12.7.2011 – Deutsch/English – English translation by Bärgit

Wir wussten nicht, dass Ewa und Willbär ihr Lunch schon am Morgen um 10.00 Uhr essen wollen. Wir waren in Orsa um 11.00 Uhr am Sonntag Morgen. Weil es Sonntag war, bekamen Ewa und Wilbär ihre wöchentliche Lachs-Lunch.

8.7.2011
Zwischen Turku und Stockholm pendelieren morgens und abends Autofähren. Es gibt zwei Rederien: Viking Line und Silja Line. Dann gibt es auch andere Fähren von Turku und von Naantali (20 Kms weit von Turku). Wir wählten Viking Line.

02.07.2011-by TBM, collages and translation by caren- Alle Bären reisen Mervi zum Geburtstag nach. All the bears are on the trip to Mervi’s Birthday

17.6.2011 – Deutsch/English, Translation by Bärgit
Ich habe einen neuen Freund gefunden und ich habe auch ein neues Hobby gefunden. Mein Freund erzählt, dass er ist schon etwa 3000 Jahre hier gelebt. Wer glaubt?

20.5.2011

Med Lust und Freude, Tack så mycket, Tuhannet kiitokset.

Vi funden in våra E-mail Box Ewawilbar@com ett glädjefullt brev.

13.5.2011 – Deutsch/English, Translation by Bärgit
Wir wuenschen Dich herzlich willkommen. Du bist eine sehr liebevolle Mitglied von unserer Eisbärfamilie.
A very warm welcome to you! You are such a loving member of our polar bear family.

9.5.2011 – Auf Deutsch/In English, Translation by Bärgit
Anders hatte ich gedacht, als ich unsere Berlin Reise kaufte. Nach der traurigen Nachricht dachte ich erstens, dass ich nie mehr Berlin besuche. Diese vier Jahren mit Knut waren etwas besonderes.

15.4.2011 – Deutsch/English, Photos by Hartmuth, Translation into English by Bärgit
Gewidmet an Alle, die Tiere und Natur lieben.
- Lieber Papi, was hast Du mit?
- Mein lieber fluffiger Söhnlein, ich habe ein Korb mit.

1.4.2011 – Photos by Hartmuth
Gewidmet an Frau Erika Dörflein
.. ein Eisbär. Er sass im Garten. Er hatte Hunger. Er hatte Durst. Er hatte kalt. Er war ganz allein in der Welt. Und er weinte. Dann kam der Mann ins Garten. Er hörte etwas. Weint jemand in meinem Garten? Dann bemerkte er ein weisses Fellknäuel.

22.3.2011 – Deutsch/English
Du lieber Knut,
Es war immer so lustig mit Dir zu schreiben. Es war so liebevoll. Jetzt schreibe ich hier allein mit dem bleischweren Herz.