2010/08/01 af Jutta Jung, Indsendt af Ulis

Wie ein Foto aus Wilddieben Tierschützer macht

Das Foto ist abgegriffen und zerknittert, ALS sei es schon durch Viele Hände gegangen. Der Wildhüter Sam Mugawe streicht es Glatt und gibt es DEM Mann, It is gerade auf Frischer Tat beim Wildern ertappt hat. "Var siehst du?" Fragt Sam. "Zwei Affen, bonoboer. Ein kleiner und ein Grosser ... "" Es sind Vater und Sohn ", said Sam und erzählt aus dem Leben des kleinen und des Großen Ibo: Wie Ihre gesamte SIPPE von Wilderern ermordet wurde. Von der panischen Angst des kleinen Ibo hos Jedem lauten Geräusch. Und Wie der große Ibo IHN dann immer i Danmark Arm nimmt, IHN festhält und tröstet. Er erzählt von der Traurigkeit, die die beiden zuweilen befällt - så, ALS würden Sie um die trauern, die Sie verloren haben. Und Sam Mugave erzählt von der Friedfertigkeit der Menschenaffen, ihrer unglaublichen Familienliebe, ihrer Nachsicht gegenüber hule Kleinen und Den Alten.

Der Wilddieb schaut zur Seite. Nach einer Langen Pause said was mit Leiser Stimme: "Så habe ich sie noch nie gesehen. Ich meine, als Familie. Aber var Soll ich tun? Ich muss jagen, um Meine eigene Familie zu ernähren. "

Sam überlegt einen Moment. "Ich werde dir Geld geben. Es ist nicht viel, aber Ehrlich verdient. Und es reicht zum Leben. Glaube mir ".

Und så wird aus dem ehemaligen Wilddieb ein Wildhüter. Wie übrigens Viele Wildhüter im Salonga Nationalpark im Kongo bekehrte Wilderer sind. Heute Schützen Sie die Tiere, die Sie früher gnadenlos bejagten.

Vielleicht wird Sam ihnen eines Tages verraten, wie is en das Foto vom kleinen und vom Großen Ibo gekommen ist. Dann wird is darüber sprechen, wie ein Englischer Affenforscher IHM das Foto gezeigt und die Geschichte erzählt hat: Das krig en Tag notfartøj Festnahme Wegen Wilderei gewesen - VOR Acht Jahren. Sam durfte das Foto damals behalten. Er hat nie wieder auf ein Tier geschossen. Und das zerknitterte Foto hat seitdem unzähligen Wildtieren das Leben gerettet ...

Jutta Junge

Meget tætte familiebånd - Sådan et billede ændrer krybskytter på dyr welfarists

Billedet er meget bladede og plisseret, som om det allerede gik gennem mange hænder. Ranger Sam Mugawe glatter det ned og afleverer det til den mand, han lige har fanget krybskytteri. "Hvem ser du?" Sam spurgte. "To aber, bonoboer. En lille en og en høj en ... "" Det er far og søn ", siger Sam und fortæller fra livet af den lille og den store Ibo: hvordan hele deres klan blev myrdet af krybskytter. Om panik ind, som den lille Ibo bliver så snart han hører støj. Og om den høje Ibo at tage ham i sine arme, holdt ham fast og trøstede ham. Han fortæller om den sorg, som både tider rammes - lige, da de ville sørge for dem, de tabte. Og Sam Mugave fortæller om peaceableness of the Apes, deres utrolige familie-kærlighed, deres overbærenhed mod de unge og de gamle.

Krybskytten ser bort. Efter en lang pause han taler med blød stemme: "Jeg har aldrig set dem som dette. Jeg mener som en familie. Men hvad skal jeg gøre? Jeg er nødt til at jage for at fodre min egen familie. "

Sam anser et øjeblik. "Jeg vil give dig penge. Det er ikke meget, men tjente bonafide. Og det er nok for at leve. Tro mig. "

Og så tidligere krybskytte bliver en ranger. Som ved den måde, mange Rangers i Salonga nationalpark i Kongo konverteret krybskytter. I dag er de beskytter de dyr, som før ubarmhjertige jages.

Måske Sam en dag vil afsløre historien, hvordan han fik dette billede viser den lille og den høje Ibo. End han vil fortælle om, hvordan en engelsk abe forsker viste ham dette billede, og fortalte ham denne historie. Det var dagen for hans tilbageholdelse på grund af krybskytteri - otte år siden. Sam fik lov til at holde billedet. Han har aldrig igen skudt et dyr. Og plisseret billedet siden, end reddede liv utallige vilde dyr .....

Jutta Junge

Englische Übersetzung von Brit

Jahr 2000 Nr. 45