28.08.2010 – by caren (Deutsch/Englisch) video-by bernd
Heute waren viele Besucher auf dem Gnadenhof. Verena Kaspari (Dipl.Biol.) informierte in einem sehr interessanten, informativen und kurzweiligen Vortrag über Bären allgemein, die Beziehung Mensch und Bär und natürlich über die Bären, die auf dem Gnadenhof leben.
Many visitors were here today. Verena Kaspari (Dipl.Biol.) informed via a very interesting and informative presentation about bears in general

23.08.2010 – by caren (Deutsch/Englisch), video by bernd.
Ein spätes sonntägliches Zeitfenster öffnete sich unerwartet, um Yoghi &Giovanna zu besuchen. Wir sahen Yoghi und Giovanna im Wasser. Während Yoghi recht erschöpft und müde wirkte, führte im Giovanna eine lebhafte Show mit den Spielsachen vor. Yoghi lag auf dem großen Felsen und ließ seine Freundin nicht aus den Augen.
Unexpectedly a Sunday Time-Window opened to visit Yoghi&Giovanna. We met them in the water. While Yoghi seemed to be a bit worn out, Giovanna presented him a play show. Yoghi then rested on the big rock and followed his girlfriend with his eyes.

14.08.2010 by caren – video by bernd (Deutsch/Englisch)
Da wir den neuen Lebensabschnitt von Giovanna&Yoghi genau dokumentieren möchten, führte uns unser erster Weg heute in den TP Hellabrunn. Wir hatten den Eindruck, Giovanna und Yoghi erwarteten uns bereits. Am Gehege waren um diese Zeit nur wenige Besucher, somit bekamen wir eine Privatvorstellung.
Due to our plan to closely monitor Giovanna’s&Yoghi’s new life, our first aim this morning was TP Hellabrunn. We got the impression that Giovanna&Yoghi already waited for us. There were only a few visitors at the enclosure at this time of the day, so we got a private performance.

11.08.2010 – by caren (Deutsch/Englisch)

Giovanna’s & Yoghi’s Beziehung zueinander entwickelt sich prächtig. Man sieht schon ganz deutlich bei Giovanna einen Unterschied im Vergleich zum Montag. Das Eisbärmädchen lernt schnell. Lt. Information der Kuratorin, Frau Köhler, hat Giovanna bereits gelernt, dass sie nicht als erste durch den geöffneten Schieber gehen kann. Giovanna’s and Yoghi’s relationship is developing very well and improving even if compared with Monday. One can see clearly that the girl is learning quickly. According to the curator’s (Mrs. Köhler) actual information Giovanna has already learnt.

07.08.2010 – by caren (Deutsch/Englisch)

Seit heute ist Giovanna zusammen mit Yoghi auf der neuen Eisbärenanlage im Tierpark Hellabrunn zu sehen. Auch bei diesem (aufregenden) Ereignis wollten wir natürlich live dabei sein. Yoghi durften wir ja bereits am vergangenen Mittwoch in seinem neuen Heim bewundern.
Giovanna & Yoghi can be seen in their new home since today. We also wanted to enjoy this (exciting) event, as Yoghi’s Inauguration Party had already taken place last Wednesday, where we had been invited.

04.08.2010- by caren (Deutsch/Englisch) Dieser Artikel ist meinem Heimatzoo, dem Tierpark Hellabrunn gewidmet. This article is dedicated to my home-zoo, Tierpark Hellabrunn, Munich. Heute wurde im TP Hellabrunn das neue Eisbärengehege eingeweiht. Bernd und ich hatten vom TP Hellabrunn eine Einladung zu dieser Feier bekommen, und ich muss hier nicht erwähnen, wie groß unsere Freude [...]

31.07.2010 – by caren (Deutsch&Englisch)

Giovanna und Yoghi haben ihre Reise aus Berlin nach München gut überstanden, und sie sind wohlbehalten im Tierpark Hellabrunn angekommen. Dies wurde mir persönlich vom TP Hellabrunn bestätigt. “Alles sei glatt gelaufen”.
Giovanna and Yoghi have managed to arrive back in Munich safely. This was confirmed by Tierpark Hellabrunn!
Sie haben bereits die Stimmen ihrer Pfleger erkannt und haben gefressen. Beide Bären sind völlig entspannt!
They recognized the voices of their keepers and already enjoyed lunch. Both bears are totally relaxed!

30.7.2010 by Mervi – Translation by Caren – Originalphotos by Doris & Jessie Webb, Monika, SpreewaldMarion
Dear Friends! Liebe Freunde/Freundinnen! What a busy life I live! I have hardly recovered from the stressy days during the soccer WC and now it’s time for the Knuthletics European Championship in Barcelona.

8.7.2010 by Mervi and Vesa, Deutsche Übersetzung von Caren (nach dem Videos) In the morning of July 2 we woke up very early and very excited. It was time to start our car ride to Orsa. A whole year had already passed since our last visit. The weather conditions were fine and traffic went fluently [...]

My Dearest Auntie Mervi / Liebste Tante Mervi,
As you were born in the stone-age after the snow had gone, it must be your birthday today. Am I right when I say this?
Du wurdest in der Steinzeit geboren als der Schnee weg war, also muss heute wohl Dein Geburtstag sein. Gehe ich richtig in der Annahme, dass Dein Geburtstag heute ist?