Es war ein fast normaler Tag bei den Eisbären. Für mich war es ein besonderer Tag, aber ein Besuch bei Giovanna&Yoghi ist eben für mich immer etwas Besonderes.
It was nearly a normal day I spent with the polar bears. For me, it was a special day, but visiting Giovanna&Yoghi is always something special for me.

Zu Beginn unserer Eisbärenvisite hatten Giovanna & Yoghi jede Menge Spaß in ihrem Swimmingpool. Uns hat es viel Freude gemacht, ihnen bei den Wasserspielen zuzuschauen.
In the morning Giovanna&Yoghi had a lot of fun in the water and we had a lot of fun watching them

Wer hat hier die größte Klappe?  Who has the biggest mouth?

Giovanna (li) hat einen Brautschleier aus Wasser / Giovanna has a bridal veil made of water

Wie auch immer – sie haben jede Menge Spaß im Wasser / whatsoever – they had a lot of fun in the water

Hopla! Giovanna rennt, um eine Tonne zu holen / Whoops! Giovanna is running to get to a barrel

Seepferdchen / Sea Horse

die Tonne kann man auch als Wakeboard benutzen / The barrel is also to be used as wakeboard

Zum Lunch gab es Melone, diese essen unsere italienischen Eisbären besonders gerne. Doch Herr Yoghi könnte wirklich eine Serviette gebrauchen …
Melons were served for lunch, our Italian polar bears like them very much. Herr Yoghi could do with a napkin

Yoghi – wie immer, am Eßtisch / Yoghi sitting at the dining table, as usual

La Donna möchte gerne noch bei Yoghi mitessen. Wer kann diesem Blick wohl widerstehen ?
La Donna would like to eat from Yoghi’s melone, too. Who can withstand these eyes?

Yoghi kann es nicht … / Yoghi cannot ….

Nach dem Lunch zeigt er seine Künste mit der blauen Tonne
After lunch he was showing us his tricks with the blue barrel

Die Tonne hat fliegen gelernt / The barrel has learnt flying

Die blaue Tonne ist zu diesem weissen  ”Teddybär” zurock gekommen
The blue barrel has returned to the white “teddy bear”

Giovanna hatte sich mittlerweile einen anderen Beschäftigungsplatz gesucht. Hinter den Gittern des Mutter-Kind-Hauses lag ebenfalls eine blaue Tonne – und die wollte Giovanna unbedingt haben. Sie untersuchte alles, um sich einen Zugang zu verschaffen
Meanwhile, Giovanna had found another working place. Behind  the grid there was another blue barrel – and this one should belong to Giovanna. She investigated the building very thoroughly to get  access to it.

Sie weiß nicht weiter und ruft nach Yoghi  /  She can’t manage and is calling for Yoghi

zunächst ist sie mal ratlos / at the moment she doesn’t have clue what to do

Doch dann kommt Yoghi und Giovanna springt vor Schreck vom Felsen
But then, Yoghi approaches and Giovanna was too amazed and jumped from the rock

Yoghi ist ein “hilfsbereiter Eisbär”, er eilt jetzt zur Baustelle, wahrscheinlich um Giovanna bei ihrem Problem zu helfen; dann übermannt ihn die Müdigkeit und er schläft kurz vor dem Ziel am Beckenrand der Felsengrotte ein.
Yoghi is always ready to help, he hurries to Giovann’s building site; but all of a sudden tiredness has overwhelmed him and he fell asleep immediately and at the rim of the pool at the grotto, before he reached the grid.

Offenbar hat er erkannt, dass es nicht so geht, wie Giovanna sich das vorstellt ….. und Energie verschwenden, das möchte der große Bär nun doch nicht ….
Obviously he had known that Giovanna’s plans did not work …. and the huge bear doesn’t want to waste energy….

Bernd hat die  Ereignisse in einem Movie zusammengefasst (HD bei 720p) und mit der passenden Musik von Mark Knopfler (Get Lucky) versehen.
Bernd has recorded today’s events in a movie (HD at 720p) with Music by Mark Knopfler “Get Lucky”

_______________________________________________________________________________

 Hinweis/ please respect:
Das Verlinken dieses Artikels mit “facebook” ist nicht erwünscht
Linkage with “facebook” is not allowed

Man kann es nicht übersehen, wie sehr das Plegerteam von Herrn Kern die Eisbären (aber auch alle anderen ihnen anvertrauten Tiere) mag. Wenn man “unsere” Eisbären beobachtet, kann man sagen, dass diese “Liebe” gegenseitig ist. Neulich erst sagte Herr Kern, dass der TP Hellabrunn viel Glück mit diesen beiden Eisbären gehabt hat. Es sind zu 50% die Eisbären mit ihren Charakteren, die anderen 50% sind die Hege und Pflege und der Umgang des Pflegerteams mit den beiden Tieren.
It cannot be overseen how much Mr. Kern’s keeper team likes the polar bears (as well as all other animals which they are responsible for). And when watching the polar bears you can easily see that this “llove” is on both sides. Recently Mr. Kern said that the Tierpark is lucky to have these bears; 50% is the bears’ character and the other 50% is the care and intercourse of the keepers with the animals.

Immer wieder läßt sich Herr Kern mit seinem Team etwas einfallen, damit die Eisbären beschäftigt sind. Die Pfleger freuen sich, wenn sich die Eisbären freuen. So auch heute, wo ein neues Enrichment ausprobiert wurde.
Mr. Kern and his team always have new ideas to keep the bears busy. The keepers are happy when the bears are happy. Today it was the same when they tested a new enrichment.

Ich möchte in diesem Bericht einmal auf das ganze Programm eingehen, insbesondere war es Giovanna, die heute alle Beschäftigungsmöglichkeiten wahrnahm.
I would like to describe the complete program in this report. It was especially Giovanna, which was occupied with all possible enrichments today.

I.  Das natürlich(st)e Enrichment / the most natural enrichment
ist die Interaktion der beiden Eisbären, die so gut harmonieren
is the interaction of both bears which really harmonise in a perfect way

und die sich auch mögen (bei Eisbären ist ja bekanntlich die  olfaktorische Wahrnehmung besonders ausgeprägt)
and which like each others (polar bears do react strongly on olfactorial attraction)

Hier bringt Yoghi seiner Giovanna ein Stöckchen vorbei
Here, Yoghi takes a little twig to Giovanna

Man kann auch gut fangen spielen (hier sieht man nur noch Giovanna’s Fersen)
They also like playing tag (you can only see Giovanna’s heels)

II .  Mulch oder Hackschnitzel / Mulch or Wood Chips
sind ebenfalls ein Enrichment, hier halten sich Yoghi und Giovanna sehr gerne auf. Oft ist dieses “Zimmer” eine Ruhe/Wohlfühlzone für die Beiden.
are also considered enrichment, where Yoghi and Giovanna like spending their time. This “room” is kind of wellness/rest area for both bears.

Wie gut, dass die Bären ruhten und sie nicht mitbekamen, dass nebenan in der Taiga Besuch im Pool war
How good, that the bears were resting and did not notice the visitors in the Taiga’s pool

Für die Bären wäre DAS bestimmt auch Enrichment gewesen, um ihrem Jagdtrieb nachgehen zu können
For the bears, THAT would have also been enrichment, to train their hunting instinct

III.  Aussie Spielzeug /  Aussie Toys
hier der große Ball, unkaputtbar, und seit einiger Zeit im Hackschnitzelzimmer. Jeder von Euch kennt diesen Ball, erfreulicherweise ist er mittlerweile in vielen Zoos zu sehen. Nur – was Giovanna heute mit dem Ball angestellt hat, grenzt an Eisbärenakrobatik (wohlgemerkt, sie hat sich das selbst beigebracht und ist nicht darauf trainiert worden!)
here comes the big ball, unbreakable and for quite some time in the wood chips room. Everybody knows this ball, fortunately many zoos have bought them, meanwhile. But – what Giovanna did today has most probably not been seen before, it is kind of acrobatics ( please note, that Giovanna has not been trained on this, she has taught herself)

Sie klettert auf den Ball / she is climbing on the ball

ihr Stöckchen hat sie dabei / her little twig is with her

und nun versucht sie, den Ball mit den Vordertatzen in Bewegung zu bringen
and now she tries to move the ball with her front paws

sie braucht noch etwas Übung, das Gleichgewicht zu halten!
all she is in need for is a bit practice to keep balance!

Giovanna nutzt den Ball auch am Boden wie einen Medizinball
Giovanna is using the ball on the ground as kind of medicine ball

Sie ist zufrieden mit sich und der Welt / She is contented with herself and the whole world

IV.  Das Crazy Egg
das man bei uns im TP nicht NUR bei den Eisbären findet.
which you do not find ONLY in the polar bear enclosure

Giovanna betrachtet das Crazy Egg oft als Beute und jagt hinterher
Giovanna considers the Crazy Egg as being her prey and is hunting for it

V.  Ausgediente Gebrauchsgegenstände (Autoreifen, Kannister, Tonnen) / Disused objects of utility (tyres, cans, barrels)
Wer kennt nicht den Reifenspezialisten Raspi, der stundenlang mit seinen Reifen beschäftigt war, so auch Giovanna.
Hier scheint sie Yoghi locken zu wollen, der durch den REifen springen soll (hat er natürlich NICHT)
Who of you doesn’t know the tyre specialist Raspi, which has been busy with his tyre for hours? Here comes Giovanna maybe asking Yoghi to jump though (he did not do it, of course)

Giovanna benutzt den Reifen als Rettungsring
She uses the tyre as life belt

Reifen kann man verbiegen und wuchten, also zum Kraftraining ein sehr beliebtes Gerät
Tyres can be deformed and have a relatively heavy weight, it is a popular device for muscle training

VI.  Unbekannte Flugobjekte / UFOs
Seifenblasen, das allerneueste Enrichment, noch in der Testphase. Hier machen Giovanna und Yoghi das erste Mal Bekanntschaft mit den unbekannten Flugobjekten
Blow bubbles, the very new enrichment, but still in the testing phase. Giovanna and Yoghi have met the UFOs for the first time

Herr Staatsmann und Herr Kern haben selber Freude an dieser “Testphase”
Herr Staatsmann and Herr Kern enjoy this “test phase” themselves

Und wie reagierten Giovanna&Yoghi? Sie kamen aus dem Hackschnitzelzimmer angerannt. Zuerst erschien Yoghi, der gleich mal Größe zeigte
How will Giovanna&Yoghi be reacting? They hurried into the Taiga. Firstly, it was Yoghi which appeared and showed his “seize”

Giovanna musste natürlich auch gleich nachsehen, was da von oben kam
Giovanna had to come and see, too, what was coming from above

Wie das wohl schmecken mag? / How will this one taste?

Yoghi, ganz in der linken Ecke bekommt eine große, bunte Seifenblase ab
Yoghi, in the very left corner, gets into contact with a big blow bubble

Yoghi muss gleich nochmal aufstehen / Yoghi has to stand up again

Er will mehr davon / he wants more of it

Yoghi ist total begeistert und macht sich vor Aufregung “in die Hose”
Yoghi is enthusiastic and he is very excited so much that – “shit happens”  

aber auch Giovanna hat ihre Freude an dem, was da vom Himmel geflogen kommt
and Giovanna likes the things which come from heaven down to her

Glückliche Bären / Happy Bears

Lieber Helmut und lieber Frank, die Idee finde ich genial und die Bären hatten sichtlich Freude daran. Ich würde sagen, die Bären haben die Testphase mit Bravour bestanden.
Dear Helmut and Frank, I think this idea is brilliant and the bears liked it. I would say, the bears have passed the test with flying colours

Heute gibt es ein extra dickes Photoalbum / Today there is a really large album

_______________________________________________________________________________

 Hinweis/ please respect:
Das Verlinken dieses Artikels mit “facebook” ist nicht erwünscht
Linkage with “facebook” is not allowed

Bevor ich mit meinem Bericht beginne, möchte ich Euch ein paar Spiegelbilder zeigen, die am frühen Morgen entstanden sind, als ich mich mit den Eisbären allein glaubte. Die Bären hatten gerade gefrühstückt und “fielen einer post prandialen Müdigkeit zum Opfer”. Es waren herrliche Momente, so ganz allein mit den Bären zu sein. Ich glaubte dies jedenfalls, als ich mich auf ein Zwiegespräch mit ihnen einließ. Tatsächlich aber hörte mir ein anderer Besucher, den ich gar nicht bemerkt hatte, zu. Nein, ich möchte nicht wissen, was er gedacht hat    ……
Bevor I begin with my report, I would like to show you some mirror images, which were made in the early morning, when I thought I was alone with the polar bears. They had just had their breakfast and showed some post prandial tiredness. These were very precious moments to be alone with them. At least I thought, I was alone with them when I started to dialogue with Giovanna&Yoghi. As a matter of fact a fellow visitor was listening, whom I had not realized . No, I do not want to know what he had thought about this  ……

Giovanna präsentierte sich wieder in ihrer ganzen Eisbärenschönheit
Giovanna presented her polar bear beauty

Sie fand sich selber “zum Knutschen” schön
She thought she was soooo beautiful that she “smooched herself”

Yoghi ließ nicht lange auf sich warten
Yoghi did not wait long and joined her

Welch eine entzückende Hinteransicht
What a wonderful back view

Auch die Vorderansicht ist nicht zu verachten
but also her front view is lovely

Yoghi lag am Beckenrand und dieses Mal war es Giovanna …
Yoghi placed himself at the rim of the pool and this time it was Giovanna ….

… die Yoghi beschnupperte
…. which was sniffing at Yoghi

Giovanna betrachtet ihre Umwelt von beiden Seiten
Giovanna watches her natural environment from both sides

zunächst ruhten die Bären noch in gebührendem Abstand voneinander
at first, the bears were resting in due distance from each other

doch dann nahm die gegenseitige Anziehungskraft zu
but then the power of attraction was increasing

ein glückseliger Yoghi
a blissfull Yoghi

So zärtlich können Eisbären sein
Polar bears can be affectionate like this

Jetzt hat Giovanna hat ein neues Spielzeug gefunden
Now Giovanna found a new toy

es war ein Stück Besenstil mit einem gefährlich aussehenden Haken dran
it was part of a broomstick with a dangerously looking hook

Die Pfleger hatten die Situation im Auge; Giovanna spielte ausdauernd mit diesem Teil, eine akute Gefahr bestand nicht und das Teil wechselte natürlich auch den Besitzer
Their keepers had the situation under control; Giovanna played intensively with this thing, there was no acute danger and the broomstick changed the owner several times.

Trotzdem – man sperrte die Bären um in die Tundra, damit dieses Spielzeug aus dem Gehege entfernt werden konnte. Giovanna und Yoghi eilten, als sie die Tonnen sahen, in die Tundra. Hier flog das eisbärentaugliche SPielzeug in den anderen Teil des Geheges.
Nevertheless – the bears were sent off into the Tundra, so that the stick could be removed from the Taiga. Giovanna&Yoghi hurried into the Tundra, when they saw the barrels. More suitable toys for the polar bears were flying into the other part of the enclosure.

Yoghi eilte aus der äußersten Ecke der Taiga herbei
Yoghi hurried into the tundra coming from the opposite side of the Taiga

Bernd hat die Actionshow in einem Video aufgenommen
Bernd recorded the actionshow in a movie

Und hier gibt es noch ein dickes Fotoalbum / And here comes a big photoalbum

Es war ein wunderschöner Tag mit Inge, Ursula, Bodo und Thorsten, den wir zusammen mit Gitte und Sophia aus München verbringen durften. Selbst die Wettergötter waren uns gnädig gestimmt, wie das so ist, wenn “Engel reisen”
It was a wonderful day with Inge, Ursual, Bodo and Thorsten. We could spend this nice day together with Gitte and Sophia. Even the weather gods were with us, typically –  when “angles are travelling”
_______________________________________________________________________________

 Hinweis/ please note:
Das Verlinken dieses Artikels mit “facebook” ist untersagt
Linkage with “facebook” is not allowed

Früh am Morgen, fand ich die beiden Eisbären in der Tundra. Sie tobten  im Wasser. Unverkennbar, dass Yoghi der wesentlich kleineren Giovanna deutlich überlegen ist.  Das Kräftemessen im Wasser war jedoch freundschaftlich.
It was arly in the morning when I found the two polar bears in their tundra. They were frolicking in the water. It was obvious that Yoghi had a big advantage over the smaller Giovanna. The power games in the water were, however, very friendly.

Die folgende Fotoserie zeigt, dass Yoghi seine Giovanna zum Fressen gerne hat.
The following photostream shows that Yoghi loves her to bits

Und schwupp, weg ist sie!
And off she goes!

Natürlich nicht wirklich
Not really, of course

Die Toberei ging weiter. Wollte Yoghi seiner Freundin Giovanna mal zeigen, dass er einer anderen Gewichtsklasse angehört?
The wild games were ongoing. Did Yoghi want to show his friend Giovanna, that he is of another weight class?

Man ist wieder fast auf gleicher Augenhöhe
Again they were on eye level

Yoghi probt einen geworfenen Achsel
Yoghi is practising throwing Giovanna to the side

und dann sind sie wieder die besten Freunde
and then they were best friends again

Giovanna braucht eine Verschnaufpause
Giovanna is in need of a rest

man stärkt sich in der Taiga beim gemeinsamen Lunch
they enjoyed their lunch together

Giovanna hat eine ganz eigene Haltung beim Fressen
Giovanna has a very special posture while eating

Danach geht es in die Hackschnitzel
After the lunch she went into the wooden chips

Am frühen Nachmittag waren die Bären wieder in der Tundra
In the early afternoon both bears were again in the tundra

Yoghi ist am Beckenrand der Felsengrotte eingeschlafen
Yoghi had fallen asleep at the grotto

Wenig später fand auch er sich in der Tundra ein
a bit later he appeared in the tundra, too

Giovanna beobachtet ihn ganz genau
Giovanna is watching him intensively

Yoghi gibt sich mit einem Deckel zufrieden
Yoghi is contented with his plastic lid

Giovanna im Teddybär-Look
Giovanna in teddy bear look

Yoghi ruht mit dem Kopf auf dem Deckel, so kann er nicht unbemerkt verschwinden
Yoghi is resting on the lid, so that it cannot disappear without notice

zzzzzzzzZZZZZZZZZZ

Es sieht aus, als würde Yoghi seine Giovanna rufen
it looks like Yoghi calling for Giovanna

Dem großen Bären fallen die Augen wieder zu
The big bear’s eyes are nearly closed

Unbemerkt von Yoghi hat Giovanna das Zimmer gewechselt, sie ist wieder in der Taiga und bearbeitet einen kleinen weissen Kanister
Without Yoghi’s notice Giovanna has changed the room; again she is in the taiga and is working on a little white can

Den Rest des Nachmittags verbrachte ich bei Ludwig ….
I spent the rest of the afternoon with Ludwig ….

Über den Besuch von Heidi, Klaus, Frans, SylviaWatt und Natty habe ich mich sehr gefreut
I was glad to have met Heidi, Klaus, Frans, SylviaWatt and Natty
_______________________________________________________________________________

 Hinweis/ please note:
Das Verlinken dieses Artikels mit “facebook” ist untersagt
Linkage with “facebook” is not allowed

Heute war es frühlingshaft warm und sonnig, ideales Wetter für einen Besuch im Tierpark Hellabrunn. Meine Entzugserscheinungen waren nach zwei Wochen Abstinenz kaum mehr auszuhalten…
Today it was pure spring, warm and sunny, ideal weather for a visit in Hellabrunn. My withdrawal symptoms had been growing and growing …

Als wir den Eingang passiert hatten, wollte ich gleich zu den Eisbären. Wir stoppten dann aber doch zuerst bei Ludwig, dem man beim Wachsen fast zuschauen kann (er soll angeblich schon 480 kg wiegen) ….. Sein Boomsie nimmt beachtliche Dimensionen an (siehe separater Bericht in Kürze).
When we entered the Tierpark, I wanted to hurry to the polar bears immediately. However, we stopped first at Ludwig’s enclosure. One can watch Ludwig’S growing (he is said to put 480 kg on the scales) …. His boomsie has gained impressive dimensions (see separate report to come shortly).

Dann sahen wir die Löwen, die ein Sonnenbad genossen.
Then we saw the lions

Am liebsten wäre ich zu allen meinen Lieblingstieren gleichzeitig gegangen. Na ja, nach zwei Wochen ohne Tierpark sind die Gedanken  man schon nicht mehr rational geprägt.
I would have preferred visiting all my special friends at the same time. Na ja, after two weeks without having seen them my thoughts were no longer rationale.

Am Eisbärengehege sah ich die Eisbären erst mal gar nicht. Doch dann – Yoghi ging in der Felsenlandschaft ein wenig spazieren
At the polar bear enclosure I saw no bears. But then – Yoghi was taking a little walk

und Giovanna tauchte dann im wahrsten Sinne des Wortes mit dem Kopf aus dem Wasser auf. Sie hatte sich unterhalb des Felsens versteckt …
and Giovanna came up with her head first. She was hidden below the big rock….

kam dann aber in die Nähe der Scheibe und spielte und spielte mit ihrer Kugelkette…
soon she came close to the glass and started playing and playing with her ball chain….

…. im kristalllklaren Wasser
… in the water which was clear as a crystal

Hier suchte sie ganz offensichtlich ein Versteck (das ist eine ihrer Leidenschaften) für die kostbare Kugelkette.
It was obvious that she was looking for a hidden place (one of her passions) for the valuable ball chain

Yoghi träumte auf dem Felsen (er schien wirklich im Tiefschlaf zu sein)
Yoghi was dreaming on the rock (he seemed to be in deep sleep)

Ich hätte Yoghi noch länger zuschauen können, doch bernd findet es nicht ganz so prickelnd, stundenlang vor schlafenden Eisbären zu stehen.
I could have watched Yoghi for a long time, but bernd doesn’t fall over backwards with excitement when watching sleeping bears for hours.

Also  gingen wir zu Olga, die fit wie ein Turnschuh in ihrem Gehege rumspazierte.
That’s why we walked over to Olga which was fit as a fiddle

Wir schauten auch noch bei den Polarfüchsen vorbei, die kaum sichtbar hinter einem Baum im Schatten lagen und landeten wieder bei Ludwig. Vorbei an den Mantelpavianen, wo ein Riesentumult mit ohrenbetäubendem Lärm um – was weiss ich- stattfand.
We also visited the polar foxes, but they were hardly visible behind the tree and so we arrived at Ludwig’s home again, then after having passed the pavians which made a great rumour without knowing why accompanied by very loud noise ….

Endlich waren wir wieder bei Giovanna & Yoghi. Herr Yoghi hatte seinen hübschen Kopf in einer Felsspalte geparkt und schlief noch immer oder schon wieder.
… we finally saw Giovanna & Yoghi again. Yoghi had parked his lovely head in between a crevice either still or again sleeping.

Giovanna hatte es sich in ihrem Hackschnitzel Schlafzimmer gemütlich gemacht, sie war sehr müde, aber immer in Sorge etwas zu verpassen. Sie hatte sich (nebenbei bemerkt) ein Plätzchen in der prallen Sonne gesucht!
Giovanna has made herself comfortable in the wood chips; she was very tired but at the same time worried she would miss something. By the way, she had found herself a place in the direct sun !

Zwischendurch musste sie sich auch ausgiebig im Mulch wälzen und schauen, ob Besucher da waren oder gar ein Pfleger vorbeikam.
Now and then she rolled herself in the wood chips and watched out for visitors or even a keeper to pass by.

Wenn man genau hinschaut, erkennt man, dass ihr linker Reißzahn ein ganzes Stück kürzer ist als der rechte.
When you take a closer look you will see that her left big tooth is considerably shorter than the right one.

Wie sorgfältig Giovanna ihre Tatzen abgelegt hat!
How accurately she has placed her paws!

Besuchern, die an die Scheibe klopften, antwortete sie mit einem müden Zunge herausstrecken.
Visitors who knocked at the glass were given an answer with a tired “tongue out!”

Wir waren ebenso müde wie die beiden Eisbären und hätten uns am liebsten zu Giovanna in die Hackschnitzel  gelegt. Also machten wir uns auf den Rückweg. Und Yoghi’s Anblick lud ebenfalls dazu ein, es sich auf dem Felsen bequem zu machen.
We were tired as the polar bears were and we would have liked to be in the wood chips together with Giovanna. We started our way to the exit and when looking at Yoghi we felt that it would be nice to join Yoghi on his rock, too.

Auch wenn am Eisbärengehege keine umwerfenden Aktionen stattfanden, haben wir diesen Besuch genossen- Es war wieder ein wunderschöner Tag im TP Hellabrunn bei unseren tierischen Freunden.
Although there were no special actions in the polar bear enclosure, we did enjoy our visit very much. Again he had a wonderful day in Hellabrunn together with our animal friends.

“Paw Waves!”

_______________________________________________________________________________

 Hinweis/ please note:
Das Verlinken dieses Artikels mit “facebook” ist untersagt
Linkage with “facebook” is not allowed

Aleut & Gregor waren in Deutschland die Superstars 2011. Im März 2011 wurden sie der Öffentlichkeit präsentiert
Aleut & Gregor were Germany’s Superstars 2011. In March 2011 they were presented to the public

 
Foto: Herr U aus N

diesen Titel übergeben sie nun gerne an das Eisbärchen Anori in Wuppertal  
They forward this title with love to polar bear baby Anori

Foto: UteW

Der Titel bleibt sozusagen in der Familie, schließlich waren ja Vera und Vilma Freundinnen aus Kinder- und frohen Jugendtagen. Vilma und Vera sind gemeinsam in Rostock aufgewachsen und kamen gemeinsam 2004 in den Tiergarten Nürnberg, den Vilma 2008 wieder verliess, um zu ihrer Mutter Vienna nach Rostock zurückzukehren. Seit 2010 lebt sie in Wuppertal.
The title remains within the family, so to speak; Vera and Vilma were close friends in their childhood. They grew up together in Rostock and moved together to Nuremberg. Vilma left Nuremberg 2008, to return to her mother in Rostock. She has been living in Wuppertal since 2010.

Vera kam als Einjährige nach Wuppertal, wo sie nur einen Monat zuhause war. Sie lebte mit Vilma bis 2004 in Rostock und zog mit ihr zusammen nach Nürnberg, wo kurze Zeit später Felix aus Wien eintraf, der über Karlsruhe  in die Frankenmetropole kam. Der Rest der Geschichte der drei Eisbären ist bekannt.
When Vera was one year old, she moved from Moscow to Wuppertal, where she stayed for one month. Until 2004 she had been living in Rostock together with Vilma. In 2004 they came to Nuremberg, where Felix  joined them. He was born in Vienna and moved to Nuremberg via Karlsruhe. The rest of their history is well-known.

Heute, ein gutes Jahr nach dem ersten öffentlichen Auftritt von Aleut & Gregor sind aus den Eisbärbabys Teenager geworden.
Today, one year after their first coming out in public, Aleut&Gregor have become  teenagers.

Felix hat Sehnsucht nach seiner Familie, besonders nach Vera
Felix is missing his family, especially Vera

Vera hat Felix im benachbarten Gehege ständig im Blick
Vera is watching Felix closely

Vera und ihre Jungs sind ein gut eingespieltes Team
Vera and the boys are a good team

aber die Söhne sind natürlich auch neugierig, was sich drüben im Gehege abspielt. Aleut scheint Felix mit seiner Beute an die Scheibe locken zu wollen
but the sons are curious to know what’S up in the enclosure on the other side. Aleut seems to allure Felix to come to the glass.

auch Felix lockt mit Futter seine Familie an die Scheibe
and Felix allurs his family with food

Vera antwortet mit einem Prankenhieb an der Scheibe
Vera’s answer is a paw swipe at the glass

Schon sind Aleut und Gregor auch zur Stelle
Immediately, Aleut and Gregor are coming too

Felix denkt sich : „SelbstFressen macht fett“
Felix may think : ” Square Meals Make Round Bears”

Und dann beobachtet er von der Empore aus seine Familie
And then he is watching is family from the balcony

Bei Vera entstand zeitweise der Eindruck, dass sie nicht NUR an der Scheibe war, weil sie Sorge hatte, Felix könnte das Sorgerecht für seine Söhne beanspruchen. Man konnte schon denken, dass sie auch wieder ein gewisses Interesse an Felix hatte.
Now and then, Vera left the impression that she had not come to the glass for only one reason that Felix could claim child custody for himself. One could think that she herself was interested in Felix.

Die beiden Jungs, die fast so groß sind wie ihre Mutter Vera,  waren ständig mit irgendetwas beschäftigt.
The boys, being now at similar height as their mother Vera, were busy all the time.

Der Baumstamm ist auch für Flocke’s Brüder ein beliebter Aufenthaltsort
Also for Flocke’s brothers the big trunk is a desired place for playing.

Wem ist diese Szene unbekannt? Der möge sich bitte melden
Who of you who do not know this scene, don’t hesitate to contact me 

Das Element Wasser ist natürlich auch ein beliebtes Medium zum Toben
The element water is of course a suitable media for frolicking

Den Bruder ins Wasser zu befördern, macht immer wieder Spass
It is great fun sending  the brother into the water

Man geht aber auch freiwillig ins Wasser
But it is also their free will to jump into the water

Eine Bauchlandung gehört auch dazu
A belly flopper included

Der Springbrunnen ist eine Sensation
The little fountain is always great joy

Ein ganz wichtiges Element des Erwachsenwerdens das Kräftemessen
For the sub adults it is important to practise power games

Bernd hat einen Film vom heutigen Tag gedreht
bernd recorded a movie
Audio “Remembrance” by Mark Knopfler

Fotos wurden natürlich auch wieder ins Fotobuch geklebt, bitte auf das Foto klicken 
More photos have been inserted into a photobook, plese click below

Es war wieder ein wunderschöner Tag, die Eisbären mit lieben Freunden gemeinsam  beobachten zu können.  Schön, dass Ihr alle gekommen seid, herzlichen Dank dafür!
It was a wonderful day to have been able to watch the polar bear family together with nice friends. Thank you all for coming!
_______________________________________________________________________________

 Hinweis/ please note:
Das Verlinken dieses Artikels mit “facebook” ist untersagt
Linkage with “facebook” is not allowed

 Meine Gedanken sind bei Verena Kaspari und dem Gnadenhof Team, die den Verlust der Syrischen Bärin Julia hinnehmen müssen.

Julia hat die letzten Jahre ihres Lebens in einem Bärenparadies auf Erden verbringen dürfen. Es ist sehr traurig, wenn ein tierischer Freund nicht mehr da ist.

Ich bin dankbar dafür, dass Julia seit 2009 in der Obhut des Gnadenhof Teams der GfT war.
My thoughts are with Verena Kaspari and the Gnadenhof Team who have to cope with the loss of the Syrian Bear Julia. Julia was able to spend the last years of her life in a Bear Paradise on earth. It is very sad to say farewell to an animal friend. 

I am grateful that Julia had been cared for by the Gnadenhof Team (GfT) since 2009.

—————————————————————————————————————————————————

Giovanna & Yoghi

Im April sind Wetterüberraschungen an der Tagesordnung.
In April, surprising weather changes  come up daily

Vor einer Woche war es noch sommerlich warm, Giovanna und Yoghi erfreuten sich an ihren ihren Crazy Eggs und zeigten einmal mehr, welche Feinmotorik mit ihren großen Tatzen möglich ist.
A week ago it had been very warm like summer, Giovanna and Yoghi enjoyed their Crazy Eggs and again they showed their fine motorics, even possible with their big paws.

Hier kommt ein kleines Fotoalbum mit Photos, auf denen man ihre Geschicklichkeit beim Spielen sieht
This is a little picture book and the photos show their playing abilities

Dann wurde unsere Wildkirsche eingeschneit ….
Then our wild cherry was covered with snow ….

… ein herrlicher Frühlingstag folgte, die Knospen haben sich erholt
…. a wonderful day with spring-typical weather followed, so that the buds could recover.

und heute, an meinem freien Tierparktag regnete es.
and today, on my free day for visiting the Tierpark it was raining.

Am Eisbärengehege angekommen, sah ich zuerst Yoghi an der Felsengrotte, er hatte offenbar Durst
When I arrived at the polar bear enclosure, I met Yoghi first. Obviously he was thursty

Er hörte, dass der Schieber zum Stall in der Taiga geschlossen wurde und eilte dorthin,
He must have heard that the door to the den in the Taiga had been closed, that’s why he hurried into this direction

… wo er auch Giovanna antraf
… where he also met  Giovanna

Der Stall blieb geschlossen, etwas ratlos nahm Giovanna wie eine Palastwächterin Platz auf dem großen Felsen
The door to the den kept close, Giovanna was a bit perplex and placed herself on top of the big rock, looking like a security for her palace.

Scheinbar gibt sie Yoghi lautstark Anweisungen, was zu tun ist.
She seems to give Yoghi  loud orders

Und schon eilt Yoghi herbei
and Yoghi hasted on the spot

Nun gehen beide gemeinsam noch einmal das Schieberprojekt an
Now they both care for the project again, this time in a team

Giovanna und Yoghi stellen fest: die Tür ist zu und sie bleibt auch zu
Giovanna and Yoghi have found out: the door is closed and it will remain closed

Giovanna klettert wieder auf einen Felsen und sitzt im Regen
Giovanna climbed up the rock again and was sitting in the rain

Yoghi macht es ihr nach, aber auf seinem gegenüberliegenden Felsen
Yoghi follows her, however, on the other rock opposite her

Wieder  treibt ihn der Durst ans Wasser. Ich war erstaunt, dass er zum Trinken immer an das ganz rechte Ende des Pools gelaufen ist. Unterhalb des Felsens hätte es auch genügend Wasser gegeben.
Again the thurst made him go to the water. I was rather amazed that he always went to the opposite corener of the pool, although there is enough water around the rock

Ist Giovanna nicht  auch von hinten äusserst entzückend ?
Isn’t Giovanna lovely, even  her backside view?

Oh, eine kleine Meinungsverschiedenheit
Oh, a little disagreement

Giovanna rennt weg und Yoghi hinterher
Giovanna escapes and Yoghi is following her

und Giovanna nimmt wieder auf ihrem Thron Platz und streckt Yoghi zu allem Überfluss auch noch die Zunge heraus
again, Giovanna takes a seat on her throne and – into the bargain – she is showing Yoghi her tongue

Der Regen trieb mich zum Ausgang. Auf meinem Weg traf ich noch Ludwig, der ein ausgiebiges Schlammbad nahm und die schrecklich nette Orang Familie an. Dazu mehr in Kürze
The rain made me go to the exit. On my way I met Ludwig who was enjoying a bath in the mud and then I also met the lovely Orang family. More of them is following shortly

Auf Klick im Fotoalbum gibt es noch weitere Fotos von den Eisbären / Please click below for more photos

 _________________________________________________________________________________

 Hinweis/ please note:
Das Verlinken dieses Artikels mit “facebook” ist untersagt
Linkage with “facebook” is not allowed

Giovanna  & Yoghi hatten es ganz schnell raus, dass auf sie eine Osterüberraschung in der Tundra wartete. Noch war das Tor geschlossen, aber dass nebenan etwas im Gange war, wussten sie ganz genau.
Giovanna &Yoghi found out very quickly that an Easter Surprise was waiting for them in the Tundra. The door to the Tundra was still closed, but they knew that something was going on next door

Yoghi stellte sich auf, um besser sehen zu können. In seiner empfindlichen Nase hatte er schon “Osterstimmung”
Yoghi got up in upright position to oversee things better. “Easter Feelings”  had already arrived in his sensitive nose.

Giovanna gesellte sich dazu
Giovanna joined him

Dann ging Giovanna kurz ins Wasser, sie hielt es aber dort nicht lange aus und musste nach dem Rechten sehen
Giovanna went into the water for a very short time and then she wanted to see what was going on.

Natürlich stellte sie sich auch auf, das geschah so nah an der Scheibe, dass ich mit der Kamera nur ihren Kopf erwischte
Of course, she was standing upright, too. That was so near the glass, that I only got her head into my camera

Auch im Liegen kann sie nicht sehen, was der Osterhase in der Tundra macht
Also, in horizontal position she could not see what the Easter Bunny was doing in the Tundra

ENDLICH ! Die Tür zur Tundra öffnet sich!
FINALLY ! The door to the Tundra got open !

Giovanna ist natürlich als erste am Osternest
Of course, it was Giovanna which was first

Yoghi kommt gleich dazu und sichert sich eine der beiden Melonen, die zwischen den Crazy Eggs versteckt waren
Yoghi joined her immediately and gets hold of one of the two melons which were hidden between the Crazy Eggs

Nun hat er es auch gemerkt, dass die Crazy Eggs mit einer Schokoladencreme versehen sind
Now he noticed, that the Crazy Eggs had been covered with a thin layer of chocolate cream

In Windeseile war die Schokocreme abgeschleckt
The chocolate cream had been licked off immediately

und Giovanna begann mit den Eggs zu spielen
and Giovanna began playing

Yoghi bewundert die Geschicklichkeit seiner Freundin
Yoghi adored her skills

Es dauert gar nicht lange, da kommt Giovanna, um sich Nachschub zu holen
It did not take long until Giovanna came along to take more

…. Yoghi ist derweil im Wasser mit einem anderen Ei beschäftigt
…. while Yoghi is in the water, playing with another Egg

Giovanna

Frohe Ostern / Happy Easter Greetings

  Yoghi und Giovanna haben sich sehr über den Besuch des Osterhasen gefreut. Sie freuen sich aber gar nicht über Besucher, die Gegenstände, gleich welcher Art gegen die Glasscheibe werfen.
Yoghi and Giovanna were very happy that the Easter Bunny had visited them. However, they are not amused about visitors throwing any items against the glass.

Photoalbum, bitte auf das Bild klicken/please click on the photo below

_________________________________________________________________________________

 Hinweis/ please note:
Das Verlinken dieses Artikels mit “facebook” ist untersagt
Linkage with “facebook” is not allowed

Liebe Freunde! Dear Friends!

Heute gibt es etwas zu gewinnen. Wir starten das zweite Preisausschreiben in KWM. Nachdem das erste Gewinnspiel “Who is Who” ein voller Erfolg war, wird es hier etwas schwieriger, was jedoch für die fleißigen KWM-Leser kein Problem werden dürfte.
Today, there is something to win. We are starting the second contest in KWM. As the first contest “Who is Who” was a great success, this one is a little bit more difficult, however, this may not be any difficulty for the busy KWM readers

eibärisch-notarielle Aufsicht / notarial supervision

Das folgende Kreuzworträtsel ist mit 20 Fragen zu lösen. Die Buchstaben in den rotumrandeten 10 Kästchen- richtig ananeinadergereiht,  ergeben das gesuchte LÖSUNGSWORT
The following crossword puzzle must be solved after answering the 20 questions. The letter in the boxes with the 10 red margins when placing them in the correct order, will be the SOLUTION

Notar Herr Yoghi / solicitor Mr. Yoghi 

Die Antworten müsstet Ihr alle mit Leichtigkeit kennen. Eine Hilfe gibt es in meinen aktuellen Berichten und hinter dem Button Polar Bears in Zoos.
The answers should be easy for you. You will find help in my current reports and behind the button “Polar Bears in Zoos”
http://knutisweekly.com/polar-bears-in-zoos/

Hier kommt das Rätsel/ Here comes the contest

Waagerecht / Across

Senkrecht / Down 

Ihr dürft Euch natürlich auf der Kommentarseite austauschen, nur das Lösungswort solltet Ihr nicht öffentlich nennen und auch nicht danach fragen! Mogeln gilt nicht!
Of course, you may exchange anwers to the questions on the comment page, but the SOLUTION WORD should not be mentioned in public . Teasing is out of question!
Ich wünsche Euch viel Erfolg / wishing you all success needed!

Bitte schickt mir das  Lösungswort an meine email Adresse. Auf den/die Gewinner wartet eine ÜBERRASCHUNG
Please mail the solution word  to my email address. The winner(s) will be sent a SURPRISE

_________________________________________________________________________________

 Hinweis/ please note:
Das Verlinken dieses Artikels mit “facebook” ist untersagt
Linkage with “facebook” is not allowed

In meinem letzten Bericht hatte ich bereits über die „Essgewohnheiten“ der beiden Eisbären erzählt. Als ich am Mittwoch am Eisbärengehege war, hatte das Pflegerteam auf jedem Felsen ein üppiges Lunchbuffet hergerichtet.  Keiner der Eisbären kommt hier zu kurz, es ist für jeden das gleiche in ausreichender Menge da.
I have already told you in my last report about the table manners of these two polar bears. When I visited them again last Wednesday, the keeper-team had prepared an opulent lunchbuffet for them. None of them will ever miss out anything. For each, always the same and sufficient food is available.

Yoghi hatte wieder gemütlich auf seinem großen Felsen Platz genommen und verspeiste mit Genuss seinen Lunch. Giovanna kletterte auf den anderen Felsen und gab sich ebenfalls ihrem Lunch hin. Doch kurze Zeit später verließ sie ihren Futterplatz und ging zu Yoghi, um dort weiterzufressen.
Yoghi had made himself comfortabe on the big rock and enjoyed his lunch. Giovanna climbed another rock and enjoyed her food, too. But shortly thereafter she left this place and approached Yoghi, to continue her lunch there.

Es gab ein kurzes Gebrüll und Yoghi gab nach, er ging zu einem anderen Felsen, um dort weiterzufressen.
There was a heavy but short growling and Yoghi gave in; he went to the other rock to continue eating.

Was Yoghi von all dem hielt, ist ihm deutlich anzusehen
You can easily see what he thought about this

Giovanna lässt sich von Yoghi’s höherer Gewichtsklasse überhaupt nicht beeindrucken. Ihr Auftreten ist Yoghi gegenüber sehr forsch.
Giovanna is not at all impressed by Yoghi’s higher class of weight. She doesn’t pay any resepct.

Am Nachmittag war Giovanna im Pool mit ihrem Spielzeug beschäftigt.
In the afternoon Giovanna was busily playing in the pool

Derweil lief sich Yoghi seinen Frust von den Sohlen
In the meantime Yoghi was walking off his frustration

Giovanna barg einige Schätze aus dem Wasser. Zuerst ein kleines Möhrenstückchen, das sie geschickt zwischen ihren Krallen hielt.
Giovanna retrieved some treasures from the water. First it was a tiny little piece of a carrot which she was holding between her claws.

Dann ein Stück Tonnendeckel, mit dem sie sich eine Weile lang beschäftigte
Then came a little piece of the top of a barrel which she was busy with for a while

Kurze Zeit später kam ein Pfleger mit zwei Eisbomben und eine blauen Tonne. Die Eisbomben sollten in der Tundra ausgelegt werden, also wurde die Verbindungstür zwischen den beiden Gehegen geschlossen. Die Eisbären eilten zum Eingang der Tundra und beobachteten den Pfleger ganz genau.
Some time later a keeper came along with two icebombs and a blue barrel. The ice bombs should be placed in the tundra, so the door between the two enclosures was closed. The polar bears hurried to the entrace of the tundra and watched the keeper.

Als dieser mit den Eimern und der Tonne vorbeiging, war Yoghi sichtlich enttäuscht und traurig. Er konnte es nicht fassen, dass die Eisbomben und die Tonne einfach an ihm vorbeigingen.
When he passed by with the buckets and the barrel, Yoghi was obviously disappointed and sad. He did not understand that the icebombs and the barrel just passed by.

Dann öffnete sich das große Tor und es war Yoghi, der zuerst auf die Eisbombe zuging.
Then the big door was open and it was Yoghi who came first, approaching the icebomb.

Giovanna folgte, sie machte sich aber nicht die Mühe, zur zweiten Eisbombe zu gehen, sondern ging schnurstraks auf Yoghi zu.
Giovanna followed, but she was not approaching the second icebomb, but Yoghi.

Wieder gab es ein Gebrumme und die Eisbombe wechselte ihren Besitzer. Yoghi nahm mit der anderen Eisbombe Vorlieb, es dauerte aber nicht lange, da luchste ihm Giovanna diese auch ab.
Again, there was a growling and the icebomb changed its owner. Yoghi went to the second one but it did not last long until Giovanna wanted this one, too.

Yoghi hatte erneut den „Eisplatz“ gewechselt
Yoghi again changed his “ice place”

Aber auch hier machte ihm Giovanna den Platz erneut streitig
But also here she claimed ownership, again

Fräulein Giovanna, präsentiert sich in Siegerpose
Fräulein Giovanna posing as the champion

Der gutmütige Yoghi müsste der kleinen Giovanna wirklich mal die Grenzen aufzeigen, aber er beschäftigte sich mit einem Stöckchen und ließ Giovanna gewähren.
The goldenhearted Yoghi should show his Giovanna the limits, but instead he played with a twig and let Giovanna go again.

Die Körpersprache sagt oft mehr als tausend Worte.
Often, bodylanguage says more than thousand words.

Bitte auf das Photo klicken, um zum Photoalbum zu kommen
Please click the photo to get to the photoalbum

_________________________________________________________________________________

 Hinweis/ please note:
Das Verlinken dieses Artikels mit “facebook” ist untersagt
Linkage with “facebook” is not allowed