2009/08/05 von Michael Jud, Indsendt af Ulis

Wie ein Waisenkind wieder Leben lernt

Kein Mensch Kann sich ausmalen, Welches Schicksal Das kleine Schimpansen-Mädchen Hinter sich hat. Es war Zufall, das Sie es Tief im Dschungel fanden, wie ein Wunder. Es war hurtigt verhungert, zitternd vor Angst und Einsamkeit und kaum am Leben. Selbst zur Flucht vor hule Fremden krig es zu schwach. Sie nahmen Das kleine Wesen hoch und Marcia McDermott drückte es sanft en ihren warmen Körper. Da Endlich hörte das Waisenkind auf, sich zu wehren, und Fiel i einen Tiefen Schlaf.

Der Friede krig der Kleinen nur bis zum frühen Morgen gegönnt. Dann erwachte Sie og sah sich mit weit aufgerissenen Augen um und Floh panisch i die dunkelste Ecke des Raumes. Bis zum Spaten Abend versuchte dør Biologin Marcia, DEM Waisenkind Naher zu kommen. Doch Wann immer Sie MIT zärtlichen, beruhigenden Lauten und einem Stück Banane als Lockmittel auf Sie zuging, duckte sich die Kleine noch Tiefer und wimmerte auf. Es Klang Wie das Weinen eines Kindes. Am nächsten Tag begann Sie, ein Paar Schlucke von DEM kräftigenden Getränk zu nehmen, das Marcia hergerichtet Hatte. Am Tag darauf Nahm sie vorsichtig ein Stück Banane und sah Marcia mit ihren angstvollen Augen en. Nach einer Woche ließ Sie sich schon auf den Arm nehmen, ohne i Panik zu geraten, und Jetzt begannen wirkliche Fortschritte.

Nach einem Monat konnte Marcia schon mit ihr spielen, und Wenn Die Kleine sich Dabei vergaß, klangen Ihre Laute beinahe wie ein glückliches Lachen. Dann Kam der Grosse Moment, ALS Marcia es Volkswagen konnte, Sie mit hule anderen Schimpansen der Station zusammenzubringen. Immer Mehr Zeit verbringt Die Kleine seitdem mit ihren Artgenossen und es beginnt ihr zu gefallen bei ihnen. Nur manchmal versinkt Sie mitten unter ihnen i Momente dumpfer Traurigkeit. Kein Mensch kennt das Schicksal der Kleinen. Aber Marcia hat sie Hope getauft - Hope wie Hoffnung

Michael Jud

Den lange vej væk fra frygt - Hvordan en forældreløs lært at leve igen

Intet menneske kan forestille sig, hvad skæbne ligger bag den lille chimpanse-pige. Bare ved uheld de fandt det dybt inde i junglen. Næsten sultet, rystende af frygt og ensomhed og næppe i live. Det var endda til svag til at flygte fra de fremmede. De tog den lille væsen og Marcia McDermott gav den et klem på hendes varme krop. Så endelig den forældreløse stoppede for at modstå og følte i en dyb søvn.

Den fred for den lille varede kun indtil de tidlige morgentimer. End hun vågnede, kiggede rundt med store åbne øjne og flygtede i panik i det mørkeste hjørne af lokalet. Indtil sent aften biolog Marcia forsøgte at komme tættere på den lille forældreløse. Men hver gang hun nærmede sig det med et bud, beroligende stemme og et stykke banan som lokkemad den lille en selv krøb dybere og peb. Det lød som klynker af et barn. På den næste dag begyndte det at tage et par slurke af den innerverer drik, som Marcia havde forberedt. Den følgende dag, hun forsigtigt tog et stykke banan og kiggede på Marcia med sine skræmte øjne. Efter en uge var hun klar til at blive foldet i sine arme uden at komme i panik, og nu den virkelige skrider startede.

Efter en måned Marcia allerede var i stand til at lege med det, og når den lille glemte et øjeblik, kunne hendes lyde høres næsten som en glad latter. End kom det store øjeblik, hvor Marcia turde at bringe hende til de andre chimpanser i stationen. Mere og mere tid den lille en bruger med hendes, og hun begynder at lide dem. Kun nogle gange hun er ved at synke i dyb sorg. Intet menneske kender skæbnen for denne lille en. Men Marcia opkaldt hende håb ...

Michael Jud

Oversættelse til engelsk af Brit