19.9.2011 – Deutsch/English, Translation into English by Bärgit
Ich weiss es nicht, erinnere ich wirklich oder habe ich die Erzählungen und Erinnerungen von meinem Eltern als meine Erinnerungen verwickelt.

9.9.2011 – von Astrid und Lars mit Tastatuer Hilfe von TBM – D/E, Translation into English by Bärgit
Gewidmet an Annemarie´s Herr Kapitän
Liebe Freunde ! Alles ist so furchtbar teuer heutzutage. Besonders in Skandinavien. Sie Alle wissen, dass wir alle, Bären, Tieren und Menschen, gern gut und reichlich essen.

28.8.2011 – Von Astrid und Lars. Ein bisle Hilfe ovn TBM&TBV (D/E)
Wir finden es sehr fein sehr oft Hochzeiten zu feiern. TBM&TBV erzählte, dass sie ab 28.8 1976. schon geheiratet sind. An uns Bären und Teddybären ist es etwas schwer zu verstehen, was die Tagen, Monaten und Jahren bedeuteten

19.8.2011 – Deutsch/English, Translation into English by Caren
Es ist schon höchste Zeit von Astrid´s und Lars´s Hochzeit zu erzählen. Alles war so romantisch. Braut war wunderbärlich schön und Bräutigam so elegant im Pullover.

5.8.2011 – Deutsch/English, Translation into English by Bärgit
Liebe Freunden! Wir träumen ueber Urlaub. Durch ganzen grausamen Winter träumen und planen wir Urlaub im Sommer. Sommer ist jetzt hier.

12.7.2011 – Deutsch/English – English translation by Bärgit

Wir wussten nicht, dass Ewa und Willbär ihr Lunch schon am Morgen um 10.00 Uhr essen wollen. Wir waren in Orsa um 11.00 Uhr am Sonntag Morgen. Weil es Sonntag war, bekamen Ewa und Wilbär ihre wöchentliche Lachs-Lunch.

8.7.2011
Zwischen Turku und Stockholm pendelieren morgens und abends Autofähren. Es gibt zwei Rederien: Viking Line und Silja Line. Dann gibt es auch andere Fähren von Turku und von Naantali (20 Kms weit von Turku). Wir wählten Viking Line.

02.07.2011-by TBM, collages and translation by caren- Alle Bären reisen Mervi zum Geburtstag nach. All the bears are on the trip to Mervi’s Birthday

17.6.2011 – Deutsch/English, Translation by Bärgit
Ich habe einen neuen Freund gefunden und ich habe auch ein neues Hobby gefunden. Mein Freund erzählt, dass er ist schon etwa 3000 Jahre hier gelebt. Wer glaubt?

20.5.2011

Med Lust und Freude, Tack så mycket, Tuhannet kiitokset.

Vi funden in våra E-mail Box Ewawilbar@com ett glädjefullt brev.