03/13/2009 por Jutta Junge, Publicado por Ulis

Die letzten Überlebenden von Zona Cero

 

John Giotti steht zum ersten Mal vor dem Gebirge Schutt und aus Beton, das einmal das World Trade Center de la guerra. Es ist auch der Trümmerhaufen Lebens redes de cerco. Irgendwo da unten la guerra sein restaurante. Giotti stochert en Planquadrat 47. Er ist auf der Suche. Wonach? Er weiß es nicht selbst genau. Vielleicht findet er irgendetwas aus seinem Lokal, nicht das zerstört wurde - ein Bild, seinen de Fútbol-Pokal. Irgendetwas, das er nach Hause MIT nehmen kann, um zu begreifen, muere das ist alles wirklich passiert.

 

Dann ist ein da plötzlich Geräusch. Ein Weinen, por lo que leise, das Giotti ERST glaubt, es nur Ware en Kopf seinem - Einbildung eine. Doch das ist kaum hörbare Wimmern hartnäckig. Da begreift Juan: Irgendwo da ist noch unten Leben. Aufgeregt er zu einem läuft Polizisten MIT Funkgerät. Jim Sheridan, con el sombrero en diesen Tagen schon para morir tantas veces Hoffnung sterben sehen, dass er dem nur Restaurantbesitzer ungläubig folgt. Überlebende am 26. De septiembre? 15 Tage nach der Katastrophe? Wer soll 360 Stunden ohne Wasser, ohne Nahrung, ohne Schutz unter tonnenschweren Trümmern überlebt haben?

 

Unmöglich. Doch auch dann Hört er das leise klagende Geräusch. "Ich Glaube ist da unten etwas, das noch lebt". sagt er en Sein Funkgerät. Minuten später sind die Einsatzkräfte da.   Fieberhaft, aber vorsichtig werden die Trümmerteile beiseite geräumt. Irgendwo da unten muss sich eine Höhle gebildet haben, Ein zufälliger Schutzraum Überlebens des. Die Männer müssen aufpassen, dass sie nicht zum NHI Einsturz bringen. Nach drei Stunden ist es geschafft. Behutsam fuera de la red oficial de Sheridan einen verstaubten, zerbeulten Karton. Eine bis auf die Katze Knochen abgemagerte springt ihm in die Arme.

Doch das Wunder eigentliche entdeckt Jim ERST jetzt. Dieser Servietten-Karton ist für noch mehr Zufluchtsort Leben: Drei kleine Katzenkinder blinzeln Jim uno, sehen zum ersten Mal das Tageslicht und das es eine Welt jenseits ihres Pappkartons gibt. Da wird Allen Klar, dass die in der Katzendame Katastrophe ihre sogar zur Welt Babys hatte gebracht. Wie sie es schaffte, dass sie überlebten, ohne Wasser, ohne Futter, ohne Licht -   das wird wohl Fur Immer ein Rätsel bleiben.

 

Diese sind die letzten Katzen Überlebenden Cero von. Und mehr: Sie sind Beweis Darfur, dass hombre niemals aufgeben sollte. Neue Kraft durchströmt mueren erschöpften Retter. Als es darum geht, mueren taufen Findelkinder zu, kommen mueren Namen direkt aus ihren Herzen: Glow (Glut), Libertad (Freiheit), Bandera (Flagge). Und sie als überlegen, wie die Mutter Heissen soll, einer sagt: "Für sie kann nur einen Namen es geben: la esperanza." Denn die Hoffnung darf niemals sterben.

 

Jutta von Junge  

Foto: Cintia Acosta Vicepresidente

 

 

 

El milagro de Manhattan - Los últimos vestigios de la Zona Cero

 

John Giotti está de pie por primera vez delante de las montañas de escombros y el hormigón, que antes era el Centro de Comercio Mundial. También es el montón de escombros de su vida. En algún lugar ahí abajo era su restaurante. Giotti recoge alrededor de cuadrícula 47. Él está buscando algo. ¿Para qué? El hecho de que en realidad no se conoce. Tal vez podría encontrar algo de su restaurante, que no se destruye - una imagen, un mundial de fútbol. Algo que puede llevar a casa, con el fin de darse cuenta, que todo esto realmente sucedió.

 

De repente, hay un sonido. Un llanto, tan débil que Giotti primero piensa sólo en su cabeza - un engaño. Pero este gimoteo casi imperceptible es persistente. Hay John entiende: en algún lugar aún hay vida. Emocionado que se está ejecutando a un policía con el walky talky. Jim Sheridan ha visto en estos días tanto la esperanza de morir, que está siguiendo el dueño de restaurantes acaba de incredulidad. Supervivientes en ^el 26 de septiembre? 15 días después del desastre? ¿Quién debería haber sobrevivido durante 360 horas sin agua, sin comida, sin protección en virtud de éstos sigue siendo pesado como una tonelada?

 

Imposible. Pero de lo que también se oye el sonido de llanto suave. "Creo que existe algo, que todavía vive" habla por su teléfono. Minutos más tarde la fuerza de la acción están ahí. Febrilmente, pero con cuidado de que retire la basura. En algún lugar debe haber sido formado en una cueva, un refugio accidental para la supervivencia. Los hombres deben tener cuidado, que no se derrumba. Después de 3 horas se hace. Con cautela Oficial de Sheridan abre una caja de cartón maltratadas polvo. Un gato reducido a un esqueleto está saltando a sus brazos.

Sin embargo, el único milagro real de Jim puede ver ahora. Esta servilleta-cartón es refugio para la vida aún más: un abrir y cerrar tres gatitos a Jim, por primera vez ven la luz del día y que hay otro mundo más allá de su caja de cartón. Todo el mundo entiende, que este gato-mujer dio a luz a sus bebés dentro de este desastre. ¿Cómo se las arregló, que fueron capaces de sobrevivir sin agua, sin comida, sin luz - este será un milagro para siempre.

 

Estos gatos son los últimos vestigios de la Zona Cero. Y más: se trata de una prueba de que nunca deben dar para arriba! Nueva potencia fluye a través de los equipos de rescate rendida. Como surgió la pregunta ¿qué nombre dar a los niños abandonados, los nombres vinieron directamente de su corazón: Glow (Glut), Libertad (Freiheit), Bandera (Flagge). Y como ellos estaban pensando cómo nombrar a la madre, uno de ellos dijo: "Para ella no sólo puede haber un nombre: Esperanza". Porque la esperanza no puede morir.

 

  por Jutta Junge

  Englische Übersetzung von Brit