Happy Birthday, Dear Celinne!

Quannik ist ein Wirbelwind. Wir kamen bei ihr um 11Uhr an. Sie spielte schon. Um 14:30 wurde sie in ein anderes Gehege umgeleitet. Sie spielte durch. Ein Pfleger stand die ganze Zeit da und schrieb auf, was Quannik machte. Quannik hat ein sehr schönes tiefes Becken. Sie taucht sehr viel. Manchmal sprintet sie raus aus dem Wasser und rennt in einen anderen Teil des Geheges. Das ist eine Herausforderung für die Besucher. Quannik ist schnell und sie hat die kürzere Strecke zu rennen.

Quannik is a wonderful polar bear kid. She has very much energy. We arrived at 11 am at her enclosure, she was playing in the water. We stayed till 2:30 pm with her. She played the whole time. A keeper stood next to her enclosure and wrote down what she did. Quannik has a very nice deep pool. She likes to dive. She is very fast. Sometimes she jumps from the water and sprints to the other part of her enclosure. It is very challenging for visitors. Quannik is fast and she has the shorter way.

]]> http://knutisweekly.com/2012/05/quannik-from-zoo-louisville-dedicated-to-caren-and-celinne/feed/ 12 http://knutisweekly.com/2012/05/berlin-11-5-2012/ http://knutisweekly.com/2012/05/berlin-11-5-2012/#comments Fri, 11 May 2012 20:13:58 +0000 Ludmila http://knutisweekly.com/?p=23226 Es war ein sehr trauriger Tag. Die Trauerfeier war sehr bewegend. Ich bin nicht gläubig, aber trotzdem fand ich die Rede vom Pastor sehr gut. Er sprach von der Liebe, die nicht stirbt. Auch Herr Ziolko vom Förderverein hat sehr gut über Doris gesprochen. Es waren sehr viele Knutianer da. Aus dem Tierpark kam der Tierpfleger von den Eisbären Herr Horn.
Hier ist unser Blumengesteck

It was a very sad day. The funeral was very moving. I’m not religious, but I thought the speech by the pastor very good. He spoke of love that never dies. Mr. Ziolko from the sponsoring club also spoke very well about Doris. There were many Knut friends there. From the Tierpark the polar bear keeper Mr.Horn attended.
Here is our flower arrangement

Das ist das Blumengesteck von Knutitis
This is a flower arrangement from Knutitis

Dieses interessantes gesteck ist von Bärnini
This interesting arrangement is from Bärnini

Auf dem Weg zum Bahnhof habe ich festgestellt, dass ich noch 40 minuten für den Zoo habe.

On my way to the railwaystation I noticed that I still had 40 minutes for the zoo.

Maya

Jurgen

Maika

Siddy

Miron

Nathan

Everything is ready for the celebration. There is your birthday rhubarb cake

and the flowers

Now, please, relax and watch the pictures from  the zoo Wuppertal.

Im Zoo Wuppertal leben Afrikanische Elefanten. Die erwachsene Elefanten kamen 1995 aus Südafrika.

In the zoo Wuppertal live African elephants. The adult elephants came 1995 from South Africa.

Wie wir wissen, sind die Elefantenbullen Einzelgänger. In Zoos kommen sie zu der Herde nur um sich zu Paaren. Als wir zu den Elefanten kamen, wartete die Herde von dem Tor zu der Anlage vom Elefantenbullen Tusker. Der Bulle war mit der Herde zusammen und durchaus in Paarungsstimung.

As we all know, the bull elephants are loner. In zoos they come to the female elephants only for breeding. As we came to the elephants, they were waiting in front of the door to the enclosure of the bull elephant Tusker. Tusker was with the herd and right in the mood for pairing.

Auf der Anlage von Tusker.

In Tusker’s enclosure.

Danach sind wir ins Affenhaus gegangen.

Then we went to the monkey house.

Die Gorilla-Gruppe besteht aus 5 Tieren.

The Gorilla-group consists of 5 animals.

Vimoto ist der Silberrücken und der Harembesitzer.

Vimoto is a silverback and the harem owner

Das ist eine von seinen Frauen

This is one of his wives

Bonobos

Das ist die Mutter mit den Zwillingen

This is a mother with her twins

Orang-Utans

Schimpanse/Chimp

Dear Sarsam!

I wish you a very nice day!

Our Knutstory started in January, 2007. On the 27.1.2007 I sent an email to my husband with the link to an article about Knut. Since this day we have followed the life of Knut. We have always been interested in animals. However, we have never seen a polar bear’s baby. The first videos were very interesting, the baby weighed about 800 g, but the voice was great. At that time I have thought that our cat weighs 6 kg and shouts very loudly if he is hungry. However, one cannot compare his voice to the voice of Knut. The small Knut is unambiguously a bear. I have looked every day after the news and have informed my family of everything. On this way I found the RBB-Blog. First I have thought, a Blog is something stupid, but I read, nevertheless, in the Blog.

Wir haben 2006 intensiv mit dem Laufen angefangen. Deshalb haben wir uns für den Halbmarathon in Berlin am 1.4.2007 angemeldet. Diese Entscheidung erwies sich als sehr gut. Wir kamen am 31.3.2007 nach Berlin und gingen in den Zoo um Knut zu sehen. Es gab damals die Shows, aber es gab noch keine Sicherheitsleute. Die Zuschauer standen einfach vor dem Gehege. Es waren sehr viele Leute da, aber wir fanden doch die Möglichkeit, Knut,Thomas Dörflein und Markus Röbke zu sehen.

In 2006 we started intensely to run. On the 1.4.2007 we have enrolled ourselves to the half marathon in Berlin. This decision turned out to be a very good one. We came on the 31.3.2007 to Berlin and went straight in the zoo to see Knut. At that time there were the shows, but still there were no security people. The visitors stood simply at the enclosure. There were a lot of people there, but, nevertheless, we found the possibility to see Knut, Thomas Dörflein and Markus Röbke.

Am Tag nach dem Halbmarathon fuhren meine Tochter und ich in den Zoo. Wir standen an der Ecke und haben Knut und Thomas Dörflein wortwörtlich durch die Blumen gesehen.

The next day after the half marathon my daughter and I went to the zoo. We stood at the corner and saw Knut and Thomas Dörflein literally through the flowers.

Nach diesem Besuch fing ich an, im Blog zu schreiben.

Im Sommer 2007 waren wir mehrmals in Berlin und besuchten jedes Mal Knut.

After this visit I started to write in the Blog.

In summer 2007 we were several timed in Berlin and every time visited Knut.

16.5.2007

x

19.6.2007

4.8.2007

Wir haben uns über den Tierschützer aufgeregt, der die Einschläferung von Knut forderte. Wir haben uns gesorgt, als die Shows abgebrochen wurden wegen den neuen Zähnen von Knut.

Knut ist ein Teil meines Lebens geworden. Ich habe jeden Abend nach den neuen Bildern geschaut und alles meiner Familie gezeigt. Manchmal wollten mein Mann und unsere Tochter nichts mehr von Knut hören. Die Söhne hat das alles nicht interessiert. Sie lachten nur.

We have got angry about this animal welfarist who demanded to euthanize Knut. We have worried when the shows were canceled because of the problems with Knut’s teeth.

Knut has become a part of my life. I have looked every evening after the new pictures and have shown everything to my family. My husband and the daughter sometimes did not want to hear about Knut any more. The sons were not interested at all. They only laughed.

Dann kam der erste Geburtstag. Wir hatten im Blog ein Treffen im Zoorestaurant vereinbart. Dort wurden die Knutschals verteilt. Es war ein sehr aufregender Tag. Wir hatten auch einen Jutesack für Knut mitgebracht.

Then there came the first birthday. In the Blog we had agreed on a meeting in the zoo restaurant. The Knut scarves were distributed. It was a very thrilling day. We had brought a jute bag for Knut with us.

Am Nachmittag stand Herr Dörflein neben dem Souvenirladen und schrieb Autogramme.

In the afternoon Mr. Dörflein stood beside the souvenir store and signed autographs.

Wir besuchten Knut auch 2008 immer wieder. Ich las im Blog und schrieb auch regelmaßig. Ich sorgte mich um Knut und freute mich mit ihm. Knut wuchs und entwickelte sich gut. Am 6.9.2008 sahen wir Thomas Dörflein zum letzten Mal.

We also visited Knut in 2008. I read and wrote in the Blog. I worried about Knut and was happy for him. Knut grew and developed well. We saw Thomas Dörflein for the last time on the 6.9.2008.

An diesem Tag hatten wir einen Kürbis für Knut mitgebracht.

This day we had brought a pumpkin for Knut.

Am 22.9.2008 las ich die Nachricht über Herr Dörfleins Tod in den Nachrichten. Mein Mann sagte erst:“Guck schnell in den Blog, das ist bestimmt ein blöder Scherz“. Leider war das kein Scherz. Es hat mich sehr getroffen. Wir sprachen mit Thomas Dörflein am 6.9.2008 und er war gut gelaunt und nicht kränklich. Das war sehr traurig, aber es gab Knut.

Im September 2009 kam Giovanna zu Knut. Wir waren zu dieser Zeit im Urlaub auf Teneriffa. Abends ging ich immer ins Internetcafe um nach den Neuigkeiten zu sehen. Der Anfang war sehr schwer für Knut. Giovanna war dominant und energisch. Es kamen dann aber auch bessere Zeiten. Knut und Giovanna fingen an, zusammen zu spielen. Sie fraßen trotzdem getrennt voneinander. Giovanna war schneller. So kam es auch, dass sie am dritten Geburtstag Knuts Eisbombe auffraß.

Am 6.12.2009 spielten Knut und Giovanna zusammen mit einem Brett:

On the 22.8.2008 I read the news about Mr. Dörflein death in the news. My husband said only: “Look quickly in the Blog, this is certainly a stupid joke“. Unfortunately, this was no joke. It has struck me very hard. We spoke with Thomas Dörflein on the 6.9.2008 and he was in a good mood and did not look unhealthy. This was very sad, but still there was Knut.

In September, 2009 Giovanna came to Knut. We were at this time on vacation on Tenerife. In the evening I always went to an internet cafe to look after the news. The beginning was very difficult for Knut. Giovanna was dominant and vigorous. But then better times came. Knut and Giovanna started to play together. Nevertheless, they ate apart from each other. Giovanna was quicker. Thus it happened, that on the third birthday she finished with Knuts ice bomb.

On the 6.12.2009 Knut and Giovanna played together with a board.

Als Giovanna zu Knut kam, fiel uns auf wie schön ihr Fell war. Dagegen sah Knuts Fell gar nicht gut aus.

Im Sommer 2010 ging Giovanna nach München zurück. Knut blieb allein, aber er fühlte sich wohl. Er fing wieder an, mit den Besuchern Ball zu spielen. Ich hatte auch einmal die Möglichkeit, ihm den Ball zurück zu werfen.

As Giovanna came to Knut, we noticed how nice her fur was. In contrast Knuts fur looked not good.

In summer, 2010 Giovanna left to Munich. Knut remained alone, but he felt fine. He resumed to play ball with the visitors. I also got the possibility to throw the ball back to him.

Dann kam der schreckliche Moment für mich, als Knut auf die große Anlage zu Tosca, Nancy und Katjuscha kam. Für den Umzug wurde Knut unter Narkose gesetzt. Der Tierarzt teilte mit, dass Knut gesund sei. Leider war Knut sehr dünn, sein Fell sah schlecht aus und seine Krallen waren sehr lang. Wir haben uns um Knut gesorgt. Unsere Familie hat die Petition unterschrieben. Es half leider nichts, Knut blieb auf der großen Anlage. In meinen Augen hat er aus der Situation das Beste gemacht. Er kämpfte um „Anerkennung“ und freundete sich erst mit Tosca und später mit Nancy an.

Knut hatte einen schönen 4.Geburtstag.

Then came the awful moment for me when Knut moved into the big enclosure to Tosca, Nancy and Katjuscha. For the move Knut was put under anaesthetic. The veterinarian informed us that Knut was healthy. Unfortunately, Knut looked thin, his fur looked bad and his claws were very long. We were worried about Knut. Our family has signed the petition. Unfortunately, it did not help, Knut remained in the big enclosure. In my eyes he has made the best from the situation. He fought for the “recognition” and he made friends first with Tosca and later with Nancy.

Knut has had a nice 4th birthday.

Zum letzten Mal haben wir Knut am 20.1.2011 gesehen. Er spielte im Wasser und er hattte etwas zugenommen. Wir waren voller Hoffnung, dass er bis zum Sommer auch von Katjuscha akzeptiert werden würde.

For the last time we have seen Knut on the 20.1.2011. He played in the water and he had gained weight a bit. We were full of hope that until summer he would be also be accepted by Katjuscha.

Am 19.3.2011 ist diese Hoffnung gestorben.

Knut hat uns mit vielen Tierfreunden zusammen gebracht. Durch die Blogs habe ich mehrere Freunde auch in den USA und Kanada gefunden. Ich liebe unsere Treffen in Berlin oder in Wuppertal. Knut lebt weiter in meinem Herz. Es macht mich sehr traurig, dass er nicht mehr da ist.

On 19.3.2011 this hope died.

Knut has brought us together with many animal friends. Through the blogs I have found several friends even in the USA and Canada. I love our meetings in Berlin or in Wuppertal. Knut lives in my heart. It makes me very sad that he is not here any more.

As we all know from the reports, there are many nice animals in zoo Wuppertal. Next to Lars live vipers. They are always very funny. On 14.4. they were cuddling in a hammock.

Bei den Königspinguinen ist im Oktober 2011 ein Küken geschlüpft. Das Baby ist schon groß, aber hat immer noch das Babyfell und darf noch nicht schwimmen.

At the king penguin hatched a fledging in October 2011. The baby is big now, but it has still a baby fur and cannot swim.

Kodiakbären/Kodiak bears

Mabel

Henry

Frühlingsgefühle/ Spring feelings

Als wir zu den Löwen kamen, sahen wir eine Löwin oben auf dem Beobachtungsposten sitzen.

At the lions we saw a lioness sitting on the top of the stones.

Die andere Löwin machte die Dehnübungen.

The other lioness made stretching.

Die Löwen waren nicht zu sehen. Wir kamen später noch ein Mal zu den Löwen und sahen drei Brüder. Wir hatten Glück. Ein Pfleger machte die Führung für die Kinder. Er erzählte, dass 3 Bruder Massino, Shawano und Tamo leben mit 2 Löwenkatzen Maisha und Malaika zusammen. Für die Zusammenführung bekamen die Katzen die Implantaten um zu verhindern, dass sie rollig werden. Jetzt ist die Wirkung nachgelassen und eine Katze rollig ist. Die Pfleger haben Angst, dass die Löwen sich wegen der Paarung zum Tode prügeln würden. Deswegen sind die Kater von den Katzen getrennt. Die Pfleger überlegen noch wer von den Katern paaren soll.

The lions were not here. We came later again and saw the three brothers. We were lucky, a keeper came with the children. He told that 3 brothers Massino, Shawano and Tamo live with 2 lioness Maisha and Malaika together. As they were brought together, the lioness got implants against heat. Now the effect is fading and one of the lioness is in heat. The keepers are afraid that the lions would fight life-or-death at mating. That’s why the lions are separated of lioness. The keepers think about who of the lions has to mate.

Die ältere Löwen Massai und Kisangani leben mit einer Tochter auch hier.

The older lions Massai and Kisangani live with a daughter together as the second group.

Hier wohnen zwei Tigerkater Mandschu und Wassja. Die Tigerkatze Mimosa wohnt in anderem Gehege. Mimosa ist sehr scheu. Sie sitzt meistens im inneren Gehege. Wir haben sie nicht gesehen.

Here live two male tigers Mandschu and Wassja. The female tiger Mymosa live in the other enclosure. She is shy. She is mostly inside. We did not see her.

As always we took very many pictures.  Anori and Vilma are very photogenic.

Wir sind am Samstag schon um 4:30 aufgestanden. Kurz nach 9 Uhr waren wir im Zoo Wuppertal. Wir sind schnell zu den Eisbären gelaufen. Auf dem Weg wünschten wir “Guten Morgen!” zu den Seelöwen.

On Saturday we got up at 4:30 am. We arrived at zoo Wuppertal short after 9 am and went straight to the polar bears. On our way we wished „Good morning!“ to the see lions.

Papa Lars war auch munter und wunderte sich warum so viele Leute an ihm vorbei rennen. Wir begrüßten ihn auch.

The Father Lars was alert and he was wondering, why many people run along his enclosure. We greeted him too.

Bei Anori und Vilma waren schon viele Besucher da. Die Meisten kannten wir. UliS hat für uns alle sehr schöne Namensschilder gemacht.

  At Anori’s and Vilma’s enclosure were many people. We knew the most of them. UliS made very nice labels for us all.

Anori ist ein Wirbelwind. Sie spielte und rannte durch das Gehege. Ich glaube die viele Leute vor der Scheibe störten sie nicht. Vilma war unruhig und lief hin und her.

Anori is a whirlwind. She played and run through the enclosure unaffected by the many people at the glass. Vilma was uneasy and walked back and forth

Ein Geschenk für Anori

A present for Anori

Am Nachmittag/ In the Afternoon

Am Abend haben wir uns in der Gaststätte “Zum Kuhstall” getroffen. Es war ein sehr schöner Abend mit mehr als 30 Freunden.

Liebe Bea und Gitta, danke für die Reservierung.

Gitta hat sehr schöne Bärchen für die Aktion zu Gunsten der  Bären gespendet. Mein Bärchen hat einen gemütlichen Platz gefunden.

In the evening we met in the restaurant „Zum Kuhstall“. It was a very nice evening with more as 30 friends.

Dear Bea and Gitta, thank you for the reservation!

Gitta donated very nice bears for the action for the benefit of the bears in the zoo. My bear found a nice place.

Happy Birthday, dear Patricia!

Am Nachmittag haben wir auch Tonja gesehen. Sie war allein auf der Anlage.

In the evening we saw Tonja. She was alone.

Weißhandgibbon/White-handed gibbon

Brazza-Meerkatze/Guenon

Hyäne/ Hyaena

Mama Leopard

Baby Leopard

Dingo, Australian wild dog

Asiatische Elefante/ Asian Elephants

Luchs/ Lynx

Altailuchse/ Altai Lynx

Auch im Tierpark gibt es jetzt ein Zug

It was everything great on Saturday. We were at 12 o’clock in Tierpark. It was windy, cold and wet.

There is a train in Tierpark too.

Troll und Aika waren draußen. Troll lief aufgeregt und brummte. Aika schnappte nach ihm.

Troll and Aika were outside. Troll was nervous and growled. Aika snatched on him.

Die Brillenbären/ Spectacled bears

Rotluchs/Bobcat

Der Dachs/Badger

Der Serail/ Seraglio

Bei den Löwen war der Mann im Haus, die Frauen waren draußen

The lion was in house, his wives were outside

Die Hinterindische Tiger sind jetzt auf der größeren Anlage.

The Indo-China Tiger live now in the big enclosure.

I arrived in zoo at 10 am. It was sunny and cool. I went to the polar bears. On my way I saw tapirs.

Danach sah ich die Flusspferde auf der Wiese. Sie hatten scheinbar die Meinungsverschiedenheiten.

Then I saw the hippos. It looked like they had arguments.

Die Kragenbären genossen den Sonnenschein.

The Asiatic black bears enjoyed the sunshine

Und nun war ich bei den Eisbären. Es waren schon mehrere Freunde zu sehen: Bea, Gitta, Spreewaldmarion, Frauchen Miezehumpf, Monika und Sylvia. Mein Herz wurde leichter. Es ist einfacher an solchem traurigen Tag mit den Freunden zusammen sein. Die Bärinnen warteten auf das Essen.

And now I was at the polar bears enclosure. There were many friends: Bea, Gitta, Spreewaldmarion, Miezehumpf, Monika and Sylvia. My heart got lighter. It is easier on such sad day to be with friends.The bears waited for the food.

Nancy

Tosca

Katjuscha

Die Damen bekamen viel Fleisch.

The ladies got a lot of meat.

Nancy

Tosca war im Wasser.

Tosca was in the water

Tosca war böse zu Kati. Als Kati ein Stück Fleisch aus dem Wasser holen wollte, brummte sie Tosca an.

Tosca was angry with Kati. As Kati tried to get a piece of meat from the water, growled Tosca to her.

Katjuscha

Nach der Fütterung sind wir zu der Knuts Bank gegangen. Auf dem Weg sahen wir Sutra. Sie lief unruhig hin und her.

After the feeding we went to the Knut’s bench. On our way we saw Sutra . She was very restive.

Die Flusspferde streiteten immer noch.

The hippos had still arguments.

Die Knuts Bank war besetzt

The Knut’s bench was occupied

Am Nachmittag war Tosca mit dem Baum beschäftigt.

In the afternoon Tosca was busy with the tree.

Am Ende des Tages besuchte ich die Löwen.

At the end of the day I visited the lions