5.8.2009 von Michael Jud, Δημοσιεύτηκε από Ulis

Wie ein Waisenkind wieder leben lernt

Kein Mensch kann sich ausmalen, Welches Schicksal Das Kleine-Schimpansen Mädchen καπέλο sich ενδοχώρα. Es war Zufall, das sie es tief im Dschungel fanden, wie ein Wunder. Es war γρήγορα verhungert, zitternd vor Angst und Einsamkeit und Leben kaum π.μ.. Selbst zur Flucht vor den Fremden πόλεμο schwach zu es. Sie nahmen Das Kleine Wesen Hoch und Μάρσια McDermott drückte es sanft ένα ihren warmen KÖRPER. Da endlich hörte das Waisenkind auf, sich zu wehren, und αισθάνομαι σε einen Tiefen Schlaf.

Der Friede πόλεμο der Kleinen nur bis zum frühen Morgen gegönnt. Dann erwachte Sie, σαχ mit sich Weit aufgerissenen augen um und Floh panisch στην πεθαίνουν dunkelste Ecke des Raumes. Δις zum Abend Spaten versuchte πεθαίνουν Biologin Μάρσια, dem Waisenkind zu kommen näher. Doch wann immer Sie mit zärtlichen, beruhigenden Lauten und einem Stuck Banane Lockmittel als auf sie zuging, duckte sich noch Die kleine tiefer und auf wimmerte. Ες Klang wie das Weinen Kindes eines. Am nächsten Tag begann sie, ein Paar Schlucke von dem kräftigenden Getränk zu nehmen, das Μάρσια hergerichtet hatte. Είμαι Tag darauf nahm Sie ein vorsichtig Stuck Banane und σαχ Μάρσια mit ihren angstvollen augen ένα. Nach einer Woche ließ sie sich schon auf den nehmen βραχίονα, ohne στην Panik zu geraten, und jetzt begannen wirkliche Fortschritte.

Nach einem Μονάτ konnte Μάρσια Schon mit Spielen ΔΥΚ, Wenn und die sich Kleine dabei vergaß, klangen Ihre Laute wie ein beinahe glückliches Lachen. Dann kam der Grosse Στιγμή, als es Μάρσια wagen konnte, Sie mit den anderen Schimpansen der zusammenzubringen σταθμό. Ιμμηρ Mehr Zeit verbringt Die kleine mit ihren seitdem Artgenossen es und zu beginnt ΔΥΚ gefallen bei ihnen. Nur manchmal versinkt sie unter ihnen γάντι στην Momente dumpfer Traurigkeit. Kein Mensch kennt das Schicksal der Kleinen. Aber Μάρσια καπέλο sie getauft Ελπίδα - Ελπίδα wie Hoffnung

Μιχαήλ Jud

Η πολύ μακριά από τον φόβο - Πώς ορφανή μάθει να ζει και πάλι

Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να φανταστεί τι μοίρα βρίσκεται πίσω από το μικρό κορίτσι-χιμπατζή. Ακριβώς από ατύχημα βρήκαν βαθιά στη ζούγκλα. Σχεδόν πεινασμένο, ρίγος από το φόβο και τη μοναξιά και σχεδόν ζωντανός. Ήταν ακόμα και σε αδύναμες να ξεφύγουν από τους ξένους. Πήραν το μικρό ον και Marcia McDermott έδωσε μια συμπίεση σε ζεστό το σώμα της. Στη συνέχεια, τέλος, το ορφανό σταμάτησε να αντισταθεί και αισθάνθηκε σε βαθύ ύπνο.

Η ειρήνη για το μικρό κράτησε μόνο μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες. Από ξύπνησε, κοίταξε γύρω του με μεγάλη άνοιξε τα μάτια και τράπηκαν σε φυγή σε κατάσταση πανικού και στις πιο σκοτεινές γωνία του δωματίου. Μέχρι αργά το βράδυ ο βιολόγος Μάρσια προσπάθησε να έρθει πιο κοντά στο μικρό ορφανό. Αλλά κάθε φορά που πλησίαζε με μια προσφορά κατευναστική φωνή και ένα κομμάτι μπανάνα ως δόλωμα ο μικρός ακόμα cowered βαθύτερη και κλαψούριζε. Ακουγόταν σαν το κλαψούρισμα ενός παιδιού. Την επόμενη μέρα άρχισε να διαρκέσει μερικές γουλιές του νευρώνει ποτό, το οποίο είχε ετοιμάσει Μάρσια. Την επόμενη μέρα πήρε προσεκτικά ένα κομμάτι μπανάνα και κοίταξε Marcia με τα φοβισμένα μάτια της. Μετά από μια εβδομάδα ήταν έτοιμο να ενωμένα στην αγκαλιά της, χωρίς να πάρει σε κατάσταση πανικού, και τώρα η πρόοδος που ξεκίνησε πραγματικά.

Μετά από ένα μήνα Μάρσια ήταν ήδη σε θέση να παίξει με αυτό και όταν ο μικρός ξέχασε για μια στιγμή, τους ήχους της θα μπορούσε να ακουστεί σχεδόν σαν μια ευτυχισμένη γέλιο. Από ό, τι ήρθε η μεγάλη στιγμή, όταν Μάρσια τόλμησε να τη φέρει στους άλλους χιμπατζήδες του σταθμού. Όλο και περισσότερο χρόνο ο μικρός περνάει με τη δική της και αυτή αρχίζει να τους αρέσει. Μόνο μερικές φορές που βυθίζεται σε βαθιά θλίψη. Κανένας άνθρωπος δεν ξέρει την τύχη αυτού του μικρού ένα. Αλλά Μάρσια όνομα της Ελπίδας ...

Μιχαήλ Jud

Μετάφραση στα αγγλικά από τον Βρετανό