04/19/2009 por Sylvia Nause-Meier, Publicado por Ulis
Ein Schutzengel für Bären? Der König ist gekommen ", flüstert Juluut, während die Sonne über den ihren goldenen Ver streut. Voller Ehrfurcht beobachtet er den Braunen Riesen, der ein paar medidor weiter auf Lachse wartet. Seit Stunden Schon. Doch das Wasser ruhig bleibt. Kein Brodeln kündigt Fischzug den una. Nur Stille. "Ein Tag Schlechter", sagt Juluut. Wie tan a menudo en letzter Zeit. "Korolja", "König" hat er das Tier getauft. Sein Volk, Ewenen mueren, nennen es niemals beim Namen - das verbietet ihr Glauben. Denn sie die verehren Kamtschatkabären wie Götter. "Sie nicht Weil sich beeinflussen Lassen. Weil sie ihr Leben Leben. Und weil sie schon lange, lange vor uns diesen en endlosen Tundren zu Hause waren ".

Kamtschatka ist das Alaska Sibiriens, neun Zeitzonen von Moskau entfernt. Ein einzigartiges Naturparadies MIT brodelnden Vulkanen, reißenden Bachen, undurchdringlichen Wäldern. Bis Oktober noch hier findet der größte Lachszug der Welt statt: Elf verschiedene Lachsarten, viele Millionen Fische, kommen zum Laichen. Ein Schlaraffenland für die Bären - neben dem sie sind die Kodiak größten Braunbären unserer Erde! Sie den brauchen fetten Lachs als "hüftgold", sonst überleben sie nicht den erbarmungslosen invierno. "König" ist mehr als drei medidor groß und 800 Kilo Schwer. Einen Zentner Lachs braucht er täglich. Nie er auch nur würde einen Fisch mehr fressen. Ist sein Maßloser größter Feind: Der Mensch. Es herrscht Krieg im Wald, Krieg ein lautloser. Wilderer gegen Bären. Sie stellen IHNEN tödliche Caídos, um die sich für Millionen Lachse zu haben.? Der rote Rogen bringt Vermögen ein! Sie fangen 80 Tonnen Lachs nur für drei Kilo Fischeier - und bekommen Darfur 35 000 euros. Pro Tag! Moskau erlaubt das Anglia von 90 Kilo Fisch - pro Jahr. "Wer kann das schon kontrollieren?", Fragt Juluut. Kamtschatka ist weit und undurchdringlich. Von den Einst 20 000 leben noch Riesenbären 12 500. "Es sind die Letzten ihrer del Arte", sagt Juluut leise. "Unsere uralte Naturreligion ist en Gefahr. Jeder Ewenen - Junge als lernt Erstes von seinem Vater, dass die Bären sind unser Symbol für die Stärke, Hoffnung für, Stolz und für Respekt gegenüber der Natur "Die Sorge um cerco Bären sombrero Juluut beinahe krank gemacht.. Bis ihm die Sache mit dem Rollentausch eingefallen ist. Gemeinsam MIT seinen Stammesbrüdern geht er jetzt durch die Wälder, sucht mueren Flüsse und nach den Seen gezielt tödlichen Netzen und ab Caídos. Immer wieder, Tag für. "Haben die Früher Bären unsere Seelen beschützt. Nun schützen cableado ihre. "Sylvia von Nause-Meier

El rey de la vida - Un ángel de la guarda para los osos
"El rey llegó", Juluut susurros, mientras el sol se está extendiendo a su brillo de oro sobre el lago. Lleno de reverencia que está mirando el café gigante, que unos metros más adelante está a la espera de salmones. Ya desde horas. Pero el agua se mantiene en calma. No hay burbuja anuncia el recorrido. Sólo silencio. "Un mal día", dice Juluut. Como tan a menudo últimamente. "Korolja", "Rey" de nombrar a los animales. Su tribu, la Ewenen no, llame a su nombre - que está prohibida por su beleave. Debido a que veneran a los osos de Kamchatka como dioses. "Debido a que no dejen que nadie les controla. Debido a que viven sus vidas. Y debido a que eran mucho, mucho tiempo con nosotros antes en casa, en esta Tundra sin fin. "
Kamchatka es el de Alaska de Siberia las zonas de tiempo de nueve lejos de Moscú. Un paraíso natural único, con volcanes burbujeantes, arroyos caudalosos, bosques impenetrables. Hasta octubre la mayor recaudación de salmón en el mundo se lleva a cabo: once diferentes tipos de salmones, muchos millones de peces vienen para el desove. Un paraíso para los osos - al lado de la Kodiak son los mayores osos pardos en nuestro mundo! Ellos necesitan la grasa como el salmón "llantitas" de lo contrario no puede sobrevivir el invierno sin piedad. "Rey" es más de tres metros de altura y tiene un peso de alrededor de 800 kg. 50 kg de salmón que necesita por día. Nunca llegó incluso a comer un pez más. Autoindulgente son sus mayores enemigos: los seres humanos. Hay una guerra en el bosque, una guerra silenciosa. Pachers contra los osos. Ponen trampas mortales para conseguir los millones Salmons por sí mismos.
Red huevas está trayendo un montón de dinero! Los peces cerca de 80 toneladas de salmón por sólo 3 kg de huevas - y que reciben por que € 35 000. Por día! Moscú permite la pesca de peces de 90 kg - por año. "¿Quién puede controll eso?" Juluut pregunta. Kamchatka es grande e impenetrable. Desde el 000 antes del 20 de gigante tiene solo 12 500 viven todavía. "Esos son los últimos de su especie", dice Juluut en silencio. Nuestra religión vieja naturaleza está en peligro. Cada niño Ewenen primero aprende de su padre, que el oso es un símbolo de fortaleza, esperanza, orgullo y respeto por la naturaleza. "La preocupación por sus osos de casi hechas Juluut enfermo. Hasta que la cuestión de la inversión de papeles llegó a su mente. Ahora que va junto a sus hermanos tribales a través de los bosques en busca específicamente a los ríos y lagos de las redes y trampas mortales. Una y otra vez, día por día. "Antes de que los osos salvado nuestras almas. Ahora ellos salvar. "? Por Sylvia Nause-Meier? Traducción al Inglés por Brit