04.05.2012 (D/E) photos by Moni & ReinhardK, UweP, translation by caren – empfindlich darf im Nürnberger Tiergarten niemand sein, heute gab’s wieder Wild für die Raubtiere. Bei Vera, Aleut und Gregor ging heute die Post ab mit zwei “fränkischen Schäufele” vom Hirsch [...]

03.05.2012 (D/E)
Früh am Morgen, fand ich die beiden Eisbären in der Tundra. Sie tobten im Wasser. Unverkennbar, dass Yoghi der wesentlich kleineren Giovanna deutlich überlegen ist. Das Kräftemessen im Wasser war jedoch freundschaftlich.

01.05.2012 (D/E) by AdinaK.
Our journey to South Africa was a very special event, particularly the safari in Madikwe Wildlife Reservat where we met many wild animals

30.04.2012 by UteW, translation by caren – Ein Zeitfenster mitten in der Woche ließ es zu, die kleine ANORI in Wuppertal zu besuchen! A time window in the middle of the week allowed us to see little ANORI in Wuppertal!

28.04.2012
photos by Monika&ReinhardK, UliR-Z, UweP, text (D/E) by caren – In vorangegangenen Berichten war die Rede davon, wie gut Vera ihre Jungs erzieht. Heute jedoch scheint DAS nicht ganz so zuzutreffen!

26.04.2012 – (D/E)
Heute war es frühlingshaft warm und sonnig, ideales Wetter für einen Besuch im Tierpark Hellabrunn. Today it was pure spring, warm and sunny, ideal weather for a visit in Hellabrunn. My withdrawal symptoms had been growing …

22.04.2012 – posted by erika&deniseR, translated by caren – Attila ist ein zweijähriger Braunbär, der unter sehr “ungewöhnlichen Umständen” im Wildpark Gangelt zusammen mit drei anderen Bärenkindern, Mutter, Vater und Tante aufwuchs.

21.04.2012- (D/E) photos by MonikaK, UliR-Z, UweP, text and translation by caren – Vor ein paar Tagen haben die Eisbären ein Crazy Egg bekommen. Das Element Wasser war zu dem Zeitpunkt für sie kein Fremdwort. Eibären lieben das Wasser ….

15.04.2012 (D/E) – with video by bernd
Aleut & Gregor, die Kinderstars von 2011 sind zu Teenagern herangewachsen. Fast so groß wie ihre Mutter, sind sie selbstbewusst und sehr aktiv. Wir erlebten einen herrlichen Tag mit ihnen und vielen lieben Freunden.

?13.04.2012 (D/E) report and photos by UteW, translation by caren – Als Vilma gefolgt von Anori heraus kam, wurde sich sofort auf die Äste gestürzt. Anori braucht kein Plastikspielzeug