Meine liebe Freundinnen und Freunden!
My Dear Friends!

Hahaa… sie sind neugierig. Ich weiss. Ich habe eine Einladung bekommt.
Hahaa …. you are curious. I know. I have got an ivitation

Es ist sehr nett und lockend.
It is so nice and promising.

OK, OK.  Sie können die hier frei lesen.
OK, OK. You may read it here.

 UNSER LIEBER KUMPEL KNUT!
Our Dear Pal Knut!

Wir leben hier in Hellabrunn sehr zufrieden. Unseres neues Haus, oder mehr Villa ist sehr angenehm. Auch Giovanna ist sehr zufrieden.
We are living here in Hellabrunn very contentedly. Our new home, or it’s more a villa, is very comfortable. Also Giovanna is very happy.

Zwischen uns Männer- wie Du weisst- sie ist nicht immer zufrieden.. Wir mögen sehr viel unseres Mulchbett. Sorry, vielleicht sollte ich nicht solche  intime Sachen meinen. Aber es ist nur so grosse Freude im Mulch zu herumtoben und……
Between men – as you know- she is not always contented. We do love this mulchbed. Sorry, maybe I shouldn’t tell in public about these intimate things, however, it is such great fun to romp in this mulch and …..

Giovanna und ich sind sehr dankbar, dass wir konnten in Bärlin während unseres Villas Umbau verbringen. Und jetzt wollten Dich, Aika und Troll bärenherzig bedanken.
Giovanna and I, we are very grateful that we could stay in Bärlin during re-construction of our villa. And now we would like to say thank you to you, Aika and Troll.

Hier in Muenchen organisiert jedes Jahr YOGHBÄRFEST. Es bedeutet im Zelt Knutsteiner zu drinken. Es ist auch Möglichkeit Eierlikör zu drinken. Blääh.
In Munich we annually organize Yoghbearfeast. That means drinking Knutsteiner in a tent. There is also the possibility to drink advocaat. Bääh.

Natuerlich gibt es auch viel Weisswurst und Breezle. Wir haben ein Bärzelt gemietet. Dort können wir zusammen mit unseren menschliche Freunden Bier trinken, singen und plaudern.
Of course, there is a lot of Bavarian Veal Sausage and Breezle. We have rented a bear tent. There we can drink, sing and talk to and with our two-legged friends.

Du, wie Aika und Troll, können natuerlich bei uns uebernachten. Auch Flocke und Raspi kommen aus Antibes. Sie uebernachteten auch bei uns.
You, Aika and Troll can certainly stay overnight. Flocke and Raspi will come, too. They’ll stay overnight, too.

Sie haben immer noch so viel Sehnsucht nach Nuernberg. Vielleicht diskutieren wir darueber.
They still are homesick. Maybe we could discuss this.

Giovanna hat schon Dirndl gekauft. Ich muss Morgen  mir neue Lederhosen kaufen. Ich glaube Flocke will auch ein neues Dirndl kaufen. Sie ist immer so eifrig nach der Mode. Ich weiss es nicht, vielleicht braucht Raspi grössere Lederhosen. Lieber Knut ! Wie ist Deine Grösse?. Du brauchst auch Lederhosen.
Giovanna has already bought a Dirndl. Tomorrow I will have to go and buy new Lederhosen. I think Flocke also wants a new Dirdl. She is very keen on the latest fashion. I do not know, maybe Raspi also needs new Lederhosen. Dear Knut! Which size do you wear? You also need new Lederhosen.

Kommst Du zusammen mit Aika und Troll.? Wie kommst Du?
Are you coming together with Aika and Troll? How will you be travelling?

Wir holen euch gern von Flughafen oder Bahnhof.
We would love to pick you up at the airport or station.

Es ist so nett wieder zu treffen. Herzlich willkommen.
It is so nice to meet you again. Welcome.

 Dein Yoghi&Giovanna
———————–

Natuerlich fahre ich nach Muenchen. 
I certainly come to Munich

Wir treffen uns in Bärzelt in Yoghbärfest.
We meet in the bear-tent on the Yoghbearfeast.

Knutschen

Dein Knut, Aika und Troll

Related posts:

1. Einladung zum 3. Geburtstag 18.11.2009, von Flocke, Giovanna und Raspi mit Hilfe von Teddybärenmutti...
2. Danke, liebe Oma! 28.11.2009 by Teddybärenmutti, Photo by Caren Liebe Freundinnen, Liebe Freunden...
3. Wohndesign in Bärenhof Knuti: Meine, liebe, suesse Flocke. Wir können ja ein schönes...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Tag 27 im gemeinsamen Leben von Yoghi&Giovanna
Day 27 in Yoghi’s&Giovanna’s life together

Giovanna und Yoghi  leben gleichberechtigt in ihrem wunderschönen Gehege zusammen. Sie sind rücksichtsvoll jeweils dem anderen gegenüber, sie verstehen sich ausgesprochen gut und mögen sich sehr. Sie spielen gemeinsam, manchmal beschäftigen sie sich mit sich selbst, sie suchen aber immer wieder die gemeinsame Nähe.
Giovanna&Yoghi live together as „emancipated“ partners in their nice enclosure. They respect each other, they take care for each other and seem to like each other. They are playing together, sometimes they are occupied with oneself, but they often want to be together.

Da ich den ganzen Tag im TP Hellabrunn war, konnte ich auch heute wieder von unseren Eisbären das Vollprogramm bewundern. Heute war lieber Besuch da, ich konnte einen Teil des Tages mit Jens in Hellabrunn verbringen. Danke, lieber Jens, es war wieder sehr schön mit Dir und den Eisbären.
As I was in Hellabrunn the whole day, I was able to admire the complete polar bear program. Today Jens was in Tierpark as well and we could spend most of the time together with the bears. Thanks, dear Jens, it was a wonderful day.

Spiele im Wasser, Toben, Schaukämpfe, Giovannas Kunstsprünge und Schmusen, diese Szenen habe ich Euch auf Bildern der vorherigen Berichte schon alle gezeigt.
Watergames, showfights, Giovanna’s flying from the rocks and cuddling, these scenarios I have already shown before.

Ich hatte aber heute über den Tag verteilt Gelegenheit, die beiden Eisbärenschönheiten ganz aus der Nähe zu fotografieren. Die Schönheit beider Eisbären ist überwältigend und das möchte ich Euch nicht vorenthalten.
However, today I had the opportunity to see both beauties from very near. Their beauty is overwhelming and this I would like to present you by means of the following pictures.

Lust auf mehr?/Like more? 

________________________________
Bitte schaut auch bei Jens vorbei, er wird in Kürze Photos von heute in seinem Blog haben
Please check out also Jens’ pictures, he will shortly publish today’s pics
http://polarbeargermany.blog.de/

Related posts:

1. Giovanna&Yoghi-Icebomb Sunday 16.08.20010 Deutsch/Englisch with video. Sonntag eröffnete sich wieder ein Zeitfenster...
2. Giovanna&Yoghi – Day 20 25.08.2010 – Deutsch/Englisch Am schönsten ist es früh morgens, Giovanna&Yoghi...
3. Giovanna&Yoghi-IN CINEMA 20.08.2010-by bernd (Regisseur), Yoghi&Giovanna in den Hauptrollen Deutsch/Englisch. Diese beiden...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Am Samstag hatten wir die Möglichkeit, wieder den Gnadenhof für Bären in Hart/Bad Füssing zu besuchen.  Aufgrund einer Veranstaltung der Gewerkschaft für Tiere waren heute viele Besucher auf dem Gnadenhof. Verena Kaspari (Dipl.Biol.) informierte in einem sehr interessanten, informativen und kurzweiligen Vortrag über Bären allgemein, die Beziehung Mensch und Bär und natürlich über die Bären, die auf dem Gnadenhof leben.
Last Saturday we had the chance to visit the Bears‘ Sanctuary again. Due to a special event many visitors were there. Verena Kaspari (Dipl.Biol.) informed via a very interesting and informative presentation about bears in general, the relationship humans and bears, and of course, about the bears living on the Sanctuary.

Sylvia

Aufgrund der KWM Charity Performance sind dankenswerter Weise etliche Spenden eingegangen. Unser Besuch am Samstag bestätigte uns wieder erneut, dass alles Engagement für den Bären Gnadenhof eine lohnende Investition für eben diese Bären ist. Euch allen herzlichen Dank für Eure tatkräftige Unterstützung.
Due to KWM Charity Performance quite many donations have arrived the Sanctuary. Our visit on Saturday confirmed that all engagement is a valuable and worthy investment for these bears. Thanks to you all for your gratefully appreciated support.

Zuerst führte uns unser Weg zu den Bären über die Aussichtsplattform. In diesem Bereich lieferte der Futterwagen (ein vergittertes Fahrzeug, aus dem aus einer Luke Futter auf die Anlage gebracht wird) den Bären ein „Fressen auf Rädern“. Als erste sahen wir Sylvia wieder, die nun im Hauptgehege lebt.
Firstly our way to the bears led to the observation deck. A special car with grids delivered the bears’s food in this area. From a special food loop the food is thrown out. It seems to be “food on wheels”. Sylvia, now being in the main area was the first bear we saw again.

Sylvia

Sylvia

Dann ließ sich Balu sehen, den wir bislang nur von Fotos her kannten. Balu, der auch jetzt auf der Hauptanlage lebt, kann in diesem großen Gehege so weite Strecke zurücklegen, dass er richtig „schlank“ geworden ist.
Then Balu appeared, who we only know from pictures. Balu, also living in this main area, can now move so much that he has lost some weight.

Balu

Balu

Balu

Kurze Zeit später tauchte auch Tibor auf. Tibor und Balu, die zwei unzertrennlichen Bärenfreunde haben es auf der großen Anlage gelernt, ihre eigenen Wege zu gehen. Wenn sie sich begegnen, begrüßen sie sich freundschaftlich, beschäftigen sich ggf. auch kurz miteinander, um dann wieder ihrer eigenen Wege zu gehen.
Some minutes later Tibor came. Tibor and Balu are to bearfriends from a Spanish circus and have now learnt in this main area to walk separate ways. When they meet they welcome each other in a very friendly way, sometimes they are occupied together to then go separate ways again.

Tibor

Tibor

Tibor

Das Fressen auf Rädern beinhaltete heute auch Eisbomben, die den Bären ganz offensichtlich eine große Freude bereitet haben.
Today the meals on wheels included some icebombs, which the brownbears obviously enjoy very much.

Silvia

Silvia

Balu

Balu

Balu

Und so freundlich (aber auch wohl neugierig) wurden wir von dem Senior des Bärengnadenhofs begrüßt.
And that’s the friendly (and curious) way the senior from the sanctuary said hello to us.

Goliath, a smiling bear

Goliath

Goliath

Goliath

Zu ihm gesellte sich Franzi (die erste Bewohnerin des Gnadenhofs). Als es dann aber um die Vertilgung der köstlichen Brezn und Brötchen ging, war natürlich jeder Bär darauf bedacht, den größten Anteil abzubekommen.
Soon Franzi (the first inhabitant on the Sanctuary) came along. However, when it came to consume the delicious Brezn and croissants, of course each bear tried to get the biggest portion.

Franzi

Franzi

Franzi

Goliath

Franzi

Erfolge, die die Pfleger der Bären verzeichnen können, d.h. das Zeigen von ganz normalem Bärenverhalten  sind das weitgehend eingestellte „Weben“ (Kopf schaukeln) und stereotype Verhalten der Bärinnen Franzi und Suse, das eigenständige Bärenleben der Spanier Tibor und Balu auf der großen Anlage, sowie bei Tibor das Abrinden den Bäume.
The keepers are proud of their success resulting from working with the bears: the weaving (swinging heads) and stereotype attitudes Suse and Franzi showed almost stopped; the independent and separate life of Tibor and Balu since they enjoy the main area and Tibor’s excoriation of trees.

Auf dem Bären Gnadenhof  stehen die Interessen der Bären im absoluten Mittelpunkt. Besucher können die Bären sehen, wenn sie sich sehen lassen. Ob sie sich sehen lassen, entscheiden die Bären !
The absolute target on the Sanctuary are the interests of the bears. Visitors can only see the bears, provided the bears want to be seen. The bears decide themselves, whether they are visible or not !

Photoalbum

Wir sind wieder ganz begeistert nachhause gefahren im Wissen, hier leben neun Bären, denen man es ansieht, wie gut es ihnen geht.
Also this time went home with a very positive feeling, knowing that nine bears are happily living on the sanctuary.

Hugs from caren&bernd

Spendenkonto “Gnadenhof für Bären”/ Account for donations “Gnadenhof für Bären”

Hypovereinsbank München
Bankleitzahl 70020270
Kontonummer 666 528 344
IBAN: DE12700202700666528344
BIC: HYVEDEMMXXX

http://gewerkschaft-fuer-tiere.de/gnadenhof-in-bad-fuessing.html

Related posts:

1. Im Gnadenhof für Bären – Bears Sanctuary Unter der Devise „Nicht reden, sondern handeln, nicht demonstrieren, sondern...
2. Freundschaft mit Bären 4.6.2010 - (Deutsch, English) Von Teddybärenmutti and Mervi, Source: The...
3. Knut and Giovanna – the first kiss! Updated 30.9.2009 at 12.30, AKTUELL AUS DEM ZOO Giovanna lief...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Erst kürzlich habe ich hier die bewegende und spannende Geschichte von Tibor & Balu vorgestellt.  Wie Ihr schon wisst, haben sich die beiden Lausbuben-Bären hervorragend auf dem Gnadenhof für Bären in Hart/Bad Füssing eingelebt. Ich habe die Anlage für die Bären als eine sehr gepflegte Einrichtung bei meinen Besuchen kennengelernt. Alles blitzte und glänzte. Jetzt wissen wir auch warum. Die Mitarbeiter des Gnadenhofes hatten bärenstarke “Hilfe”!
Only recently I have told you the touching and also thrilling story of Tibor&Balu. As you already know, the two guys meanwhile feel very much at home on the Bears’s Sactuary in Hart/Bad Füssing. I have seen their enclosure as extremely shiny and very well looked after. Now we know, why, the Gnadenhof personnel had help with bear power!

Verena Kaspari (Dipl.Biol) berichtet, dass Tibor und Balu während der Grundreinigung ordnungsgemäß im Außengehege untergebracht wurden.
Verena Kaspari  (Dipl. Biol.) reports, that Tibor and Balu were in their outdoor facility, according to the rules.

Als es soweit war, auch das Außengehege einer gründlichen Reinigung zu unterziehen, standen Tibor und Balu, die ehemaligen Zirkusbären aus Spanien, schon an den Gitterstäben bereit. Sie fanden es weitaus spannender, beim Hausputz zuzuschauen (oder wollten sie gar helfen?) als sich in ihrer Außenanlage zu vergnügen. Bei einer gründlichen Reinigung darf natürlich Wasser nicht fehlen, und die beiden Bären bekamen davon auch etwas mit. Das gefiel den beiden sehr, und schon bald versuchte der etwas mutigere Tibor den Wasserstrahl zu fangen.
When the time had for the outdoor facilities to undergo a thorough cleaning, Tibor and Balu (the former circus bears from Spain) were already waiting at the grid. They thought it is far more thrilling to watch the cleaning activities than to play in their outdoor facility (or did they want to help?). Water is not missing when cleaning thoroughly und the bears realized that. They liked it very much and soon Tibor, the one with more bravery, tried to catch the water-jet.

Als er recht bald merkte, dass der Wasserstrahl auch einen “Massageeffekt” hatte. Schon bald wandelte sich die Putzaktion in eine Wellness-Aktion für die Bären. Hier muss erwähnt werden, dass Bad Füssing für Wasserbehandlungen sehr bekannt ist!
Very early he had realized, that the jet also had a massage-effect. Soon the cleaning action changed into a wellness action for the bears. Here it has to be pointed out that Bad Füssing is well-known for watertreatment!

Die Bären drehten und wendeten sich, Rücken und Hinterteile wurden hingestreckt, um eine richtig gute Wassermassage zu bekommen. Frau Kaspari erzählt, dass nicht nur die Bären an dieser Aktion Spaß hatten. Wie beneide ich Frau Kaspari und Frau Bletschacher um eine solche Putzaktion. Bei mir sind Putzaktionen weit langweiliger.
The bears twisted and wriggled, backs and boomsies were positioned to get a fairly good massage. Mrs. Kaspari said, it was not only fun for the bears. How much do I envy such a cleaning action. In my house cleaning is much more boring……

Ich bin glücklich darüber, dass die Bären Tibor und Balu nicht nur aus dem Zirkusdienst in Spanien befreit wurden, um ihr Leben auf dem Gnadenhof zu genießen, dass sie auch so viel Lebensfreude und Freude an Spiel und Spaß haben ist eine wundervolle Erfahrung, nicht nur für die Bären…..
I am happy that Tibor and Balu not only have been freed from the Spain circus to enjoy live on the Sanctuary but also have fun and joy playing. This is a wonderful experience, not only for the bears…..

Spendenkonto “Gnadenhof für Bären”/ Account for donations “Gnadenhof für Bären”

Hypovereinsbank München
Bankleitzahl 70020270
Kontonummer 666 528 344
IBAN: DE12700202700666528344
BIC: HYVEDEMMXXX

Inhalt und Fotos mit freundlicher Genehmigung von Herrn Dr. Arpád Gaál und Frau Verena Kaspari, Brennpunkte 59/2010, Gewerkschaft für Tiere-Gnadenhof für Bären.

http://gewerkschaft-fuer-tiere.de/gnadenhof-in-bad-fuessing.html

Infos and pictures with kind permission by Dr. Arpád Gaál and Frau Verena Kaspari, Brennpunkte 59/2010, Gewerkschaft für Tiere-Gnadenhof für Bären. http://gewerkschaft-fuer-tiere.de/gnadenhof-in-bad-fuessing.html

siehe auch: Related articles:

http://knutisweekly.com/2010/07/tiborbalu-eine-reise-ins-gluck-journey-into-happiness/

http://knutisweekly.com/2010/05/im-gnadenhof-fur-baren-bears-sanctuary/

Related posts:

1. Happy family news from Bern 22.2.2010 – Source the Bear Park in Bern, Posted by...
2. Tierpark Berlin in July 2010 12-7-2010 by Ludmila and Uwe Am Freitag 9.7.2010 besuchten wir...
3. Bears, squirrels and roaring lions in Bärlin 23.1.2010 von Ludmila und Uwe Am 20.01.2010 sind wir kurz...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Am schönsten ist es früh morgens, Giovanna&Yoghi zu besuchen. Wie entwickelt sich ihr Zusammenleben weiter? Heute ist der Tag 20 ihres gemeinsamen Lebens. Yoghibär ist von seiner Giovanna fasziniert. Giovanna spielt gerne mit ihm, sie liefern sich –besonders im Wasser- wilde Schaukämpfe, die aber auch ganz gemütlich sein können. Sie spielen zusammen mit ihren Spielsachen, manchmal aber auch Jeder für sich. Auffällig ist, dass Yoghi viel dynamischer von den Felsen springt als zu Beginn ihres Zusammenlebens. Giovanna kann sich sehr gut behaupten, beide Bären sind dem anderen gegenüber auch nachgiebig, und wenn sie sich unbeobachtet fühlen in ihrem Mulchbereich, dann ist es direkt auffällig, wie extrem entspannt sie sich miteinander beschäftigen, besonders hier kommt es zu herzerwärmenden Schmuseszenen.
Best time to visit Giovanna&Yoghi  is the early morning. How is their life together developing? Today is day 20. Yoghibear is fascinated by his Giovanna. Giovanna loves the games together with him, they enjoy their wirld showfights, which also can be very soft. They are playing together with their toys, sometimes each bear on its own. It cannot be overseen that meanwhile Yoghi is jumping from the rocks with a lot more dynamic movements than before.  Giovanna seems to be an equal partner for Yoghi, both bears show respect and understanding for each other and when they feel they are not observed in their mulch area, it comes out very clearly how relaxed they are and heartwarming cuddling scenes can be seen.

Oft entsteht er Eindruck, dass Giovanna Yoghi davonrennt, sie erwartet aber ganz offensichtlich, dass Yoghi ihr gleich folgt, was er auch tut. Er lässt Giovanna nicht aus den Augen, selbst dann nicht, wenn er ein Nickerchen macht. Immer wieder schaut er auch dann nach Giovanna. Auch nicht zu übersehen ist die ständige Kommunikation. Giovanna & Yoghi beherrschen die Bärensprache ausgezeichnet.
Now and then Giovanna runs away but she seems to expect from Yoghi to follow her, which he really does. He always watching Giovanna, even when he takes a nap. Also then he takes care of Giovanna. Giovanna & Yoghi keep on communicating very often. They are aware of the bear-language very well.

Es ist immer wieder sehr spannend, den Beiden zuzuschauen. Nach jedem Besuch gehe ich glücklich nachhause, wissend, dass im TP Hellabrunn zwei glückliche Eisbären leben, die offensichtlich rundum zufrieden sind. Wenn man die Bären intensiv beobachtet, sieht man immer wieder ein Lächeln in ihren Gesichtern. Zu diesem Thema verweise ich immer gern auf Else Poulsen’s  „Smiling Bears“, die die These „Bären haben keine Mimik“ widerlegen.
It is always thrilling to observe these two. After each and every visit I happily leave the Tierpark, knowing that there are two happy and contented polar bears. Quite often you can see two smiling bears. I like to refer to Else Poulsen’s “Smiling Bears”, who rebuts the theory “bears do not show facial expression”.

Es war ein ganz besonders schöner Tag heute mit Annemarie und Nene. Ihr habt den Tag zu einem ganz tollen Erlebnis werden lassen. Vielen Dank Euch Beiden.
It was a very special day in Hellabrunn together with Annemarie and Nene. You both have made my day. Thank you so much.

Giovanna hat noch mehr Bilder für Euch / Giovanna has more pics for you

Hier sind sie / here you are

Related posts:

1. Giovanna&Yoghi-IN CINEMA 20.08.2010-by bernd (Regisseur), Yoghi&Giovanna in den Hauptrollen Deutsch/Englisch. Diese beiden...
2. Giovanna&Yoghi-Icebomb Sunday 16.08.20010 Deutsch/Englisch with video. Sonntag eröffnete sich wieder ein Zeitfenster...
3. Giovanna&Yoghi- A Good Team 09.08.2010 -(Deutsch/Englisch) Heute öffnete sich ein kleines Zeitfenster, um Giovanna...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Abkühlung im Wasser / Cooling down in the water

Während Yoghi recht erschöpft und müde wirkte, führte im Giovanna eine lebhafte Show mit den Spielsachen vor. Yoghi lag auf dem großen Felsen und ließ seine Freundin nicht aus den Augen.
While Yoghi seemed to be a bit worn out, Giovanna presented him a play show. Yoghi then rested on the big rock and followed his girlfriend with his eyes.

Yoghi auf der Zuschauertribune / Yoghi being Giovanna’s audience

Yoghi kann es nicht fassen, wie wagemutig Giovanna ins Wasser springt
Yoghi cannot believe what he sees

Crazy egg orange

Crazy egg blue

intensive Eisbären-Kommunikation / intensive communication skills

Auch Giovanna braucht einen Moment Ruhe / Giovanna in need of one moment rest

Erstaunlich, beide Bären mussten es geschafft haben, den riesigen Ball in das kleinere Badebecken gehievt zu haben. Während Yoghi auf seinem Felsen ruhte, bemühte sich Giovanna allein den großen Ball wieder in den großen Pool zu befördern. Immer wieder schaute sie dabei zu Yoghi, der rührte sich aber keinen Zentimeter von seinem Felsen weg.
Amazing how the bears had managed to transfer the huge ball from one to he other pool. While Yoghi was still resting, Giovanna tried hard to get the big ball back into the other pool. She always looked to Yoghi, who did not move a centimeter from his rock.

Schwere Arbeit / hard day’s work

Wo blebibt denn Yoghi? / Where is Yoghi?

Yoghi döst auf seinem Felsen / Yoghi nearly asleep on his rock

Giovanna muss durch die Schwerstarbeit sehr müde geworden sein, und sie verschwand in ihren Mulchbereich. Schon kam auch Yoghi dazu und nach intensivem Schmusen schliefen sie ein.
Giovanna obviously got tired after working so hard, and she disappeared into the mulch. Immediately Yoghi followed her and after intensive cuddling they fell asleep.

Yoghi erscheint / Yoghi appears

Yoghi im Reich der Träume / Yoghi in his dreamworld

Giovanna ist erledigt / Giovanna is worn out

Das Zeitfenster schloss sich nun auch für uns.
For us the Time-Window then closed, too.

bernd zeigt die Szenen im Mulch in einem vertonten Film / bernd shows the mulch scenario in a film with audio

weitere Fotos / more photos

Related posts:

1. Giovanna&Yoghi – Happy Together 14.08.2010 by caren – video by bernd (Deutsch/Englisch) Da wir...
2. Giovanna & Yoghi In Their New Home 07.08.2010 - by caren (Deutsch/Englisch) Seit heute ist Giovanna zusammen...
3. Giovanna&Yoghi – Love Is In The Air 11.08.2010 - by caren (Deutsch/Englisch) Giovanna's & Yoghi's Beziehung zueinander...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Diese beiden netten Bären haben sich für ihren ersten Kinofilm einem Casting unterzogen. Stolz präsentieren sie ihren ersten Kinofilm in KNUIPE and KWM. Yoghi & Giovanna spielen ihre eigenen Rollen ohne Drehbuch. 
Bitte stellt Eure Lautsprecher ein!

These two lovely bears have already undergone a casting for their first cinema film which they proudly present in KNUIPE and KWM. Yoghi & Giovana are playing their own roles without manuscript.
Please switch on your loudspeakers!

Related posts:

1. Giovanna&Yoghi-Icebomb Sunday 16.08.20010 Deutsch/Englisch with video. Sonntag eröffnete sich wieder ein Zeitfenster...
2. Giovanna&Yoghi – You Are So Beautiful 01.09.2010 – Deutsch/English Tag 27 im gemeinsamen Leben von Yoghi&Giovanna...
3. Giovanna&Yoghi – Day 20 25.08.2010 – Deutsch/Englisch Am schönsten ist es früh morgens, Giovanna&Yoghi...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

When I arrived at Giovanna’s and Yoghi’s enclosure this morning, both bears jumped into the water (maybe they were delighted to see me again ). I was unable to get the camera ready so quickly. Wild playing scenes could be seen in the water. Meanwhile playing has become a bit wilder. Quite obvious is Yoghi’s physical advantage. However, who believes that Giovanna would be extremely impressed by that, is wrong. Although she has a clear disadvantage, she keeps searching Yoghi and animates his to play with her. Of course some scratches cannot be avoided and sometimes the one or the other bear bites the other into the boomsie, but one should not speak of biting, but pinching.

Das gesamte Szenario erinnert mich immer wieder an die heftigen Wasserspiele, die sich Rasputin und Flocke geliefert haben. Auch Flocke ließ nicht von Raspi ab, sondern „attackierte“ ihn immer wieder. In Hellabrunn ist der Größen- und Gewichtsunterschied jedoch weitaus prägnanter. Wenn es um Spielzeug (oder eine Eisbombe) geht, dann ziert sich Yoghi nicht, sein vermeintliches Recht durchzusetzen. Jens würde hier sagen „Bei der Gewichtsklasse fragt man nicht lange!“ Giovanna weiß sehr gut damit umzugehen, sie hat genügend Selbstbewußtsein und Mut, also klappt auch die Beziehung mit Yoghi gut. Im Wasser kann Giovanna sich ausgesprochen gut und sicher zu Wehr setzen.
The whole scenario once more reminds me of Flocke and Rasputin. Flocke too, always “attacked” Raspi. However, in Hellabrunn the difference in seize of the two bears is much bigger. When it comes to toys (or icebombs), Yoghi demands his “right”. Jens would say now “ you do not have to ask long in this weight-class”! Giovanna very well knows how to deal with the situations, she has a large protion of self-confidence and courage, so the relationship with Yoghi works well. In the water, Giovanna is able to defend and attack with a lot of confidence.

Manchmal packt Yoghi sie im Nacken und zieht sie durch die Fluten, Giovanna scheint dieses Spiel zu genießen. An Land ist Yoghibear ständig an ihrer Seite, ab und zu spielen sie aber auch für sich.
Sometimes Yoghi “bites” into her neck and pulls her through the fload, Giovanna seems to like this kind of game. At land, Yoghibear is always at her side, now and then they are playing separately.

Giovanna’s Lieblingsspielzeug scheint das blaue Crazy Egg zu sein. Yoghi dagegen beschäftigt sich gerne mal mit den orangefarbenen eggs und der Kugelkette.
Giovanna’s favorite toy seems to be the blue crazy egg and Yoghi likes the two orange ones and the ball-chain.

Der große Ball war heute nicht so sehr gefragt. Man sieht aber sehr deutlich, wie sehr beide Bären ihre Spielsachen genießen. Herr Kern hat da ganz klar eine gute Auswahl getroffen.
The large ball was today not so much their focus. One can clearly see how much fun they have with their toys. Herr Kern has obviously chosen the right selection.

Giovanna und Yoghi genießen ebenfalls das Tauchbecken
Giovanna&Yoghi enjoy diving, too

Heute haben mich die hinreißenden Schmuseszenen der Beiden besonders beeindruckt:
Today, the cuddling scenes were very impressive:

Yoghi und Giovanna sagen “Tschüß, bis zum nächsten Mal”

Mehr Bilder von uns gibt es hier: / More pics of us are here:

Related posts:

1. Wild West Heroes and Villains 3.9.2010 by Sarah and the Chelsea Gang Wild West Heroes...
2. Knuti + Giovanna = True Updated 10.9, 8.9.2009 – Source Hartmuths forum, Photos by Caren,...
3. Li’l Smokey released and now sleeping in the wild State scientists this morning released Li’l Smokey back into the...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Sonntag eröffnete sich wieder ein Zeitfenster für einen Besuch bei Giovanna&Yoghi. Wir waren mit Jens verabredet, der sich mittags mit seinem Junior dazugesellte. Lieber Jens, Dein Besuch war ein Blitzbesuch bei den Eisbären. Wir haben uns sehr gefreut und hoffen, beim nächsten Mal ist Dein Zeitfenster etwas größer, damit Du mit Ruhe und Muße die Bären genießen kannst.
Sunday the time window was wide open for another visit at Giovanna&Yoghi. We had a date with Jens, who joined us around noon together with his junior. Dear Jens, your visit was a quick stop-over. We were very glad to have met you again in Munich and hope, that next time your time window is a bit more wide open so that you can enjoy the bears with more time and leisure.

Giovanna zeigte am Vormittag erneut ihre Springkünste.
Giovanna presented her jumping program again.

Yoghibear sammelte das Spielzeug ein und begab sich damit immer wieder zu Giovanna, um sie zum gemeinsamen Spiel zu animieren. Er war dabei auch erfolgreich.
Yoghibear collected the toys and approached Giovanna with them, to invite her for playing. He was successful.

Am frühen Nachmittag flog eine Eisbombe ins Gehege. Giovanna war zuerst dran, dann machte Yoghi sie ihr streitig. Es gab eine kleine Rangelei und ein lautes Brummen. Yoghi gewann.
In the early afternoon an icebomb flew into the enclosure. Giovanna was first, but Yoghi demaned it for himself. There was a little fight and a very loud protest. Yoghi was the winner.

Im gleichen Moment kam eine zweite Eisbombe geflogen, an der sich nun Giovanna gütlich halten konnte. Sie fraß in einem Wahnsinnstempo, während Yoghi mit seiner Eisbombe beschäftigt war.
At the same moment a second icebomb was flying right towards Giovanna. She was able to enjoy it. She was eating at high speed, while Yoghi was occupied with his.

Die Eisbombe war reichhaltig gefüllt. Lachs gibt es auch bei uns in München.
The icebomb was richly filled. Also in Munich Salmon is served.

Als Yoghi fertig war, schlich er zu Giovanna, die in der Nähe mit ihrer Bombe beschäftigt war, und er nahm ihr das letzte Drittel dieser Köstlichkeit einfach weg.
When Yoghi had finished eating, he sneaked behind Giovanna and “stole” the last third of this delicious meal.

Giovanna schlich nun zu Yoghi.
Now it was Giovanna which sneaked towards Yoghi.

Das ließ er auch zu und beide Bären genossen gemeinsam die köstlichen Reste. Wer hätte gedacht, dass Giovanna und Yoghi bereits am 10. Tag ihres gemeinsamen Lebens zusammen ihr Sonntagmahl genießen können?
He allowed and accepted that and both polar bears enjoyed the leftovers together. Who had thought that already on Day 10 of their matching they are able to enjoy their Sunday meal together?

In der Mittagszeit hatten sich Giovanna und Yoghi in den nichteinsehbaren Teil des Geheges zurückgezogen. Bernd hatte von der Felsengrotte aus (Klettern ist dazu erforderlich) die Möglichkeit, die Beiden zu filmen. Hier seht Ihr, was abseits der Öffentlichkeit im Mulch geschah:
At noon Giovanna and Yoghi had disappeared into the non-visible part of their enclosure. bernd was able to watch them from the grotto. Climbing practice is needed to film here. Here you can see what happened “in camera”:

So berichtet Jens vom heutigen Tag: / Jens reports about today:

http://polarbeargermany.blog.de/2010/08/15/eisbaer-giovanna-yoghi-zurueck-heimat-9185970/

Related posts:

1. Giovanna&Yoghi – You Are So Beautiful 01.09.2010 – Deutsch/English Tag 27 im gemeinsamen Leben von Yoghi&Giovanna...
2. Giovanna&Yoghi-IN CINEMA 20.08.2010-by bernd (Regisseur), Yoghi&Giovanna in den Hauptrollen Deutsch/Englisch. Diese beiden...
3. Giovanna&Yoghi- A Good Team 09.08.2010 -(Deutsch/Englisch) Heute öffnete sich ein kleines Zeitfenster, um Giovanna...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.

Da wir den neuen Lebensabschnitt von Giovanna&Yoghi  genau dokumentieren möchten, führte uns unser erster Weg heute in den TP Hellabrunn. Wir hatten den Eindruck, Giovanna und Yoghi erwarteten uns bereits. Am Gehege waren um diese Zeit nur wenige Besucher, somit bekamen  wir eine Privatvorstellung.
Due to our plan to closely monitor Giovanna’s&Yoghi’s new life, our first aim this morning was TP Hellabrunn. We got the impression that Giovanna&Yoghi already waited for us. There were only a few visitors at the enclosure at this time of the day, so we got a private performance.

Heute bemerkten wir, dass Giovanna ihr starkes Selbstbewusstsein auch im Umgang mit dem großen Yoghi wiedererlangt hat. Die Bären schienen sehr oft (non-verbal ) zu kommunizieren.
Today we realized that Giovanna had got back her strong self-confidence also performing with big Yoghi. The bears seem to communicate (non-verbally ) quite often.

So trafen wir sie bei der ersten Morgenunterhaltung an. / So we met them  while they had their first morning chat.

Beide stimmten gemeinsam ihren Morgengesang an ….. / Both were singing their first morning song ….

um mit ….. / to start the day with

Synchronschwimmen zu beginnen / Synchronised swimming

und das funktioniert auch in die entgegengesetzte Richtung / this also works in the opposite direction

Giovanna erteilt Yoghi die erste Sprung-Lektion des Tages / Giovanna teaches Yoghi the first jumping lesson of the day

Herr Yoghi zeigt erste Erfolge / Herr Yoghi already shows improvements

Giovanna, die Schöne, ist eine gute Lehrmeisterin / Giovana, the beauty, is a good teacher

sie scheint mit Yoghi’s Fortschritten… / she seems to be ….

 …. zufrieden zu sein /  ….contented

Smiling Yoghibear

Herr Yoghi weicht…. / Herr Yoghi doesn’t …..

 …..nicht von ihrer Seite / …. let her go

Giovanna macht mit dem Sprungtraining weiter / Giovanna continues the training

Sie ist stets besorgt um Yoghi’s Wohlergehen / She always cares for Yoghi’s well-being

Yoghibear scheint nicht lern-resistent zu sein / Yoghibear does not seem to  be learning-resistant

Giovanna überlegt, mit welchen Aufgaben sie Yoghi als nächstes behelligen kann
Giovanna thinks about the next challenge for Yoghi

bernd hat heute dafür gesorgt, dass die Bilder laufen lernen. Vorhang auf für seine Filmpremiere in KWM.
bernd managed to make the pictures moving. Let’s open the curtains for his film premiere in KWM.

Related posts:

1. Giovanna&Yoghi – Love Is In The Air 11.08.2010 - by caren (Deutsch/Englisch) Giovanna's & Yoghi's Beziehung zueinander...
2. Giovanna&Yoghi-In the Rising Sun 23.08.2010 - by caren (Deutsch/Englisch), video by bernd. Ein spätes...
3. Giovanna & Yoghi In Their New Home 07.08.2010 - by caren (Deutsch/Englisch) Seit heute ist Giovanna zusammen...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.