Bevor ich mit dem Besuchsbericht von heute beginne, möchte ich Euch den Teil der letzten Woche zeigen, als das Fernsehteam bei den Eisbären war.
Before I’m going on reporting about today’s visit, I would like to show you the part of last week, when the TV-Team was at the polar bear enclosure.

Reviertierpfleger, Herr Kern und der Zoodirektor, Herr Dr. Knieriem wurden am 01.02. interviewed, Herr Kern schleppte Tonnen heran, da die Fersehleute die Eisbären auch im Wasser sehen wollten, es wurden kein Aufwand und keine Mühen gescheut, wie wir das auch schon am Elefantengehege sehen konnten. Bereits am nächsten Tag wurden die Elefanten und Eisbären im Mittagsmagazin gezeigt, für den Bruchteil von Sekunden. Da fragt man sich, wofür der ganze Aufwand????
Senior keeper, Mr. Kern and also the Zoo Director, Dr. Knieriem had been interviewed 01.02. Mr. Kern carried new barrels to the enclosure, the TV People  wanted to see the bears in the water. They did not spare any effords, as we had already seen at the elephants’ enclosure. The following day, elephants and polar bears were to be seen on TV, for less than seconds. I asked myself “what is this all for?”

 Die Eisbären spürten, dass hier etwas los war. Giovanna und Yoghi nahmen schon jetzt Haltung an
The bears felt, that something was going on here. Giovanna and Yoghi were already posing

Die Fernsehleute hatten ihr Equipment noch nicht parat, also marschierten die Beiden in ihr “Hackschnitzelzimmer”
The TV-Team’s equipment had not been ready yet, that’s why the bears marched towards the “room” with the wood chips.

Giovanna hält Ausschau, was jenseits der Scheibe so los ist.  Es war aber noch nichts  los,
Giovanna is watching what is going on on the other side of the glass. However, she could not see anything had changed.

also buddelte sie in den Hackschnitzeln, die sie bald ganz bedeckten
she started digging in the wood chips, which soon covered the complete bear

Durch die trockene Kälte waren alle Scheiben frei, mit Ausnahme der Scheiben an der Felsengrotte. Hier kann man nur schemenhaft Yoghi erkennen
The glass was clear due to the dry cold, except the glass at the grotto. Here you can only imagine Yoghi behind the icy glass

Nunja, wie der ganze Nachmittag war, kann man in hier in KWM sehen (fast der ganze Nachmittag, denn bei den letzten Szenen versagte ja meine Kamera, leider!)
In KWM you are able to see which had not been broadcasted on TV (nearly the whole afternoon before my camera broke down !)

 
Liebe Angela, ich habe mich gefreut, Dich im Tierpark wiederzusehen. Ich hoffe sehr, wir wiederholen das (vielleicht bei etwas wärmeren Temperaturen) recht bald wieder.

—————————————————————————————————————-

Und nun zum heutigen Bericht / And now the report of today

Ich war – wohl bedingt durch das eiskalte Wetter -so gut wie allein im Tierpark, bei den Eisbären habe ich diese “Einsamkeit” sehr zu schätzen gewußt.
Due to the icecold weather I was nearly the only visitor in TP Hellabrunn. I really enjoyed it being alone with the polar bears.

Die Felsenlandschaft ist wegen der Vereisung derzeit gesperrt, die Eisbären “müssen” sich in der Tundra aufhalten.
The “Taiga” is closed due to icy conditions, the bears “have to stay” in the Tundra.

Giovanna und Yoghi schienen auch etwas erstaunt zu sein, als ich am Gehege aufkreuzte
Giovanna and Yoghi seemed to be a bit surprised to meet me at their enclosure

Ich wurde sehr freundlich und mit großem Interesse an der Scheibe begrüßt
I was kindly welcomed at the glass and the bears showed great interest in me

Dnach trollten die sie die Zwei etwas weiter weg. Giovanna hatte ein kleines Plastikteill gefunden, an dem sie rum friemelte
After a while the two moved away a bit. Giovanna had found a little plastic toy and this kept her busy.

 Als ihr das kleine Plastikteil zu langweilig wurde, verzog sie sich an die äußere Tundraecke
When she lost her interest in  the little plastic part, she walked into the opposite corner of the Tundra

Im Graben hatte sie eine Tonne entdeckt, und mit der war sie sehr ausdauernd beschäftigt. Es ist immer wieder erstaunlich, mit welcher Hingabe Giovanna ihren Spielchen nachgeht.
In the frozen moat she had dicovered a barrel and with this she was busy for a long time. It is always amazing to see Giovanna playing with endulgence and patience.

Yoghi hatte heute keine Lust auf Tonnenspiele,  und so machte er auf dem zugefrorenen Graben erst ein Nickerchen
Yoghi did not show any interest in barrel, that’s why he was taking a nap on the ice.

Vom heutigen Besuch habe ich einen Film in bewegten Bildern mitgebracht (dafür nicht so viele Fotos wie üblich)
This is my movie from today’s visit (however not as many pics as usual)

Giovanna war noch immer sehr mit ihrer Tonne beschäftigt, Yoghi schlief noch, und ich ging mich erst mal ins Restaurant zum Auftauen. Als ich mit warmen Händen und Füßen wieder bei den Eisbären erschien, hielten beide in trauter Zweisamkeit ihr Nachmittagsschläfchen.
Giovanna was still busy with her barrel, Yoghi was resting and I went into the restaurant for de-frosting. When I returned with warm hands and feet I found the bears sleeping together in harmony.

Für mich war es Zeit zum Ausgang zu gehen, um nicht wieder steifgefroren nachhause zu fahren.
It was time for me to move back to the exit, I did not want to drive home with stiff fingers and toes.

Yoghi lächelt sogar im Schlaf
Even while sleeping Yoghi shows us a smile

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

In eigener Sache / a personal note:
an dieser Stelle möchte ich Euch allen ganz herzlich für Eure netten Kommentare  und für Euer Interesse an meinen Berichten danken.
here,  I would like to take the opportunity to thank you all for your kind comments and interest in my reports.

 -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

EISBÄREN  sind Energiesparer, sie würden nie ihre Energie für Sinnloses verschwenden. In der Wildnis wissen sie nicht, wann sie die nächste Beute machen können, deshalb gehen sie sehr sorgsam mit ihren Reserven um.
POLAR BEARS are energy savers, they never waste any energy for “NOTHING”. In the wild they do not know when they will have another chance for the next prey, that’s why they carefully care for their resources

Wir Menschen haben in der Regel täglich unsere Nahrung; aber gehen wir mit unseren Reserven auch so sorgsam um? Wir sind alle täglichem Stress ausgesetzt – und dann ist Entspannung dringend nötig.
Generally, we humans have our daily food; but do we care for our resources as polar bears do? We are all confronted with daily stress – and then chill out is necessary.

Yoghi weiß das schon lange und Giovanna hat von ihm gelernt
Yoghi has already known this for a long time and Giovanns learnt from him

Photo”Yoghi” by http://www.tierpark-hellabrunn.de/
Photo “Giovanna” / Collage by caren

Die kluge Giovanna zeigt uns, wie wir ohne großen Energieaufwand entspannen können. Alle Yogaübungen sind zur Nachahmung empfohlen.
Giovanna, the clever girl is showing us how to relax without great investment. Her yoga excercises are strongly recomended to be followed.

Nach der Yogasession schmust sie mit ihrem Teddybär, auch das gehört zum Chill-Out ihres Spezial-Wellness-Programms
After the yoga session she is cuddling her teddybear; that is also part of her special chill-out wellness program.

Doch zunächst erst einmal Giovanna’s  Yoga Schule, diese Lektion is exklusiv für KWM-Lesesr, der Eintritt ist frei !
But now let’s go to Giovanna’s yoga school, exclusively in KWM, and free of entrance !

Eigentlich hatte ich erwartet, die beiden Eisbären in der Mittagsruhe anzutreffen, doch weit gefehlt. Ich traute meinen Augen nicht, als ich Giovanna und Yoghi beim Tanzen antraf
Actually I had expected to find both polar bears resting at lunch time, but I was wrong. I couldn’t believe what I saw, when I found Giovanna&Yoghi dancing

Es sieht so aus, als hätte Yoghi La Donna zum Tanzen aufgefordert
It looked like Yoghi had asked La Donna to dance with him

Yoghi macht dabei eine wirklich gute Figur (Giovanna natürlich auch)
Yoghi came across very well (Giovanna, too)

Die Tanzhaltung ist eisbärig perfekt
The posture is polar-bear-like and perfect

Dann hatte Yoghi ein blaues Plastikteil im Wasser entdeckt, das sein Interesse weckte. Giovanna kam natürlich gleich dazu, um ihm mit ihrer charmanten Methode das Teil abzuluchsen
Then Yoghi had discovered a blue platic toy which was of great interest for him. Giovanna joined him, of course, to get hold of the toy

Sie machte sich mit der Beute davon, in die hinterste Ecke der Tundra. Natürlich beobachtete sie, ob Yoghi ihr folgen würde
She ran away with the prey into the very right corner of the tundra and  observed Yoghi whether he was following her

Als sie dann in Richtung Taiga davonrannte, folgte Yoghi ihr
When she was then running in the direction of the taiga, Yoghi was following her

Giovanna hatte die Felsengrotte schon erreicht
Giovanna had already reached the grotto

während sich Yoghi noch im dünnen Schnee wälzte
while yoghi was rolling in the thin layer of snow

Ein paar Schritte weiter rollte sich Yoghi mit großem Vergnügen in den Hackschnitzeln. Das blaue Plastikspielzeug hatte ihm Giovanna da gelassen, es diente ihm als Kopfkissen
Thereafter, Yoghi very much enjoyed rolling in the wood chips. Giovanna had left the blue toy there and it served him as a cushion

In so einer Resttonne kann “Bär” auch wunderbar abtauchen
“Bear” can hide himself in such part of a barrel

Yoghi ist wieder sichtbar und überprüft, ob er denn auch Zuschauer hat
Yoghi is visible again and he checks, whether he has an audience watching him

Schon taucht Giovanna wieder in den Hackschnitzeln auf
Again, Giovanna appeares in the wood chips area

Mit ihrer bekannt charmanten Art, wird sie bald wieder in Besitz des blauen Plastikspielzeugs sein. Während sie mit Yoghi schmust, hat sie schon die Tatze auf dem Spielzeug
She will get hold of the toy soon using her wellknown and charming method. While she is cuddling Yoghi she already has one paw on the toy.

und schon ist es ihres
and immediately it is hers

Nachdem das Teil mehrmals den Besitzer gewechselt hatte, sind ein paarSchmuseeinheiten erforderlich
After the toy had changed the owner several times, some cuddling units were necessary

Aber Giovanna hat auch Spaß an entspanntem Wälzen
However, Giovanna also enjoys rolling in the chips

Ab und zu muss ein Eisbär auch Kopf ins Wasser stecken, auch wenn es eiskalt ist
Now and then a polar bear needs to put his head into the water, even if it is icecold

… um dann zu neuen Taten zu schreiten
… to start with other activities

… während sich Yoghi in den Hackschnitzeln ausruht, macht Giovanna Pläne für ihr Stetching-Programm
… while Yoghi is resting in the wood chips, Giovanna has already plans for her stretching program

…. welches sie im 2. Teil diesesr Reportage vorstellen wird
…. which she is going to show in part 2 of this report

BRUNO, der vor fast 43 Jahren in Hellabrunn als Zwilling geboren wurde, musste montelang in der Schwabinger Kinderklinik zusammen mit seiner Schwester Hella aufgepäppelt werden. Wer hätte damals gedacht, dass er einmal ein ausgesprochen erfolgreicher Zuchtvater werden würde?
BRUNO was born 43 years ago in Hellabrunn as twin. Together with his twinsister Hella he had to be cared for in the childrens’ hopsital in Schwabing for several months. Nobody had a clue those days  that he has become one of the most successful breeding fathers

Mit 8 Frauen hat er 21 Nachkommen gezeugt. Folgender Stammbaum gibt der besseren Übersicht halber nochmal einen Einblick in seine Hellabrunner Sumatra Orang Utan Familie.
He has 21 offsprings together with 8 wives. The following survey might give a better overview about his Sumatra Orang family members in Hellabrunn

Mehr zu der Familiengeschichte der Orangs im TP Hellabrunn gibt es hier
More details about the history is to be found here

http://carenpolarbears.blog.de/2011/02/16/sumatra-orang-bruno-guter-familienvater-10586079/

http://carenpolarbears.blog.de/2011/01/28/orang-utans-tp-hellabrunn-bewegende-familiengeschichte-10374840/

Als ich heute (Mittwoch 25.02.) längere Zeit bei den Orangs war, machte BRUNO seinem Ruf wieder einmal große Ehre. Ganz vorn an der Scheibe deckte er seine Lieblingsfrau MATRA
When I visited the Orangs last time (Wednesday, 25th) , BRUNO showed that his reputation was justified. Right in front of the glass he was mating MATRA, his favorite wife

Tochter JOLIE “turnte” wähernddessen auf ihrer Mama MATRA herum, sie wollte schmusen!
During the “performance” JOLIE wanted to cuddle with her mom!

LIA hielt Matra die Hand
LIA was holding MATRA’s hand

Sie saß ganz in der Nähe und schaute mit großem Interesse zu!
She was sitting nearby and watched BRUNO and MATRA with great interest!

Die kleine ISALIE war mit Spielen beschäftigt
Little ISALIE was busily playing

SITI hielt sich in gebührendem Abstand auf
SITI was in considerable distance

Zu ihr gesellte sich zwischenzeitlich auch mal kurz die kleine JOLIE
Now and then JOLIE came to her

Dann kam ISALIE angerannt, um sich bei SITI ein paar Schmuseeinheiten abzuholen
Then, ISALIE hurried to SITI to get some cuddling units

JULA war mit dem Futterkasten beschäftigt, sie fingerte irgend etwas mit einem kleinen Stöckchen heraus
JULA was busy with the food box, she got something out of the box with the help  of a little twig

BRUNO war offenbar erschöpft und verzog sich in eine Ecke
Obviously BRUNO was exhausted and sitting in the corner

JULA wandert in Richtung Fenster. Daraußen gibt es eine Baustelle;  und da gibt es immer Interessantes zu sehen
JULA was walking to the window. Outside is a big installation site, which seems to be very interesting

Die kleine JOLIE ….
Little JOLIE ….

… hatte ihre Mama wieder ganz für sich
… has got her Mom back now

Sie küsst ihr vor Freude die Hand
she is so happy that she is kissing her hand

MATRA  beobachtet Töchterchen JOLIE …..
MATRA is watching her little daughter JOLIE …..

 …. die sich in der Holzwolle vergnügt
…. who is happy in the woodwool

 PhotoFamilyAlbum

Mein erster Stop im Tierpark Hellabrunn war bei den Elefanten. Als ich die Herde eng beieinander stehen sah, Ludwig in der Mitte, der zwischen den riesigen Beinen der Elefantenkühe herumwuselte, wurde mein Herz wieder bleischwer. Ich stand da ganz allein am Gehege und es war eine sehr ungewöhnliche Atmosphäre. Das kleine Elefantenmädchen Lola fehlte. Ihr Platz bleibt leer und nicht nur innerhalb der Elefantenherde.
My first stop in Tierpark Hellabrunn was the elephants enclosure. When I saw the herd standing close together and Ludwig moving between these huge legs, my heart got heavy again. I was alone at the enclosure and the atmosphere was quite unusual. The little elephant girl was not there. Her place is empty, and not only within the elephant group.

Temi, Panang, Mangala (oben mit Ludwig/above with Ludwig)

Nachdem die Elefanten langsam in ihr Haus gegangen waren, machte ich mich auf den Weg zu Yoghi und Giovanna. Die Scheiben waren vereist und ich sah, dass sie so schnell auch nicht frei wurden.
After the elephants had slowly gone back into their house, I went to Yoghi and Giovanna. The glass was frozen and it was obvious that they would not clear up soon.

Dennoch fotografierte ich die Eisbären durch die milchige Scheibe.  Der mystisch wirkende Prince Charming
However, I took some pics through the milky glass. Here comes the mystic looking Price Charming

La Donna

Heute sitzt sie mal in der allerersten Reihe
Today she is sitting in the very first row

Yoghi &Giovanna – Taiga

Yoghi kriegt eine geknallt; ich habe nicht gesehen, dass er irgendetwas angestellt hat
Yoghi got a smack; I haven’t even seen, that he had done something wrong

Aber dank Yoghis ausgleichendem Charakter war ganz schnell wieder Friede, Freude, Eierkuchen
Thanks to Yoghi’s golden character there was a peaceful atmosphere again and even  immediately.

Giovanna auf dem Weg zur Felsengrotte, wo die Scheiben klar waren
Giovanna walks to the grotto where the glass was clear.

Eine blaue Tonne war das Objekt ihrer Begierde, aber nassmachen wollte sie sich nicht.
A blue barrel was the preferred object, but she did not want to get wet.

Zwischendurch hatte sie die sehr übersichtliche Anzahl Besucher genau im Auge
Meanwhile she watched the visitors

Natürlich schafft sie es spielend, die Tonne an Land zu bringen
Of course she managed easily to get the barrel out of the water

Da kommt auch Yoghi, um hier nach dem Rechten zu sehen
Yoghi came as supervisor

Die Kälte ging mir durch Mark und Bein, deshalb ging ich zurück zum Ausgang, aber nicht, ohne noch vorher bei den Orangs vorbeizuschauen
The cold creeped through muscles and bones, that’s why I wanted to approach the exit again, but not without a visit a tour lovely Orang Family

Über Jolie und ihre Familie wird es noch einen gesonderten Bericht geben.
A separate report about Jolie and her family will follow soon.

Photos

Die niedliche kleine LOLA hat uns heute verlassen. Sie starb noch während der Voruntersuchung zur geplanten Herzoperation im Klinikum Großhadern an einer Lungenembolie.
Sweet little LOLA has left us today. She died during a pre-surgery examination in Klinikum Großhadern due to a pulmonary embolism

Lola kam am 29.10.2011 im Tierpark Hellabrunn zur Welt. Das kleine Elefantenmädchen war ein Leichtgewicht mit 90 kg und einer Größe von 82 cm.
Lola was born 29.10.2012 in Tierpark Hellabrunn. The little elephant girl was a paperweight with 90 kg and a height of 82 cm.

Schon am 09.11.2011 konnten wir Lola das erste Mal mit ihrer Mama Panang auf der Anlage sehen.
Already on 09.11.2011 we were able to see Lola and her mother PANANG on the enclosure.

Es schien alles in Ordnung zu sein mit dem zierlichen Elefantenkind, Panang hatte sie angenommen und das Baby machte einen fröhlichen Eindruck. Niemand konnte ahnen, dass Lola einen angeborenen Herzfehler hatte, der erst vor ein paar Tagen offensichtlich wurde. Der Tierpark Hellabrunn unternahm alles menschenmögliche, dem kleinen Elefantenkind eine neue Lebenschance zu geben. Sie sollte am offenen Herzen operiert werden. Noch bevor es dazu kommen konnte, verliess uns Lola während der Vorbereitungen zu dieser OP wegen einer Lungenembolie.
Everything seemd to be okay with this fragile elephantbaby, Panang cared for her and the baby left a happy impression. Nobody could have guessed that Lola was suffering from a congenital heart disease, which became obvious only some days ago. Tierpark Hellabrunn tried all possible to give Lola a new chance for living. She was planned to undergo a heart surgery. During examinations before the surgery had started Lola died due to pulmonary embolism.

Leb wohl, kleine Lola, Dir waren auf diesem Planeten nur knapp drei Monate gegönnt. In dieser Zeit haben Dich alle in ihr Herz geschlossen und nun bleiben wir unendlich traurig zurück. Aber wir sind sehr dankbar, dass wir Dich kennenlernen durften, wir konnten sogar am 11.01. noch miterleben, wie Du mit Deinem Bruder Ludwig gemeinsam auf der Anlage warst.  Wir sind froh darüber, dass wir Dich im Tierpark Hellabrunn ein Stück weit begleiten konnten.
Farewell, little Lola; you only had three months time on this planet. During these weeks everybody loved you and now we are very sad. But we are also very grateful that we had the chance to meet you and on 11.01. we had even the chance to see you together with your brother Ludwig on the enclosure. We are glad we had the chance to accompany your life on a short way.

Panang hat mit Lola insgesamt 4 Kinder verloren. 2005 ein totgeborenes weibliches Kalb, 2007 ein Bullenkalb, ebenfalls eine Totgeburt, und 2009 Jamuna, die 2010 wegen einer Stoffwechselkrankheit eingeschläfert werden musste. 
Panang had lost 4 calves. A stillborn female in 2005, another stillborn male 2007,  and in 2009  JAMUNA, who had to be euthanized in 2010 due to a metabolic failure.

Wir sind in Gedanken im Tierpark Hellabrunn, bei der Elefantenherde, die sich von Lola verabschieden muss, bei den Pflegern und Ärzten, die mutig und voller Hoffnung alles versuchten, um Lola zu retten.
Our thoughts are in Tierpark Hellabrunn, with the elphant herde which is given the opportunity to bid farewell, with the keepers and physicians who were full of hope and courageously tried all to rescue Lola.

Foto: Tierpark Hellabrunn   http://www.tierpark-hellabrunn.de/

Unendlich traurig verabschieden wir uns mit diesem letzten Bericht von LOLA, die uns so viel Freude bereitet hat, und die wir ins Herz geschlossen haben, und dort wird sie auch ihren Platz behalten.
With sad thoughts we bid a last farewell to Lola with this last report, which gave us so much joy and which has always a place in our hearts.

 Servus, kleines Elefantenmädchen
Servus, little elephant girl. 

Bevor ich von unserem höchst unterhaltsamen Besuch bei den Eisbären berichte, möchte ich dem kleinen Elefantenmädchen LOLA alles Gute wünschen. Möge sie doch wieder gesund werden. Beste Genesungswünsche für LOLA, ihre Elefantenfamilie. Unsere Gedanken sind auch bei den Elefantenpflegern, den Tierärzten  und Herrn Dr. Knieriem
Before I tell you of the entertaining visit at the polar bears, I would like to will the little elephant girl LOLA well. May she recover from her disease. Best wishes for LOLA, her elephantfamily, her keepers and vets and Dr. Knieriem

———————————————————————————————————————————————

Bei Giovanna&Yoghi sahen die Fensterscheiben heute so aus
The glass of Giovanna’s&Yoghi’s enclosure looked like this today

Yoghi und Giovanna waren im Mulch, dort waren die Scheiben frei!
Giovanna – “Wir schlafen, geht doch erstmal zum Mittagessen”
Yoghi&Giovanna were in the wood chips and there the glass was clear!
Giovanna – “we are still sleeping, why don’t you go for lunch first?”

Yoghi – Ihr seid aber früh, wir sind noch soooooooo müde!”
Yoghi – You are pretty early, we are still sooooooo tired!”

Was blieb uns anderes übrig, als eine Runde durch den TP zu laufen und Mittagessen zu gehen. Als wir später wieder bei den Eisbären ankamen, waren sie putzmunter. Yoghi war oben auf dem großen Felsen und schaute Giovanna beim Tonnenspiel zu.
What could we do others than going on a walk through the Tierpark and then to the restaurant. When we returned later, they were full of beans. Yoghi was up on the big rock and watched Giovanna playing with the blue barrel.

Giovanna wechselte schnell rüber zur Felsengrotte. Hier war die Wasseroberfläche zugefroren, aber das war für die kleine Eisbrecherin kein Hindernis.
Giovanna changed the scene quickly to the grotto. Here, the water was frozen, but this was not any handicap for the little icebreaker.

Herr Yoghi, der jegliche Hektik meidet, kam gleich angelaufen, um nach Giovanna zu sehen.
Herr Yoghi, who avoids any hectics immediately came to look for Giovanna.

Er sitzt immer in der ersten Reihe, um Giovanna beobachten zu können.
He is always sitting in the first raw to watch Giovanna

Giovanna rannte bald wieder auf die Taiga Anlage
Soon, Giovanna ran back to the Taiga

hier hatte sie ein kleines Stückchen Plastikschlauch entdeckt und spielte ausdauernd mit diesem kleinen Teil. Für Yoghi war das nicht von großem Interesse
here she had found a little piece of platics and she intensively played with it. For Yoghi it was interesting at all

Immer wieder warf sie das Teilchen weg, um ihm dann wieder nachzujagen. Erstaunlich, dass sie es immer wieder aus dem Wasser fischte
She repeatedly threw the plastic in the air to hunt for it. Amazing, that she managed to get it out of the water again

Wer hätte gedacht, dass ein Eisbär eine solche Feinmotorik an den Tag legt?
Would you think of a polar bear having such fine motorics?

In der Felsengrotte wurde dann zusammen herumgetobt
Together they were playing in the grotto again

.

Hier wollte sich Yoghi aber nicht nassmachen.
Yoghi did not want to get wet.

Giovanna auf dem Wege zu ihrem Spielsachen Versteck
Giovanna is on the way to her hiding place for toys

Auch Yoghi versuchte nun, die blaue Tonne in dem Versteck unterzubringen
Yoghi, too, tried to get the blue barrel into the hiding place

Der nassse Beckenrand war inwzischen zu einer Eisbahn geworden …..
Soon the wet edge of the bassin got frozen

Bei der Bauchlandung muss sie sich etwas verletzt haben. Yoghi kümmert sich liebevoll darum
This belly flopper must have caused a little injury. Yoghi looks after it with loving care

Zwei Eisbären, ein Herz und eine Seele
Two polar bears are bosom buddies

Hier kommt bernd’s Film von den eisbärigen Aktiviäten
Their activities are shown in bernd’s movie

und hier gibt es noch ein  / here comes the  Photoalbum

Endlich – nach langer Zeit sah ich Yoghi und Giovanna wieder. Das erwies sich zuerst schwieriger als gedacht; denn die großen Scheiben waren beschlagen und/oder zugefroren. Man konnte nur hören, was sich hinter den Scheiben abspielte. Ich habe immer einen kleinen Eiskratzer im Rucksack und so „kratzte“ ich mir einige kleine Gucklöcher frei. Einige Besucher schauten mir sehr verwundert zu .
Finally – after a long time I was able to see Yoghi and Giovanna again. This was a bit more difficult than I had thought; because the big glass pannels were milky and/or frozen. You only could here what was going on behind the glass. I have a little ice sraper in my rucksack and so I freed  some little spyholes fom mist/ice. Some visitors were amazed what I was doing

Leider war auch die Innenseite der Scheiben zu, deshalb gibt es heute auch Fotos mit “Hamilton-Effekt”
Unfortunately the other side of the glass was milky, too and tha’s why today there are some pics with the “Hamilton Effect”.

Um 9:30 war heute  das Schmusegitter entfernt worden und die Beiden waren wieder zusammen. Man hatte nicht den Eindruck, dass sie je getrennt waren.
Today at 9:30 the cuddling grid had been removed and both bears were happily together again. One did not have the impression that they had ever been separated.

Es war nicht zu übersehen, wie glücklich Yoghi ist …
It could not be overseen how happy Yoghi is ….

… und Giovanna sprühte nur so vor Energie! Ich war ebenfalls glücklich, die Beiden in der „alten Form“ wiederzusehen.
… and Giovanna was full of energy! I was happy, too to see both in their wellknown old form again.

Giovanna wollte unbedingt die drei blauen Tonnen für sich beanspruchen. Hier arbeitete sie mit den gleichen Tricks wie früher.
Giovanna loved to have all three cans for herself. She was working with the same tricks as before.

Yoghi, der vom Beckenrand zuschaute, rannte ihr hinterher, um zu sehen, was sie mit den Tonnen anstellen wollte. Er überließ ihr aber das Spielzeug und beobachtete sie ganz genau.
Yoghi was watching her all the time and then he ran behind her to see what she was doing with the barrels. He let the toys go but watched her what she was doing.

Ihr altes Versteck für die Spielsachen in der Felsengrotte hatte Giovanna nicht vergessen. Hier arbeitete sie vehement, um die Tonne in den Spalt zu pressen.
She had not forgotten her old hiding place in the grotto. Here she worked hard to get the barrel into the loop

Die blaue Tonne wechselte auch den Besitzer
The blue can changed its owner

Nach einem kleinen Zoorundgang kehrten wir zu den Eisbären zurück. Yoghi saß in der ersten Reihe auf dem großen Felsen und hatte sichtlich Spaß dabei, Giovanna’s Wasserspiele anzuschauen.
After a short walk through the Zoo we returned to the polar bears. Yoghi was sitting in the first row on top of the big rock and he obviously liked watching Giovanna’s watergames.

Ein weiteres Highlight war das Elefantengehege.
A further highlight was the elephants’ enclosure.

Ludwig ist wirklich ein ganz besonders munteres Elefantenkind, das ständig mit Tempo über die Anlage rannte
Ludwig is a really special boy, he is always running fast.

Die kleine Lola ist noch immer ein zartes und so zerbrechlich wirkendes kleines Mädchen. Ihre Stimme dröhnt aber durch den ganzen Tierpark.
Little Lola is still a fragile little girl. Her voice, however, is to be heard in the entire Tierpark.

Seit gestern sind Ludwig und Lola auch zusammen auf der Anlage
Lola and Ludwig have been together on the enclosure since yesterday

Ein Bericht über die Abenteuer von Ludwig und Lola folgt in Kürze in einem gesonderten Bericht
A separate report about Ludwig’s and Lola’s adventures is following soon

Photoalbum

Unsere Reise zum Jahreswechsel ging nach Madeira. Wir wussten, es war ein langer Flug, aber dass wir von Tür zu Tür 14 Stunden brauchten, hätten wir nicht gedacht, dabei war die reine Flugzeit knapp 5 Stunden. Alle Zeit, die man sich durch einen Flug spart, wird durch wirklich ätzende Wartezeiten verplämpert.
Our journey ended on Madeira. We had known, it was a long flight, but we did know that it took 14 hours from door to door, as the netto flight time was just about 5 hours. All time you save by using the plane is wasted by waiting.

Auf dem Flughafen MUC standen wir uns die Beine in den Bauch, bis wir endlich unser Gepäck los wurden, in Lissabon betrug die Wartezeit zum Anschlussflug nicht 2 sondern fast 4 Stunden. Endlich auf Madeira gelandet, ging die Warterei auf Gepäck und Mietwagenübergabe weiter. Immerhin, noch am gleichen Tag kamen wir dann endlich am Zielort an.
On Munich airport we waited and waited to get rid of our luggage; in Lisboa the waiting time for departure to Madeira took 4 instead of 2 hours. Nevertheless, we reached our destination on the same day.

Man braucht für alles viel Geduld, und die habe ich nun mal nicht!
You need a lot of patience which I never have!

Hier ein paar Fakten zur Atlantikinsel / Some facts about the Atlantic isle:

Lage /position: 500 km von Afrika
Größe/area: 741 qkm
Ursprung/origin: Vulkaninsel im Atlantik / volcanic in the Atlantic Ocean
Einwohner/Population: 244.300 ( 330/qkm)
Hauptstadt/capital : Funchal
Lufttemperatur/air: winter 16-20 0 C / summer 21 0 C
Wassertemperatur/water Winter: 18 0 C / summer 22 0 C
Höchster Berg/ highest point: Pico Ruivo, 1861 m

Madeira ist durch seine Blumenpracht bekannt. Selbst im Winter blühen noch überall Blumen. Hier ein paar Beispiele:
Madeira is wellknown by all the flowers. Even in winter you can find blossoms everywhere. Here are some examples:

Der Weihnachtsstern begegnete uns überall, er blüht an baumhohen Gehölzen
Everywhere we met the poinsettia, the blossoms are at treelike branches

überall leuchten die kräftigen Farben der Bougainvilleas
the bougainvilleas with their intensive and shining colors 

die Strelitzien trifft man oft an, und sie sind für ein paar wenige Cent auch an jeder Ecke zu kaufen.
the bird-of-paradise-flower can be bought at every corner for a few cents

Madeira hat keine Ureinwohner, die Insel wurde 1419 von den portugiesischen Seefahrern Joao Goncalves Zarco, Tristao Vaz Teixeira und Bartholomeo Perestrelo erstmalig betreten. Madeira ist bekannt durch seinen Zuckerrohranbau, der allerdings heute nur noch eine geringe Bedeutung hat. Vielmehr werden überall auf mittlerer Höhe Bananen angebaut. Diese sind sehr klein, zu klein, um den europ. Normen zu entsprechen, sie schmecken sehr aromatisch.
Madeira has no native habitants, the isle was found in 1419 by the Portogueses Joao Goncalves Zarco, Tristao Vaz Teixeira and Bartholomeo Perestrelo. Sugar cane was well known here, today it doesn’t play an important role any more.

Zwei Drittel der Inselbevölkerung lebt in Funchal, der einzigen großen Stadt der Insel.
Two thirds of the inhabitants are living in Funchal, the only big town of the isle.

Die ehemalige Yacht der Beatles ist in ein Restaurant umgebaut worden. Es  ist bekannt für sehr schlechtes Essen (!)
The Beatles’ former yacht has been made a restaurant. It is well known for its bad food (!)

Auf unseren Inselausflügen begeneten uns erfreulicherweise auch ein paar Tiere. Jack’s Hütte mit Antenne auf dem Dach fanden wir zuerst.
Fortunately we met some animals during our trips. Jack’s hutch with an antenne on the roof is amazing.

und das ist der Hütteneigentümer JACK Jack war angekettet und er nahm gerne Kontakt zu uns auf und er ließ sich auch gerne ein paar Streicheleinheiten geben.
und this is the hutches’ owner JACK. Jack was on the rope and he loved to contact visitors and he was happy for some cuddling units.

Er bekommt regelmäßig Damenbesuch
On a regular basis he has lady guests.

Auf den Hochplateaus weiden auch einige Kühe, mehr oder weniger am Straßenrand
Some cows were found on the high plateaus, near the roads

oft sind sie angekettet oder am Strick, damit sie nicht die steilen Abhänge herunter stürzen (sagt man)
often they are hog-tied, to prevent them from falling off the steep cliffs (it is at least said so)

wenigstens diese Kätzchen schienen sich recht wohl zu fühlen
at least the little cats seem to be contented and happy

Das Besondere an Santana im Nordosten der Insel sind die traditionellen Casas de Colmo
A place of interest is Santana in the northeast of the isle with its traditional Casas de Colmo

Wem dieses Haus gehört, läßt sich nur ahnen ?
Who could be the owner  of this house ?

Von den steilen und kurvigen Bergstrecken hatte man eine besonders schöne Aussicht auf die wasserumspülten Felsen
From the steep and winding roads one had a wonderful view on the rocks surrounded by the water

Die Vulkaninsel hat natürlich auch Höhlen, die man besuchen kann. Grutas in der Nähe von Sao Vicente
Of course there a grottos which can be visited. The “grutas” are near Sao Vicente

Zu dieser Jahreszeit ging kurz nach 18:00 die Sonne unter. Diese atemberaubenden Sonnenuntergänge haben mich täglich von Neuem fasziniert
At this time of the year the sunset takes place at about 18:00. These breathtaking views fascinated me each evening.

Photoalbum

Mit Flocke und Rasputin wünschen wir Euch ein Gutes Neues Jahr!
Together with Flocke and Rasputin we wish you all a Happy New Year!

Herzliche NeujahrsGrüße von caren&bernd, MonikaK&IlseH
New Year’s Greetings and Hugs from caren&bernd, MonikaK&IlseH

Dieser Besuch bei Flocke und Rasputin in Antibes ist für Monika, Ilse und Anita einer der schönsten gewesen. Die folgenden Bilder vom 09.12.2011 zeigen Flocke und Rasputin, so wie wir sie auch im Tiergarten Nürnberg oft sehen konnten.
This visit has been one of the most delightful one. The following pictures 0f 09.12.2011 show FLocke and Rasputin as we often saw them in Tiergarten Nuremberg.

Ein kleiner Rückblick 2009  gefällig? Would you like to look back into 2009 ?

Foto: BR-online, Flocke Blog

Auch kleine Eisbären können schon gehörig brüllen
Also little polar bears are able to grawl intensively

Und hier kommt aktuell vom 9.12.2011 MonikaK’s Movie von den beiden ausgewanderten Bärchen
And here is MonikaK’s Movie of the two emigrated bears, recorded 9.12.2011

Liebe MonikaK, liebe Anita, liebe IlseH

Euch, die ihr uns dankenswerter Weise immer mit aktuellem Foto- und Filmmaterial von Euren regelmäßigen Reisen ins Reich von Flocke und Rasputin versorgt, wünsche ich ein besonders gutes Neues Jahr 2012. Ihr seid immer zur Stelle, so können wir von daheim weiter Teil haben am Leben unserer AuswandererBären in Antibes.

Herzlichst, und Wünsche für ein gutes Neues Jahr!
caren