12.04.2009 από Dorothee TeVeS, Δημοσιεύτηκε από Ulis

Σε Kalifornien erobern Schwarzbären πεθαίνουν Städte - mit allem Luxus, der sich bietet ...

Sally ist zufrieden. Überaus zufrieden. Das Wasser καπέλο genau πεθαίνουν richtige ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ? Πεθαίνουν störenden Badegäste φρούριο sind, und Ihre allerliebste Quietschente schaukelt Fröhlich in der hinteren Ecke des Πισίνες. Alles ist, έτσι wie es Σάλι Gern καπέλο. Zum Glück. Denn ist ein Σάλι ausgewachsenes Schwarzbärweibchen - und Sie versteht überhaupt keinen Spass, Wenn Ihre allmorgendliche Schwimmroutine gestört wird. "Letzte Woche habe ich vergessen, den zu reinigen Πισίνα", sagte Claire Handler, Besitzerin des dazugehörigen Anwesens στη Μονρόβια, einem Kleinen Ort nordöstlich von Λος Άντζελες. "Sally bekam einen Wutanfall, als sie bemerkte, das noch immer Zweige und im Wasser Blätter treiben. Sie καπέλο praktisch Unser Poolhaus auseinandergenommen.

Alles καπέλο versucht Handler Claire, um die der Besuche unterbinden zu Barin. Vergebens: Weder Hohe Zäune noch Abschreckungssprays oder automatische Warnanlagen Halten das Βαθμίδα φτέρη. Claire ist und nicht bei Weitem πεθαίνουν einzige Einwohnerin φον mit einem Μονρόβια Πρόβλημα derartigen. Ιμμηρ öfter wandern πεθαίνουν Tiere στην πεθαίνουν Städte αβ - und den Μονρόβια σταματήσει absoluten Rekord: σε DEM Kleinen Ort leben mittlerweile mehr als Bären στο κρησφύγετο umliegenden Wäldern. "Die Bären kommen, Weil Sie bei uns und schneller einfacher Nahrung finden", erklärt Bürgermeister Ρομπ Χάμοντ. "Sie brechen σε Garagen ein, leeren Mülltonnen, wandern durch offene Küchentüren und ganze räumen Speisekammern aus."

Άουχ haben sich ansonsten die Tiere eingerichtet έντερο σε DEM Vorort: Mit Vorliebe frequentieren Sie die auf Sandkisten öffentlichen Spielplätzen, vergnügen mit sich Bällen auf dem örtlichen Tennisplatz - und μοναχή ja, inzwischen Sie haben Άουχ Ihre Vorliebe für Gepflegte Schwimmausflüge entdeckt. "Wüsste ich es nicht Besser", sagte Hammond, «Ich υγιεινής überzeugt, πεθαίνουν Bären sprechen sich ab." Fakt ist: Sally seit den von Πισίνα Claire Handler für sich entdeckte, werden in der Nachbarschaft immer öfter ungebetene haarige Badegäste gemeldet.

Eine Lösung Προβλήματα des; Ist nicht στο Sicht. "Es ist έτσι", sagt Rob Hammond, "πεθαίνουν Bären Waren zuerst da - wir haben ihnen ihren Lebensraum genommen. Wir - mit unseren Straßen und Häusern Πισίνες und. Jetzt kommen Sie zurück - und es ist unsere Aufgabe, ihnen mit zu leben. Und zwar έτσι, dass zu Niemand SCHADEN kommt, denn den der Mensch καπέλο bereits zu Genüge angerichtet. "Er Inne σταματήσει. "Außerdem", sagt er Dann, "ist es viel schöner, einen Bären ausgelassen im Πισίνα toben zu sehen, als schwimmen zu Selbst ..."

von Dorothee TeVeS

Τι κάνει η αρκούδα στην πισίνα;

Στην Καλιφόρνια οι αρκούδες μαύρο κατακτήσουν τις πόλεις - με όλη την πολυτέλεια που προκύπτουν

Sally είναι ικανοποιημένος. Υπέρβαση ικανοποιημένοι. Το νερό έχει ακριβώς τη σωστή θερμοκρασία, οι ενοχλητικοί επισκέπτες κολύμβησης είναι πάει και πιο αγαπημένη πάπια squeeking της είναι adrifting στην πιό μακρινούς γωνία της πισίνας. Όλα είναι όπως η Sally θέλει. Τυχεροί. Επειδή η Σάλι είναι ένα πλήρως καλλιεργούνται γυναίκα μαύρη αρκούδα - και ότι δεν είναι σε θέση να δούμε ένα αστείο, όταν το πρωί της ρουτίνας βουτιά διαταράσσεται. «Την περασμένη εβδομάδα ξέχασα να καθαρίσετε την πισίνα», λέει ο Claire Handler, ο ιδιοκτήτης της περιουσίας στη Μονρόβια, ένα μικρό χωριό βορειοανατολικά του Λος Άντζελες. "Sally πήρε ένα ξέσπασμα όπως η ίδια αναγνώρισε ότι ακόμα κλαδιά και τα φύλλα είναι στο νερό. Έχει σχεδόν έσκισε εκτός poolhouse μας. "

Όλα Claire Handler προσπάθησε να αποτρέψει τις επισκέψεις του bearess. Μάταια: ούτε υψηλή, ούτε φράχτες σπρέι ή την αυτόματη αποτρεπτικό σύστημα προειδοποίησης είναι η διατήρηση του bearess μακριά. Και Claire είναι κατά πολύ όχι μόνο ο κάτοικος Monrovial με ένα τέτοιο πρόβλημα. Όλο και περισσότερα από τα ζώα έρχονται στις πόλεις και στη Μονρόβια είναι ένα απόλυτο ρεκόρ: στο μικρό χωριό, εν τω μεταξύ περισσότερες αρκούδες που ζουν σε σχέση με τα γύρω δάση.

"Η φέρει έρθει, γιατί μπορούν να βρουν εδώ ευκολότερη και ταχύτερη τροφίμων", μεγάλες Ρομπ Χάμοντ δηλώνει. Μπαίνουν σε γκαράζ, άδειο κάδους απορριμμάτων, να περπατήσετε άνοιξε τις πόρτες κουζίνας και ντουλάπια κενό σύνολο των τροφίμων "Επίσης, αλλιώς τα ίδια τα ζώα προσαρμόζονται καλά στο προάστιο:. Ότι χαρούν κατοχής sandboxes σχετικά με τις δημόσιες παιδικές χαρές, να διασκεδάσουν με μπάλες στο κοινό γήπεδο τένις - και, καλά, ναι, εν τω μεταξύ που επηρεάζονται για τις καλλιεργούμενες εκδρομές κολύμπι. "Αν εγώ δεν θα το ξέρουν καλύτερα», λέει ο Hammond, "I'ld είναι ότι οι αρκούδες έχουν προβεί σε ρυθμίσεις." Γεγονός είναι: δεδομένου ότι η Sally ανακάλυψε την πισίνα του χειριστή Claire για τον εαυτό της, στη γειτονιά με αυξημένη κανονικότητα απρόσκλητους επισκέπτες τριχωτό κολύμβηση έχουν αναφερθεί.

Μια λύση στο πρόβλημα; Δεν πρέπει να δει. «Είναι σαν αυτό», λέει ο Rob Hammong, "οι αρκούδες ήταν εκεί πρώτα - που πήρε μακριά τους περιβάλλον από αυτά. Είμαστε - με τους δρόμους και τα σπίτια μας και τις πισίνες. Τώρα έρχονται πίσω - και είναι καθήκον μας να ζούμε με αυτές. Και έτσι, κανείς δεν έρχεται σε θλίψη, επειδή οι ​​άνθρωποι κατέστρεψαν αρκετά ". Σταματά. "Από την άλλη πλευρά», συνεχίζει «είναι πολύ καλύτερο να παρακολουθήσετε μια αρκούδα ευτυχώς παίζει γύρω στην πισίνα από τον εαυτό σας να κολυμπήσει ...."

από Dorothee TeVeS

Μετάφραση στα αγγλικά από τον Βρετανό