08.01.2010 Jutta Jung, Přidal Ulis

Wie ein Foto aus Wilddieben Tierschützer macht

Das ist Foto abgegriffen und zerknittert, als sei es schon durch viele hände gegangen. Der Wildhüter Sam Mugawe streicht es gibt es Glatt und dem Mann, den er gerade auf Frischer Tat beim Wildern ertappt klobouk. "Byl siehst du?" Fragt Sam. "Zwei Affen, Bonobo. Ein Kleiner und ein Grosser ... "" Es sind und Sohn Vater ", sagt Sam und aus dem Leben erzählt des kleinen und des Großen IBO: Wie ihre gesamte Sippe von Wilderern ermordet wurde. Von der panischen Angst des kleinen IBO bei jedem lauten Geräusch. Und wie der Grosse IBO IHN Dann immer v ruce den nimmt, IHN festhält und tröstet. Ehm erzählt von der Traurigkeit, die die beiden zuweilen befällt - tak, als die um sie würden trauern, die haben sie verloren. Und Sam Mugave erzählt von der Friedfertigkeit der Menschenaffen, ihrer unglaublichen Familienliebe, ihrer Nachsicht gegenüber den Kleinen und den Alten.

Der Wilddieb schaut zur Seite. Nach einer Langen Pauza sagt er mit Leiser Stimme: "Tak habe ich sie noch nie gesehen. Ich meine, als Familie. Aber ich byl Soll tun? Ich muss jagen, um meine Familie eigene zu ernähren. "

Sam überlegt einen Moment. "Ich werde r. Geld geben. Es ist nicht viel, aber Ehrlich verdient. Es und zum Leben reicht. Glaube Mir. "

Und wird aus dem tak ehemaligen Wilddieb ein Wildhüter. Wie übrigens viele Wildhüter im Salonga Národní im Kongo bekehrte Wilderer Sind. Heute Schützen Sie die Tiere, die sie früher gnadenlos bejagten.

Vielleicht wird Sam ihnen eines Tages verraten, wie er das Foto vom kleinen und vom Großen IBO gekommen ist. Dann wird er darüber sprechen, wie ein Englischer Affenforscher IHM das Foto gezeigt und die Geschichte erzählt klobouk: Das válka Tag vlečnou sítí Festnahme wegen Wilderei gewesen - vor Jahren acht. Sam durfte das Foto damals behalten. Er hat nie wieder auf ein Tier geschossen. Und das zerknitterte Foto klobouk seitdem unzähligen Wildtieren das Leben gerettet ...

Jutta Junge

Velmi úzké rodinné vazby - Jak se změní foto pytláky na zvířatech welfaristé

Obraz je velmi palcem a plisované, jako by už prošel mnoha rukama. Ranger Sam Mugawe vyhlazuje ji a podá ji na muže, kterého právě ulovenou pytláctví. "Koho jsi viděl?" Zeptal se Sam. "Dvě opice, bonobů týden Malý a vysoký jedna ... "" To jsou otec a syn "říká Sam und říká, ze života malé a velké IBO: jak byl jejich celý klan zavražděni pytláky. O panice, do kterého malý IBO dostane ve chvíli, kdy uslyší hlasitý zvuk. A pokud jde o vysoký IBO s ním v náručí, drží ho pevně a utěšoval ho. Vypráví o smutku, s nimiž se někdy jak se zasažený - stejně tak, jak by truchlit pro ty, které ztratili. A Sam Mugave vypráví o peaceableness z lidoopů, jejich neuvěřitelné rodinné lásky, jejich shovívavost vůči mladé a staré.

Pytlák vypadá stranou. Po dlouhé přestávce se jednání s měkkým hlasem: "Nikdy jsem je viděl takhle. Mám na mysli jako rodina. Ale co mám dělat? Musím lovit nakrmit vlastní rodinu. "

Sam za chvíli. "Dám ti peníze. Není to moc, ale vydělal Bonafide. A to je dost pro život. Věřte mi. "

A tak bývalý pytlák stane Ranger. Jak Mimochodem, mnoho rangers v Salonga národní park v Kongu jsou převedeny pytláky. Dnes ochranu zvířat, která před nemilosrdně lovili.

Možná, že Sam jednoho dne zveřejnit příběh, jak se dostal tuto fotografii na které málo a na vysoké IBO. Než se bude hovořit o tom, jak anglický vědec opice mu ukázal tento obrázek a řekl mu tento příběh. To byl den jeho zadržení kvůli pytláctví - před osmi lety. Sam měl dovoleno držet obraz. On nikdy znovu střílel zvíře. A plisované obraz od té doby zachránil život nesčetných divokých zvířat .....

Jutta Junge

Englische Übersetzung von Brit

Jahr 2000 Nr. 45