08.03.2009 από Dorothee TeVeS, Δημοσιεύτηκε από Ulis

Wer Liebe schenkt

Όμορφη πόλεμο kein schöner Kater. Er καπέλο Kurze Beine, auf sich denen er Recht und παχουλό bewegt vielleicht Fand er deswegen niemals ein Zuhause. Wie Άουχ immer - Όμορφη πόλεμο dennoch etwas Besonderes: Jeden Abend trottete er zu einem Εστιατόριο σε einem New Yorker Vorort. Dort Sass er Dann Stunde um Stunde an der Tür empfing und die Gäste, Stolz und die würdevoll wie der άγαλμα Σφίγγας. Er πόλεμο glücklichste der Welt der Kater σε diesen Momenten, denn auf einmal schien es, als die Menschen sähen direkt σε sein Herz - Sie sich wandten nicht mehr αβ, sondern bückten sich, streichelten ΛΑΝ, und Sie Kamen immer wieder, Nur, um Όμορφη zu sehen.

Eines Tages aber verkauften πεθαίνουν Besitzer Εστιατόριο ΔΥΚ. Auf der einmal hatte kleine Kater γρι Aufgabe VerLoren. Es gab keine mehr Gäste, die er hätte empfangen können. Niemand, der wusste, wie er außergewöhnlich πόλεμο und wie ακαθάριστο das Glück στο seinem Herzen. Die Menschen sich wandten wieder von IHM αβ, denn er πόλεμο ja nicht schön wirklich. Er und wurde geschubst gescheucht und irgendwann begann er, sich das vor Kummer έπεσε auszureißen. Er Sass an der Ecke vor dem alten Εστιατόριο, und der πόλεμο einsamste der Welt Kater.

"Als ich Dort zum ersten Mal sitzen σαχ", sagt Sue Morris, "wurde nicht mehr er und gebraucht σε Seinen augen, σε diesen unendlich traurigen augen, erkannte ich mich wieder Selbst.« Die Alte Dame machte es sich zur Gewohnheit, Όμορφη jeden Επισημάνετε ένα γρι-γρι besuchen zu Straßenecke. Und έτσι, Ganz langsam, keimt eine Hoffnung σε IHM auf - die auf eine Hoffnung Neue Aufgabe. Ες Vergehen Mehr als drei Monate, doch eines Tages wagt Όμορφη den Schritt: Er folgt γρι-und neuen Freundin seitdem Holt er sie αβ, jeden Spaziergang zum Morgen. Ιμμηρ nur eine Stunde lang, denn inzwischen καπέλο der Kater wieder zu viel tun: Er besucht mittags Altenheim ein und gegen Abend Drei ältere Witwer. Menschen, die schon sehr Lange glaubten, es Gabe niemanden, der Ihre braucht noch Liebe. Und die hinschauten, einen Nur Στιγμή kurzen, um einen Kater zu sehen, der in der Tat ist nicht schön. Dem Niemand ein Zuhause geben wollte - und Macht στην dessen es doch liegt, έτσι viel zu Einsamkeit lindern.

Von Dorothee TeVeS

Ποιος δίνει την αγάπη - Μια μικρή γάτος και τη δύναμη της καρδιάς

Όμορφη δεν ήταν ένα όμορφο γάτος. Τα πόδια του ήταν πολύ σύντομη και τις κινήσεις του μάλλον αδέξια, - ίσως αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο ποτέ δεν βρήκε ένα σπίτι. Τι τόσο πάντα όμορφη ήταν ακόμα κάτι το ιδιαίτερο: κάθε βράδυ ήρθε καβάλα σε ένα εστιατόριο σε ένα προάστιο της Νέας Υόρκης. Εκεί καθόταν με τις ώρες μπροστά στην πόρτα που λαμβάνει τον επισκέπτη, υπερήφανη και αξιοπρεπής, όπως το άγαλμα της Σφίγγας. Ήταν η πιο ευτυχισμένη γάτος σε όλο τον κόσμο σε αυτές τις στιγμές, γιατί εκείνη τη στιγμή φάνηκε ότι όλοι οι άνθρωποι θα δούμε άμεσα στην καρδιά του - δεν είχαν απομακρυνθεί, αλλά έσκυψε να τον κατοικίδιο ζώο και ήρθαν και πάλι μόνο για να δούμε όμορφη.

Μια μέρα οι ιδιοκτήτες πωλείται εστιατόριο τους. Σε αυτή ακριβώς τη στιγμή ο γάτος είχε χάσει την αποστολή του. Δεν υπάρχουν άλλα άτομα τα οποία θα μπορούσε να λάβει. Κανείς δεν ήξερε πως ο οποίος ήταν ειδικά και πόσο ευτυχισμένος ήταν η καρδιά του. Οι άνθρωποι απομακρύνθηκαν απ 'αυτόν και πάλι, γιατί πραγματικά δεν ήταν όμορφη. Ήταν φοβισμένος έσπρωξε μακριά und μια μέρα ξεκίνησε με αγωνία να σχίσει έξω γούνα του. Καθόταν στη γωνία του παλιού εστιατόριο και ήταν ο πιο μοναχικός γάτος στον κόσμο.

"Όπως τον είδα να κάθεται εκεί για πρώτη φορά", λέει η Sue Morris, "ότι δεν χρειάζεται πλέον και στα μάτια του, αυτές οι ατελείωτες λυπημένα μάτια, εγώ ο ίδιος αναγνώρισε". Η ηλικιωμένη γυναίκα έκανε μια συνήθεια για να επισκεφθείτε την όμορφη κάθε μέρα στη γωνία του δρόμου του. Κι έτσι, πολύ αργά, ελπίδα ήρθε σε αυτόν - την ελπίδα για μια νέα αποστολή. Περισσότερα από 3 μήνες αργότερα Όμορφη τόλμησε αυτό το βήμα: Είναι μετά ο νέος φίλος του και από εκείνη την ημέρα έχει την μαζεύοντας, κάθε πρωί για να πάει για έναν περίπατο. Απλά για μία ώρα, επειδή εν τω μεταξύ ο γάτος έχει πολλά να κάνει: Γύρω από το γεύμα που επισκέπτεται έναν οίκο ευγηρίας και προς το βράδυ τρείς μεγαλύτεροι χήρους. Λαοί που πίστευαν εδώ και καιρό, ότι δεν υπάρχει κανείς πια που χρειάζονται την αγάπη τους. Και εκείνοι που αναζήτησαν, ακριβώς για μια σύντομη στιγμή, για να δείτε μια γάτος που δεν είναι πραγματικά μια ομορφιά. Ποιον κανείς δεν ήθελε να δώσει ένα σπίτι - αλλά του οποίου η ισχύς είναι για να μαλακώσει τη μοναξιά

από Dorothee TeVeS

Englische Übersetzung von Brit

Jahr 2001 Nr. 24