEAR SARSAM!

Knuti-Judi

FROM GÖTTINGEN WITH LOVE

The little elephant boy LUDWIG who is the herd’s pride in Tierpark Hellabrunn is ONE year today! We wish the little “Rollbraten” who is the biggest joy of Hellabrunn’s Tierpark and its visitors, all the best, a happy and healthy elephant live within its fantastic family.
Der kleine Elefantenjunge, LUDWIG, der ganze Stolz der Elefantenherde des Tierparks Hellabrunn, wird heute ein Jahr alt!  Wir wünschen dem kleinen Rollbraten, der dem Tierpark und seinen Besuchern so viel Freude bereitet, alles Gute, ein fröhliches und gesundes Elefantenleben in seiner großartigen Familie.
This is how the Tierpark has announced the happy event:
So hat der Tierpark Hellabrunn das frohe Ereignis verkündet:
“After a 670-day pregacy the nine year-old elephant lady Temi gave birth to her fist baby, May 6th at 21:16. The new family member is a wonderful babyboy, 95 cm high with 117 kilos – a real hearbreaker”
“Nach 670 Tagen Tragzeit hat die neunjährige Elefantendame Temi am Freitag, den 6. Mai 2011 um 21.16 Uhr ihr erstes Baby zur Welt gebracht. Das neue Mitglied der Elefantenherde ist ein prächtiger Junge, 95 cm groß, 117 Kilo schwer – ein echter Herzensbrecher” http://tinyurl.com/bmdofuj

Of course, we have accompanied Ludwig’s first year with our camera.
Wir haben Ludwig natürlich ein ganzes Jahr mit unserer Kamera begleitet.

You have managed the first half of your first year, little Ludwig
Halbzeit, kleiner Ludwig. Das erste halbe Lebensjahr hast Du gut gemeistert

HAPPY BIRTHDAY LUDWIG !

Dear Ludde (it’s a Swedish nickname for Ludwig)!

We wish you a very happy 1st birthday. You have brought so much brightness and happiness to us – thank you, dear little boy!

Greetings from Mervi, Vesa, Mimmi and Nalle i Malmö

………………………………..

Hinweis/ please note:
Bitte kein Verlinken dieses Artikels mit “facebook” !
No linkage with “facebook” , please!