Für die Eisbären ist das kalte Winterwetter mit Schnee und Eis ein großes Vergnügen.  Wir haben in KWM Fotos und Berichte von den Golden Girls, sowie Aika, Troll und Tonya in Berlin, Wilbär & Ewa in Orsa, Giovanna & Yoghi in München gesehen. Vera, Felix und ihre Kinder genießen ebenfalls das Wintermärchen in Nürnberg.
For the polar bears the cold winter weather with snow and ice is just a big fun. In KWM we have seen photos and reports of the Golden Girls, Aika, Troll and Tonya in Berlin, Wilbär & Ewa in Orsa, Giovanna&Yoghi in Munich. Vera, Felix and the boys are  also enjoying the winter fairy tale in Nuremberg.

In den letzten Tagen habe ich zahlreiche Fotos von unseren Nürnberger Reportern bekommen. Die Fotos zeigen die Nürnberger Eisbären in einen ähnlichen Freudentaumel,  wie es auch bei den anderen Eisbären zu beobachten ist.
I received current pics from our Nuremberg Reporters. The photos show the polarbears in a similar ecstasy as in other zoos.

Sogar Felix ist aus seiner Höhle gekommen und es ist unübersehbar, wie sehr auch er in dem Winterwetter “aufblüht”. Aleut und Gregor genießen den fränkischen Schnee, aber auch die Sonne, in vollen Zügen.
Even Felix has left his den with uplifted spirits, it is obvious that he is enjoying the winter. Aleut & Gregor like the Franconian snow as much as the sun.

 Hier sind für Euch Felix, Vera, Aleut & Gregor frisch aus dem Aquapark des Tiergarten Nürnberg importiert
Here come Felix, Vera, Aleut & Gregor, freshly imported from Aquapark in Tiergarten Nuremberg

 
“Love can build a bridge” (Thommy Flemming)

Nicht nur die Eisbären erfreuen sich des Winters …
Not only the polar bear are delighted ….

Eigentlich hatte ich erwartet, die beiden Eisbären in der Mittagsruhe anzutreffen, doch weit gefehlt. Ich traute meinen Augen nicht, als ich Giovanna und Yoghi beim Tanzen antraf
Actually I had expected to find both polar bears resting at lunch time, but I was wrong. I couldn’t believe what I saw, when I found Giovanna&Yoghi dancing

Es sieht so aus, als hätte Yoghi La Donna zum Tanzen aufgefordert
It looked like Yoghi had asked La Donna to dance with him

Yoghi macht dabei eine wirklich gute Figur (Giovanna natürlich auch)
Yoghi came across very well (Giovanna, too)

Die Tanzhaltung ist eisbärig perfekt
The posture is polar-bear-like and perfect

Dann hatte Yoghi ein blaues Plastikteil im Wasser entdeckt, das sein Interesse weckte. Giovanna kam natürlich gleich dazu, um ihm mit ihrer charmanten Methode das Teil abzuluchsen
Then Yoghi had discovered a blue platic toy which was of great interest for him. Giovanna joined him, of course, to get hold of the toy

Sie machte sich mit der Beute davon, in die hinterste Ecke der Tundra. Natürlich beobachtete sie, ob Yoghi ihr folgen würde
She ran away with the prey into the very right corner of the tundra and  observed Yoghi whether he was following her

Als sie dann in Richtung Taiga davonrannte, folgte Yoghi ihr
When she was then running in the direction of the taiga, Yoghi was following her

Giovanna hatte die Felsengrotte schon erreicht
Giovanna had already reached the grotto

während sich Yoghi noch im dünnen Schnee wälzte
while yoghi was rolling in the thin layer of snow

Ein paar Schritte weiter rollte sich Yoghi mit großem Vergnügen in den Hackschnitzeln. Das blaue Plastikspielzeug hatte ihm Giovanna da gelassen, es diente ihm als Kopfkissen
Thereafter, Yoghi very much enjoyed rolling in the wood chips. Giovanna had left the blue toy there and it served him as a cushion

In so einer Resttonne kann “Bär” auch wunderbar abtauchen
“Bear” can hide himself in such part of a barrel

Yoghi ist wieder sichtbar und überprüft, ob er denn auch Zuschauer hat
Yoghi is visible again and he checks, whether he has an audience watching him

Schon taucht Giovanna wieder in den Hackschnitzeln auf
Again, Giovanna appeares in the wood chips area

Mit ihrer bekannt charmanten Art, wird sie bald wieder in Besitz des blauen Plastikspielzeugs sein. Während sie mit Yoghi schmust, hat sie schon die Tatze auf dem Spielzeug
She will get hold of the toy soon using her wellknown and charming method. While she is cuddling Yoghi she already has one paw on the toy.

und schon ist es ihres
and immediately it is hers

Nachdem das Teil mehrmals den Besitzer gewechselt hatte, sind ein paarSchmuseeinheiten erforderlich
After the toy had changed the owner several times, some cuddling units were necessary

Aber Giovanna hat auch Spaß an entspanntem Wälzen
However, Giovanna also enjoys rolling in the chips

Ab und zu muss ein Eisbär auch Kopf ins Wasser stecken, auch wenn es eiskalt ist
Now and then a polar bear needs to put his head into the water, even if it is icecold

… um dann zu neuen Taten zu schreiten
… to start with other activities

… während sich Yoghi in den Hackschnitzeln ausruht, macht Giovanna Pläne für ihr Stetching-Programm
… while Yoghi is resting in the wood chips, Giovanna has already plans for her stretching program

…. welches sie im 2. Teil diesesr Reportage vorstellen wird
…. which she is going to show in part 2 of this report

BRUNO, der vor fast 43 Jahren in Hellabrunn als Zwilling geboren wurde, musste montelang in der Schwabinger Kinderklinik zusammen mit seiner Schwester Hella aufgepäppelt werden. Wer hätte damals gedacht, dass er einmal ein ausgesprochen erfolgreicher Zuchtvater werden würde?
BRUNO was born 43 years ago in Hellabrunn as twin. Together with his twinsister Hella he had to be cared for in the childrens’ hopsital in Schwabing for several months. Nobody had a clue those days  that he has become one of the most successful breeding fathers

Mit 8 Frauen hat er 21 Nachkommen gezeugt. Folgender Stammbaum gibt der besseren Übersicht halber nochmal einen Einblick in seine Hellabrunner Sumatra Orang Utan Familie.
He has 21 offsprings together with 8 wives. The following survey might give a better overview about his Sumatra Orang family members in Hellabrunn

Mehr zu der Familiengeschichte der Orangs im TP Hellabrunn gibt es hier
More details about the history is to be found here

http://carenpolarbears.blog.de/2011/02/16/sumatra-orang-bruno-guter-familienvater-10586079/

http://carenpolarbears.blog.de/2011/01/28/orang-utans-tp-hellabrunn-bewegende-familiengeschichte-10374840/

Als ich heute (Mittwoch 25.02.) längere Zeit bei den Orangs war, machte BRUNO seinem Ruf wieder einmal große Ehre. Ganz vorn an der Scheibe deckte er seine Lieblingsfrau MATRA
When I visited the Orangs last time (Wednesday, 25th) , BRUNO showed that his reputation was justified. Right in front of the glass he was mating MATRA, his favorite wife

Tochter JOLIE “turnte” wähernddessen auf ihrer Mama MATRA herum, sie wollte schmusen!
During the “performance” JOLIE wanted to cuddle with her mom!

LIA hielt Matra die Hand
LIA was holding MATRA’s hand

Sie saß ganz in der Nähe und schaute mit großem Interesse zu!
She was sitting nearby and watched BRUNO and MATRA with great interest!

Die kleine ISALIE war mit Spielen beschäftigt
Little ISALIE was busily playing

SITI hielt sich in gebührendem Abstand auf
SITI was in considerable distance

Zu ihr gesellte sich zwischenzeitlich auch mal kurz die kleine JOLIE
Now and then JOLIE came to her

Dann kam ISALIE angerannt, um sich bei SITI ein paar Schmuseeinheiten abzuholen
Then, ISALIE hurried to SITI to get some cuddling units

JULA war mit dem Futterkasten beschäftigt, sie fingerte irgend etwas mit einem kleinen Stöckchen heraus
JULA was busy with the food box, she got something out of the box with the help  of a little twig

BRUNO war offenbar erschöpft und verzog sich in eine Ecke
Obviously BRUNO was exhausted and sitting in the corner

JULA wandert in Richtung Fenster. Daraußen gibt es eine Baustelle;  und da gibt es immer Interessantes zu sehen
JULA was walking to the window. Outside is a big installation site, which seems to be very interesting

Die kleine JOLIE ….
Little JOLIE ….

… hatte ihre Mama wieder ganz für sich
… has got her Mom back now

Sie küsst ihr vor Freude die Hand
she is so happy that she is kissing her hand

MATRA  beobachtet Töchterchen JOLIE …..
MATRA is watching her little daughter JOLIE …..

 …. die sich in der Holzwolle vergnügt
…. who is happy in the woodwool

 PhotoFamilyAlbum

Mein erster Stop im Tierpark Hellabrunn war bei den Elefanten. Als ich die Herde eng beieinander stehen sah, Ludwig in der Mitte, der zwischen den riesigen Beinen der Elefantenkühe herumwuselte, wurde mein Herz wieder bleischwer. Ich stand da ganz allein am Gehege und es war eine sehr ungewöhnliche Atmosphäre. Das kleine Elefantenmädchen Lola fehlte. Ihr Platz bleibt leer und nicht nur innerhalb der Elefantenherde.
My first stop in Tierpark Hellabrunn was the elephants enclosure. When I saw the herd standing close together and Ludwig moving between these huge legs, my heart got heavy again. I was alone at the enclosure and the atmosphere was quite unusual. The little elephant girl was not there. Her place is empty, and not only within the elephant group.

Temi, Panang, Mangala (oben mit Ludwig/above with Ludwig)

Nachdem die Elefanten langsam in ihr Haus gegangen waren, machte ich mich auf den Weg zu Yoghi und Giovanna. Die Scheiben waren vereist und ich sah, dass sie so schnell auch nicht frei wurden.
After the elephants had slowly gone back into their house, I went to Yoghi and Giovanna. The glass was frozen and it was obvious that they would not clear up soon.

Dennoch fotografierte ich die Eisbären durch die milchige Scheibe.  Der mystisch wirkende Prince Charming
However, I took some pics through the milky glass. Here comes the mystic looking Price Charming

La Donna

Heute sitzt sie mal in der allerersten Reihe
Today she is sitting in the very first row

Yoghi &Giovanna – Taiga

Yoghi kriegt eine geknallt; ich habe nicht gesehen, dass er irgendetwas angestellt hat
Yoghi got a smack; I haven’t even seen, that he had done something wrong

Aber dank Yoghis ausgleichendem Charakter war ganz schnell wieder Friede, Freude, Eierkuchen
Thanks to Yoghi’s golden character there was a peaceful atmosphere again and even  immediately.

Giovanna auf dem Weg zur Felsengrotte, wo die Scheiben klar waren
Giovanna walks to the grotto where the glass was clear.

Eine blaue Tonne war das Objekt ihrer Begierde, aber nassmachen wollte sie sich nicht.
A blue barrel was the preferred object, but she did not want to get wet.

Zwischendurch hatte sie die sehr übersichtliche Anzahl Besucher genau im Auge
Meanwhile she watched the visitors

Natürlich schafft sie es spielend, die Tonne an Land zu bringen
Of course she managed easily to get the barrel out of the water

Da kommt auch Yoghi, um hier nach dem Rechten zu sehen
Yoghi came as supervisor

Die Kälte ging mir durch Mark und Bein, deshalb ging ich zurück zum Ausgang, aber nicht, ohne noch vorher bei den Orangs vorbeizuschauen
The cold creeped through muscles and bones, that’s why I wanted to approach the exit again, but not without a visit a tour lovely Orang Family

Über Jolie und ihre Familie wird es noch einen gesonderten Bericht geben.
A separate report about Jolie and her family will follow soon.

Photos

Dear Mervi,
Four  years KNUTITOURS means a second home with a cosy place for all of us. Of course, for you it doesn’t mean ONLY fun as you are doing a lot to keep Knutitours running.
Let’s take Knutitours’s Birthday as another chance to say THANK YOU, Dear Mervi, for all you have done and for all you are doing for us. Knutitours together with KnutisWeekly is a unique place to get a lot of information about polar bears, bears in general and all other animals, The KNUIPE with so many lovely and cosy places is unique, too, where there has never been a shortage of KNUTSTEINER.
Feel hugged from all your friends!

Liebe Mervi,
vier Jahre KNUTITOURS bedeutet für uns vier Jahre lang  ein zweites Zuhause mit einem gemütlichen Plätzchen für alle von uns. Natürlich ist das für Dich nicht nur gemütlich mit Spaß und Freude, es bedeutet eine Menge Arbeit, die Du für uns machst, um KNUTITOURS am Leben zu halten.
Wir wollen KNUTITOURS’ 4. Geburtstag zum Anlass nehmen, Dir, liebe Mervi, zu danken für alles, was Du für uns machst.
KNUTITOURS zusammen mit KWM ist ein einzigartiger Ort, um Informationen über Eisbären, Bären im Allgemeinen  und anderen Tieren zu bekommen. Auch die KNUIPE mit so vielen gemütlichen Plätzen ist einzigartig, und hier geht das KNUTSTEINER niemals aus.
Fühl’ dich gedrückt von allen Deinen Freunden

—————————————————————————————————————————————————-

Latest News

BERLIN, Jan 25^th, 2012  in the morning /Berlin, 25. Jan., am Morgen

The GG are still dreaming of last years’ birthday party for Knutitours
Die GG träumen noch immer von der Geburtstagsparty für Knutitours im letzten Jahr (  The Party )

 - KATI
“ If I only had known ….. I would have allowed Knut to stay even overnight at the party ……
“Wenn ich doch nur gewusst hätte ……. ich hätte Knut sogar erlaubt, übernacht auf der Party zu bleiben ….. 

The Girls are ready to take off to Munich, where they will be meeting Giovanna&Yoghi, to fly on the same plane to Knutitours’ party.
Die Mädchen sind fertig zum Ablug nach München, wo sie auf Giovanna&Yoghi treffen werden, um mit ihnen zusammen zur Knutitours Party zu fliegen.

ANTIBES , Jan 25^th,  same time / Antibes, 25. Jan., zur gleichen Zeit

-FLOCKE
“Raspi, do I have to remind you on Knutitours’ birthday party? Get up you lazy bone, otherwise we’ll miss the plane to Munich. You know that La Donna hates waiting”
“Raspi, muss ich Dich erst daran erinnern, dass heute Knutitours Geburtstagsparty stattfindet? Steh auf, Du Faulpelz, sonst werden wir noch den Flieger nach München verpassen. Und Du weisst ja, La Donna hasst es zu warten”

ORSA, Jan 25th, same time / Orsa, 25.Jan., zur gleichen Zeit

Orsa is facing heavy snowfalls, the Grönklitt Airline announces ” All flights cancelled”
Orsa von heftigen Schneefällen betroffen, Grönklitt Airline gibt bekannt “Alle Flüge storniert”

- EWA 
Willbär, we have to phone Auntie Mervi to let her know we cannot come and please, do not forget to say “Happy Birthday Knutitours!”
Wilbär, wir müssen Tante Mervi anrufen, um ihr zu sagen, dass wir nicht kommen können und vergiss nicht zu sagen “Happy Birthday Knutitours!”

GNADENHOF, Jan 25th, same time / Gnadenhof, 25.Jan., zur gleichen Zeit

All bears, except MEDENA are hibernating
Alle Bären, ausser MEDENA halten Winterruhe

- MEDENA
“Unfortunately, I was not allowed to come to Knutitours’s Birthday Party, all my pals here are hibernating, but I don’t!
“Leider darf ich nicht zur Knutitours Geburtstagsparty kommen. Alle meine Freunde hier halten Winterruhe, nur ich nicht!”

On behalf of all the Gnadenhofbears: / Im Namen aller Gnadenhofbären :

HAPPY BIRTHDAY GREETINGS KNUTITOURS!

NUREMBERG, Jan 25^th, same time / Nürnberg, 25.Jan., zur gleichen Zeit

- VERA
 “Boys! You’d better get washed and ready,  I would not like to miss the plane in Munich. Knutitours’s birthday will be a lovely event, also for little bear boys and you will have the chance to see Auntie Mervi again. Don’t you worry, your Dad will be staying here to have an eye on all your toys”
“Jungs,  Ihr wascht Euch besser und macht Euch fertig, I möchte nämlich nicht das Flugzeug nach München verpassen. Knutitours Geburtstag wird nämlich ein wirklich schönes Event werden, auch für kleine Bärenjungen und Ihr habt wieder die Chance, Tante Mervi wiederzusehen. Keine Sorge, Euer Papa wird zuhause bleiben und ein Auge auf Euer Spielzeug haben”

 STUTTGART, Jan 25th,  same time / Stuttgart, 25.Jan., zur gleichen Zeit

 - ANTON
 “Corinna, please forget about your white powdermix, we have to hurry to reach the plane in Munich, I am sure Giovanna will not wait long for us. Please hurry! And by the way may I remind you that last time we had a lot of trouble with the safety check when they found this white powder stuff hidden in your fur! And -please, leave your rolling pin here! I wonder what Wilbärle and Ewa think of that?”
“Corinna, bitte vergiss doch diesen weissen Pudermix, wir müssen uns beeilen, um den Flieger nach München mitzubekommen. Ich bin sicher, Giovanna wird nicht allzu lange auf uns warten. Mach hin! Und darf ich Dich ausserdem daran erinnern, dass wir letztes Mal eine Menge Schwierigkeiten beim Sicherheitscheck hatten, als sie das Puderzeugs versteckt in Deinem Pelz gefunden hatten? Und bitte – lass Dein Nudelholz hier! Was sollen Wilbärle und Ewa davon halten?”

WUPPERTAL, 25th Jan, same time / Wuppertal, 25.Jan., zur gleichen Zeit 

LARS gibt ein Telegram auf / LARS is sending a telegram

MUNICH, Jan 25^th, same time / München, 25. Jan., zur gleichen Zeit

 - YOGHI
“Giovanna, it is Knutitours’ Birthday today, please get out of the water.  Have you arranged for the music? Have you arranged for the film we processed for Auntie Mervi? Have  you arrange for …..?
“Giovanna, es ist Knutitours Geburtstag heute, bitte komm’ aus dem Wasser. Hast Du die Musik bestellt? Ist der Film, den wir für Tante Mervi gedreht haben, fertig? Hast Du …..?

- GIOVANNA
  “Oh boy, Yoghi, calm down, I haven’t seen you as nervous as this before. Everything is arranged. And NO, of course, I haven’t prepared a Yammy Bollerwagen for Auntie Mervi, you know that all food has vanished before it could pass the door. However, I am sure that we will not be starving,  Auntie Mervi is a specialist for Finnish Fries! Let us try that, I am sure she has some of these in stock, anyway…. No, we are not taking any blue barrels on the plane!
“Meine Güte, Yoghi, beruhige Dich, ich habe Dich ja noch nie zuvor so nervös gesehen. Alles ist arrangiert. Natürlich habe ich für Tante Mervi keinen Bollerwagen mit Leckereien besorgt, Du weißt ja, Lebensmittel sind immer verschwunden, noch bevor sie die Tür passieren.  Jedoch bin ich davon überzeugt, dass wir nicht verhungern. Tante Mervi ist ein Spezialist für “Finnish Fries! Lass uns das mal probieren, ich bin sicher, sie hat davon jede Menge vorrätig…… Nein, blaue Tonnen nehmen wir nicht mit ins Flugzeug!

MUNICH, 25^th, F-J Strauss Airport, Terminal 2, in the late afternoon/
München, 25.Jan.,  F-J Strauss Flughafen, Terminal 2, am späten Nachmittag

The Bavarian delegates are already waiting to welcome the fluffy passengers on their cooperate flight by Knutitours
Die Bayern Delegation wartet schon, um die flauschigen Passagiere willkommen zu heißen für ihren Kooperationsflug mit Knutitours

Please, fasten your seatbelts, switch off your electronic device, we are taking off !!!!!
Bitte schließen Sie ihren Sicherheitsgurt, schalten Sie Ihre elektronischen Geräte aus, wir starten !!!

KNUTITOURS’ BIRTHDAY PARTY,  in the evening
Knutitours Geburtstags Party, am Abend

YOGHI voluntarily took over the speech, he ist so nervous, that he had written his words down
YOGHI hat freiwillig die Rede übernommen, er ist so nervös, dass er seinen Spickzettel braucht

- YOGHI
“Happy Birthday Knutitours! Welcome, Dearest Auntie Mervi, Dear Guests! May I proudly present our Birthday Present for Knutitours, which is a co-production of all my pals, fluffy and non-fluffy  …. We all would love to welcome you in our Hellabrunn home one day!  Let’s raise our glasses for Knutitours! Cheers !”
“Happy Birthday Knutitours! Willkommen, liebste Tante Mervi, liebe Gäste! Ich möchte unser Geburtstagsgeschenk für Knutitours präsentieren, es ist eine Gemeinschaftsproduktion von allen meinen Freunden, den flauschigen und nicht-flauschigen … Wir all würden Dich eines Tages gerne in unserem Hellabrunner Heim willkommen heißen. Lasst uns die Gläser erheben für Knutitours ! Zum Wohl !” 

“Auntie Mervi, you always say <Miracles do happen!>  Today a wish of yours comes true. Please have a seat next to me, you know, for the best view,  I am always sitting in the first row !”
“Tante Mervi, Du sagst doch immer <Wunder geschehen!> Heute wird auch ein Wunsch von Dir in Erfüllung gehen. Bitte setz’ Dich neben mich, Du weißt ja, ich sitze immer in der ersten Reihe, hier sieht man am besten     !”

KNUIPE’s Big Cinema / KNUIPE’s großes Kino

Curtains up! / Vorhang auf!  -   Music on / Musik an!

At the same time , the cinema is suddenly filled with a soft and warm air ……….
Gleichzeitig mit Ende des Films , füllt sich das Kino ganz plötzlich mit einem milden und warmen Lufthauch  ……

A sweet voice whispering
 “Happy Birthday
Knutitours
and thank you dear Auntie Mervi, for keeping  it going on, even without me…….”
Ein süsse Stimme flüstert
” Happy Birthday
Knutitours
und vielen Dank, liebe Tante Mervi, dass Du, auch ohne mich, mit allem so weitermachst ….

For less than a few seconds first the Trojka and then the Four-Leaf-Clover are re-united again.
Or was it only a dream?
Für den Bruchteil von nur ein paar Sekunden sind die Trojka und das Vierblättrige Kleeblatt wieder vereint.
Oder war das etwa nur ein Traum?

 –/–

 …. All of a sudden,  a loud rumbling noise is coming from the cellar, needless to say, which guest is down there !
…. Plötzlich ist ein lautes Gepolter unten aus dem Keller zu hören. Es ist überflüssig zu sagen, welcher Gast da unten war !

Too much noise here? “Baby Bear Don’t Care !” 
Zu viel Lärm hier? “Baby Bear Don’t Care!” 

HERE’S TO KNUTITOURS –  LONG LIVE MERVI & KNUTITOURS 

  AUF MERVI & KNUTITOURS  ! 
  HOCH SOLL’n SIE LEBEN; DREIMAL HOCH ! 

Es ist nicht einfach jetzt zum Alltag zurückzukommen, aber vielleicht ist das der richtige Weg um Trauriges besser zu verarbeiten.
It is not easy to return back to every day activities, but it is probably a way to get over sadness

Gestern waren Andrea (Berlin)  und ihre Schwester Gabi zu Besuch, und wir waren “schon wieder” mit im Stall.
Yesterday Andrea from Berlin and her sister Gabi visited Aquapark, and again we were in the den.

 Fisch gab es diesmal und es ist nicht wirklich schön, diese glitschigen Fische zu füttern. Mit Kopfkissen und Bettlaken durften wir dann für die vier Bären noch ein Leckerli vorbereiten und in die Gehege werfen.
Fish was on the menue and it is not really nice, to feed with this slippery fish. We were allowed to prepare pillows and bedsheets for the four bears and additionally some yammy food to be thrown into the enclosure.

Vera hat sofort gemerkt, dass da noch etwas kommt und der Fisch war somit nicht mehr interessant.
Vera immediately realized that there will be something else, and so the fish was not interesting anymore.

 Felix diesmal getarnt als “Dreckbär” mußte erst mit einem Schneeball auf seinen Futtersack aufmerksam gemacht werden. Die Familie im anderen Gehege ist viel interessanter und jetzt steht er schon wieder an der Scheibe. Schön zu sehen, wie Felix in gewohnter Langsamkeit Gemüse und Fisch verputzt hat. Zur Zeit frisst er wieder und das ist auch nötig.
Felix was in diguise, he was a „Dreckbär“ and weh ad to point on his foodsack before he really noticed it. His family in the other enclosure was more interesting and immediately he was standing in front of the glass. It was nice to see that Felix again is eating slowly vegetables and fish. Currently he is eating again and this is also necessary.

Drei Fütterungen hatten wir jetzt und das Team im Aquapark läßt sich immer wieder etwas anderes einfallen, dieses einmalige Erlebnis zu gestalten.
We have been attending three feedings up to now and the team in Aquapark always has new ideas to make the event s.th. special.

Fünf Besucher, ein Pfleger und ein Zoobegleiter ist in dem engen Stall schon grenzwertig. Die Lösung, die wir jetzt hatten war optimal. Die eine Gruppe bereitet Futter vor, und die andere füttert und dann wird gewechselt.
Five visitors, one keeper and a zoo escort in the narrow den is a challenge. The solution we had now was optimal. While one group is preparing the food, the other was is feeding and then the groups change.

Der Besuch beim Lieblingstier “Eisbär” ist jetzt offiziell im Programm und die Tierpfleger würden gerne auch mal “Laien” mit in den Stall nehmen.
Such visiting the most favorite animal „polar bear“ is now officially in the program and the keepers are ready to also welcome „laymen” in the den.

 Hier noch ein paar Szenen von Vera und den Boys:
Some more scenes from Vera and the boys:

UlrikeR steuert noch ein paar reizende Fotos für’s Familienalbum bei
UlrikeR donated some other lovely pics for the family album

Photoalbum

Die niedliche kleine LOLA hat uns heute verlassen. Sie starb noch während der Voruntersuchung zur geplanten Herzoperation im Klinikum Großhadern an einer Lungenembolie.
Sweet little LOLA has left us today. She died during a pre-surgery examination in Klinikum Großhadern due to a pulmonary embolism

Lola kam am 29.10.2011 im Tierpark Hellabrunn zur Welt. Das kleine Elefantenmädchen war ein Leichtgewicht mit 90 kg und einer Größe von 82 cm.
Lola was born 29.10.2012 in Tierpark Hellabrunn. The little elephant girl was a paperweight with 90 kg and a height of 82 cm.

Schon am 09.11.2011 konnten wir Lola das erste Mal mit ihrer Mama Panang auf der Anlage sehen.
Already on 09.11.2011 we were able to see Lola and her mother PANANG on the enclosure.

Es schien alles in Ordnung zu sein mit dem zierlichen Elefantenkind, Panang hatte sie angenommen und das Baby machte einen fröhlichen Eindruck. Niemand konnte ahnen, dass Lola einen angeborenen Herzfehler hatte, der erst vor ein paar Tagen offensichtlich wurde. Der Tierpark Hellabrunn unternahm alles menschenmögliche, dem kleinen Elefantenkind eine neue Lebenschance zu geben. Sie sollte am offenen Herzen operiert werden. Noch bevor es dazu kommen konnte, verliess uns Lola während der Vorbereitungen zu dieser OP wegen einer Lungenembolie.
Everything seemd to be okay with this fragile elephantbaby, Panang cared for her and the baby left a happy impression. Nobody could have guessed that Lola was suffering from a congenital heart disease, which became obvious only some days ago. Tierpark Hellabrunn tried all possible to give Lola a new chance for living. She was planned to undergo a heart surgery. During examinations before the surgery had started Lola died due to pulmonary embolism.

Leb wohl, kleine Lola, Dir waren auf diesem Planeten nur knapp drei Monate gegönnt. In dieser Zeit haben Dich alle in ihr Herz geschlossen und nun bleiben wir unendlich traurig zurück. Aber wir sind sehr dankbar, dass wir Dich kennenlernen durften, wir konnten sogar am 11.01. noch miterleben, wie Du mit Deinem Bruder Ludwig gemeinsam auf der Anlage warst.  Wir sind froh darüber, dass wir Dich im Tierpark Hellabrunn ein Stück weit begleiten konnten.
Farewell, little Lola; you only had three months time on this planet. During these weeks everybody loved you and now we are very sad. But we are also very grateful that we had the chance to meet you and on 11.01. we had even the chance to see you together with your brother Ludwig on the enclosure. We are glad we had the chance to accompany your life on a short way.

Panang hat mit Lola insgesamt 4 Kinder verloren. 2005 ein totgeborenes weibliches Kalb, 2007 ein Bullenkalb, ebenfalls eine Totgeburt, und 2009 Jamuna, die 2010 wegen einer Stoffwechselkrankheit eingeschläfert werden musste. 
Panang had lost 4 calves. A stillborn female in 2005, another stillborn male 2007,  and in 2009  JAMUNA, who had to be euthanized in 2010 due to a metabolic failure.

Wir sind in Gedanken im Tierpark Hellabrunn, bei der Elefantenherde, die sich von Lola verabschieden muss, bei den Pflegern und Ärzten, die mutig und voller Hoffnung alles versuchten, um Lola zu retten.
Our thoughts are in Tierpark Hellabrunn, with the elphant herde which is given the opportunity to bid farewell, with the keepers and physicians who were full of hope and courageously tried all to rescue Lola.

Foto: Tierpark Hellabrunn   http://www.tierpark-hellabrunn.de/

Unendlich traurig verabschieden wir uns mit diesem letzten Bericht von LOLA, die uns so viel Freude bereitet hat, und die wir ins Herz geschlossen haben, und dort wird sie auch ihren Platz behalten.
With sad thoughts we bid a last farewell to Lola with this last report, which gave us so much joy and which has always a place in our hearts.

 Servus, kleines Elefantenmädchen
Servus, little elephant girl. 

Bevor ich von unserem höchst unterhaltsamen Besuch bei den Eisbären berichte, möchte ich dem kleinen Elefantenmädchen LOLA alles Gute wünschen. Möge sie doch wieder gesund werden. Beste Genesungswünsche für LOLA, ihre Elefantenfamilie. Unsere Gedanken sind auch bei den Elefantenpflegern, den Tierärzten  und Herrn Dr. Knieriem
Before I tell you of the entertaining visit at the polar bears, I would like to will the little elephant girl LOLA well. May she recover from her disease. Best wishes for LOLA, her elephantfamily, her keepers and vets and Dr. Knieriem

———————————————————————————————————————————————

Bei Giovanna&Yoghi sahen die Fensterscheiben heute so aus
The glass of Giovanna’s&Yoghi’s enclosure looked like this today

Yoghi und Giovanna waren im Mulch, dort waren die Scheiben frei!
Giovanna – “Wir schlafen, geht doch erstmal zum Mittagessen”
Yoghi&Giovanna were in the wood chips and there the glass was clear!
Giovanna – “we are still sleeping, why don’t you go for lunch first?”

Yoghi – Ihr seid aber früh, wir sind noch soooooooo müde!”
Yoghi – You are pretty early, we are still sooooooo tired!”

Was blieb uns anderes übrig, als eine Runde durch den TP zu laufen und Mittagessen zu gehen. Als wir später wieder bei den Eisbären ankamen, waren sie putzmunter. Yoghi war oben auf dem großen Felsen und schaute Giovanna beim Tonnenspiel zu.
What could we do others than going on a walk through the Tierpark and then to the restaurant. When we returned later, they were full of beans. Yoghi was up on the big rock and watched Giovanna playing with the blue barrel.

Giovanna wechselte schnell rüber zur Felsengrotte. Hier war die Wasseroberfläche zugefroren, aber das war für die kleine Eisbrecherin kein Hindernis.
Giovanna changed the scene quickly to the grotto. Here, the water was frozen, but this was not any handicap for the little icebreaker.

Herr Yoghi, der jegliche Hektik meidet, kam gleich angelaufen, um nach Giovanna zu sehen.
Herr Yoghi, who avoids any hectics immediately came to look for Giovanna.

Er sitzt immer in der ersten Reihe, um Giovanna beobachten zu können.
He is always sitting in the first raw to watch Giovanna

Giovanna rannte bald wieder auf die Taiga Anlage
Soon, Giovanna ran back to the Taiga

hier hatte sie ein kleines Stückchen Plastikschlauch entdeckt und spielte ausdauernd mit diesem kleinen Teil. Für Yoghi war das nicht von großem Interesse
here she had found a little piece of platics and she intensively played with it. For Yoghi it was interesting at all

Immer wieder warf sie das Teilchen weg, um ihm dann wieder nachzujagen. Erstaunlich, dass sie es immer wieder aus dem Wasser fischte
She repeatedly threw the plastic in the air to hunt for it. Amazing, that she managed to get it out of the water again

Wer hätte gedacht, dass ein Eisbär eine solche Feinmotorik an den Tag legt?
Would you think of a polar bear having such fine motorics?

In der Felsengrotte wurde dann zusammen herumgetobt
Together they were playing in the grotto again

.

Hier wollte sich Yoghi aber nicht nassmachen.
Yoghi did not want to get wet.

Giovanna auf dem Wege zu ihrem Spielsachen Versteck
Giovanna is on the way to her hiding place for toys

Auch Yoghi versuchte nun, die blaue Tonne in dem Versteck unterzubringen
Yoghi, too, tried to get the blue barrel into the hiding place

Der nassse Beckenrand war inwzischen zu einer Eisbahn geworden …..
Soon the wet edge of the bassin got frozen

Bei der Bauchlandung muss sie sich etwas verletzt haben. Yoghi kümmert sich liebevoll darum
This belly flopper must have caused a little injury. Yoghi looks after it with loving care

Zwei Eisbären, ein Herz und eine Seele
Two polar bears are bosom buddies

Hier kommt bernd’s Film von den eisbärigen Aktiviäten
Their activities are shown in bernd’s movie

und hier gibt es noch ein  / here comes the  Photoalbum

Damit hatten wir nicht gerechnet! Ludwig und Lola waren gemeinsam auf der Anlage, begleitet wurden sie von den Mamas Temi und Panang, sowie von Tante Mangala. Der Boden war übersät von köstlichen Möhren und es gab auch einige Weihnachtsbäume.
We did not anticipate that we were able to Ludwig and Lola together on the enclosure. Their mums Temi and Panang as well as Auntie Mangala accompanied the elephant children! The ground was bestrewn with carrots and there were also some Christmas trees.

Ludwig war wie aufgedreht, er rannte auf der Anlage rum, wurde immer schneller und fiel auch mal hin, aber Elefantenjungs kennen keinen Schmerz.
Ludwig was extremely active, he was running over the enclosure getting faster and faster, once he fell down, but brave elephant boys  do not cry.

Die kleine Lola (sie litt erst kürzlich unter einer Erkältung) stand einige Zeit ganz allein an der kleinen Schlammgrube und machte Rüsselübungen mit dem Wasser.
Little Lola (only recently she was suffering from a slight cold) was near the sludge pit, sometimes she was standing there alone and practiced her trunk dealing with water.

Einige Male kam Ludwig direkt auf sie zu. Wenn Beide nah beieinanderstehen, sieht man den Größenunterschied ganz deutlich.
Now and then Ludwig approached her directly. When both are standing together you clearly see the difference in size.

Ludwig entwickelt sich zu einem Witzbold, er macht einen sehr fröhlichen Eindruck. Sein Bewegungsdrang schien heute ungebrochen zu sein.
Ludwig is a little clown, he leaves a very happy impression. His needs for movement are unbowed.

Einige Male ist auch Mangala direkt auf die kleine Lola zugelaufen und hat sie umgeworfen. Die Landung im Schlamm gefiel dem kleinen Mädchen nicht sonderlich. Sie brüllte los, ihre kräftige Stimme hört man in der ganzen Umgebung. Dies ist dann passiert, als Panang mit ihrer Freundin Temi beschäftigt war. Was war mit Mangala los? Ist sie eifersüchtig auf die kleine Lola? Wir wissen es nicht, denken aber, es war alles noch im grünen Bereich; denn die Pfleger haben das natürlich auch gesehen.
Sometimes, Auntie Mangala also approached little Lola directly and Lola fell into the sludge pit. Lola did not like the landing in the sludge and cried very loud. Her voluminous voice is to be heard everywhere in Tierpark. This happened when Panang was busy with Temi. What was wrong with Mangala? Is she jealous? We do not know but think everything was still under control as the keepers saw this scene, too.

Wir waren so beschäftigt, diese Szene zu beobachten, dass wir vergaßen,  es auch noch zu fotografieren/zu filmen.
We were so busy watching this we both forgot to take pictures/ film.

Darf es noch ein bisschen mehr sein?
Would you like some more?
Photoalbum

Unser Nürnberger Reporter Team hatte im Dezember und heute die Gelegenheit, Vera und ihre Jungen in ihrem Haus zu besuchen.
Our Nuremberg Reporter Team had the possibility to visit Vera and her boys in their house already in December and today

Schon im Dezember hatten wir eine erste PrivatAudienz bei Vera und ihren Buben:
Already in December we had a privat visit at Vera and her boys:

Vera hat sich die Besucher sehr genau angesehen und mit ein bisschen Gebrumme hat sie – so habe ich es empfunden – akzeptiert Fremde dabei sein zu lassen. Die ruhige und nette Art von Daniel Zieger hat bestimmt auch dazu beigetragen, daß wir die 3 Bären beim Targettraining sahen, und füttern durften wir auch, erleben konnten.
Vera looked very close at her visitors and with a little bit of growling she accepted the visitors (my personal impression). Due to Daniel Ziegler being so quiet and kind we had the opportunity to see the target training and we were allowed to feed the bears.

Auf´s Dach sind wir auch und Fleischweitwurf ist gar nicht so einfach, besonders wenn die Finger am einfrieren sind.
Die Bärchen aus einer ganz anderen Perspektive:
We were also allowed on the roof and I can tell you: throwing the meet is not so easy, especially with frozen fingers.
The bears from a different perspective:

Den Untergrund durften wir auch noch besichtigen, und ich war sehr beeindruckt von der Filteranlage, die 2 Stockwerke unter dem Aquapark gebaut ist.
We even could see the area under the den. I was very impressed by the filter equipment which is situated 2 floors underneath the Aquapark.

Und genauso war das heute im Tiergarten. Vormittags bedeckt mit steifer Brise und am Nachmittag kam der Weltuntergangs-Schneesturm.
Today it was the same in Tiergarten. Before lunch it was cloudy with cold wind and in the afternoon snowstorms

Vormittag / before noon:

Wir hatten  einen zweiten, wichtigen Termin bei Vera und ihren Buben mit Fütterung im Stall
We had a second, most important date with Vera and her boys, again with feeding inside

(Vera)

(Vera)

und vom Dach
and from the roof

Dazu noch 2 Eisbomben für die Jungs
with two icebombs for the boys

und ein Tannenbäumchen für Felix.
and a Christmas Tree for Felix

 Nachmittag / afternoon

Aber dann……..Eisbären im Schnee und Uli und ich konnten nicht widerstehen und haben uns noch einmal den Mount Schmausenbuck hinauf gewagt.
And then …. polar bears in the snow. Uli and myself could not resist and we dared climbing up Mount Schmausenbuck again.

Vera und Gregor haben sich im Schnee gebalgt, Aleut hat sich wieder intensiv mit dem Reifen beschäftigt und Felix dekorierte sein Gehege um.
Vera and Gregor were showfighting in the snow, Aleut intensively played with his tyre and Felix was redecorating his enclosure.

Eisbären und Schnee das ist ihr Element und als Gregor über den Baumstamm rutschte, haben wir alle an Raspi gedacht und wieviel Freude uns dieser Bär mit seiner unfreiwilligen Komik bereitet hat.
Polar bears and snow – that’s their element and when Gregor was skidding over the big branch, we all thought of Raspi. How much joy it was when this bear showed his untintended comics

Photoalbum