2009/03/25 poolt Dorothee Teves, postitas Ulis

Schnaufend paddelt Hutchins den Beckenrand. Angestrengt bewegt er die Tatzen, immer im Rhythmus, genau nii, wie er es gelernt müts. "Eins, Zwei, Eins, Zwei." Hort er die Anfeuerungen seineri Trainerin. Das Gelbe Gummi-Nilpferd quietscht zwischen seinen Zähnchen - und der kleine Eisbär ist seinem Ziel sehr nah. Nur Ein Paar Zentimeter trennen Hutchins noch vom rettenden Ufer, als er plötzlich keuchend das Maul aufreißt, nooda Hart erkämpfte Beute ausspuckt - und aufgeregt nach Luft schnappt. "O je," flüstert Marie Henderson und streckt tröstend die Hand aus um den triefenden Bären aus dem Wasser zu ziehen. "Ee müts vergessen noot Nasenlöcher wieder zu öffnen - wir haben zwar die ganze Woche lang auf dem Trockenen geübt, aber heute ist Hutchins das Erste Mal wirklich getaucht. Da Kann er sich natürlich nicht gleich Alles auf einmal merken .... "

Ein Eisbär, der nicht tauchen Kann? Bisher glaubten Forscher, das sei unmöglich: Ursus maritimus nii die Lehrmeinung, müts von Geburt alle Fähigkeiten, die er zum Überleben braucht. "In Wirklichkeit" erklärt Hutchins "Trainerin Marie," ist kein Tier nii Lange nii hilflos. Eisbären müssen 2 Jahre lang minutiös von ihrer Mutter ausgebildet werden - allein verenden sie innerhalb von 96 Stunden. "Auswilderungsversuche mit verwaisten Jungtieren zeigten: Fast 90 Prozent ertrinken, verhungern oder verirren sich in den Weiten des ewigen Eises - Weil sie Überleben nie gelernt habe.

Marie Henderson müts jetzt die weltweit Erste Schule für Eisbär - Waisen eingerichtet: Von ihr Lernen Hutchins und seine 3 Kameraden, wie sie beim Schwimmen Ihre Schwimmhäute richtig spreizen; wie sie die Ohren beim Tauchen anlegen und die Muskeln beim Springen spannen. Sie Lernen Alles - wirklich Alles; jeden Schritt, jede Witterung, jede Jagdtaktik. "Ich bin natürlich nicht nii soolestiku wie eine echte Bärenmutter" sagt sie. "Deswegen wird Meine Ausbildung wohl Langer dauern. Mir werden mehr Fehler unterlaufen und den kleinen auch. Aber eines Tages werden diese Eisbären in die Wildnis entlassen. Sie werden 5 Meter weit springen können, 2 Meter Hoch aus dem Wasser schießen und mit ihren Tatzen ertasten können, ob sich eine Robbe unter dem Eis bewegt. "Sie peatada inne. "Diese Bären werden überleben - vorausgesetzt, sie öffnen rechtzeitig nach dem Tauchen immer brav Ihre Nasenlöcher ....."

Tekst von Dorothee Teves

Kooli jääkaru pojad ..... ja miks sukeldumist tuleb õppida.

Hingeldamine Hutchins on sõudmisbasseinid serva pool. Pingelised ta liigub oma käpad, alati rütmi, nagu ta on õppinud seda. "Üks, kaks, üks, kaks." Ta ei kuula ergutanud on tema naine treener. Kollane kummist jõehobu on kriuksuv vahel oma hambaid - ja väike jääkaru on juba väga lähedal oma eesmärgi. Ainult paar sentimeetrit jagada teda eesmärk, kui ta äkki himustama avaneb on suus, sülitab välja jõehobu, mida ta püütud palju jõupingutusi - ja põnevalt gasps õhku. "Oh dear" "Marie Henderson sosistab ja consolingly jõuab tõmmata tilkuva karu veest. "Ta unustas, et avada oma ninasõõrmed taas - kuigi me õpetada, et terve nädala madalikule, kuid täna Hutchins tõesti sukeldus esmakordselt. Muidugi ta ei mäleta kõike korraga ..... "

Jääkaru, kes ei mõista, kuidas sukelduda? Seni on teadlased arvanud, et see on võimatu: Ursus maritimus, nii õpetuse, sain sünnist kõik võimed, mida ta vajab ellujäämiseks. "Tegelikult" Hutchins treener Marie selgitab, "ei ole loom on nii kaua abitu. Jääkarud tuleb õpetada hoolikalt oma emaga 2 aastat - üksi nad surevad 96 tunni jooksul. "Taaskehtestamine jõupingutusi orvuks jääkaru pojad näitas: Ligi 90% uputavad, nälga surema või on kadunud suur on igavene- ice - sest nad ei ole kunagi õppinud, kuidas ellu jääda.

Marie Henderson on avanud maailma esimese kooli jääkaru orbudele: alates tema Hutchins ja tema 3 kaaslased teada, kuidas avada oma webbings õigesti; kuidas sulgeda oma kõrvu, kui sukeldumine ja kuidas pitsitama oma lihaseid löömisega. Nad õpivad kõike - tõesti kõike: iga samm iga lõhn, iga jaht taktika. "Ma olen muidugi mitte nii hea kui päris jääkaru ema," ütleb ta "Sellepärast mu haridus võtab kauem aega. Ma teevad rohkem vigu ja pojad ka. Aga ühel päeval need jääkarud on tooda kõrbes. Nad saavad hüpata 5 meetri ulatuses, 2 meetrit kõrge veest välja ning tunda oma käpad kui on tihend liikuva jää alla. "Ta teeb pausi. "Need karud jäävad ellu - nii kaua kui nad avavad oma ninasõõrmed kohe pärast sukeldumise ....."

Poolt Dorothee Teves

Englische Übersetzung von Brit