Tere-Yoghbear-Fest in München
4. september 2010 | By Caren | Kategooria: Teddybärenmutti sammas2010/04/09 - by Knut & Yoghi mit Assistenz von Teddybärenmutti, Deutsch / Englisch-Übersetzungshilfe von Caren
Meine Liebe Freundinnen und Freunden!
Mu kallid sõbrad!
Hahaa ... sie sind neugierig. Ich Weiss. Ich habe eine Einladung bekommt.
Hahaa .... te olete uudishimulik. Ma tean. Olen saanud ivitation
Es ist sehr nett und lockend.
See on nii tore ja paljutõotav.
OK, OK. Sie können sureb hier frei lesen.
OK, OK. Te võite lugeda siit.
Unser Lieber KUMPEL KNUT!
Meie Kallis Pal Knut!
Wir leben hier sisse Hellabrunn sehr zufrieden. Unseres Neues Haus, oder mehr Villa ist sehr angenehm. Auch Giovanna ist sehr zufrieden.
Me elame siin Hellabrunn väga rahulolevalt. Meie uus kodu, või see on rohkem villa, on väga mugav. Ka Giovanna on väga õnnelik.
Zwischen uns viis-wie Du weisst-sie ist nicht immer zufrieden .. Wir mögen sehr viel unseres Mulchbett. Sorry, vielleicht sollte ich nicht solche InTime Sachen MEINEN. Aber es ist nur nii grosse Freude im Olkikate zu herumtoben und ......
Meeste - nagu te teate, ta ei ole alati rahul. Me armastame seda mulchbed. Vabandust, võibolla ma ei ütle avalikult nendest intiimseid asju, aga see on selline lõbus joosta selles multši ja .....
Giovanna und ich sind sehr dankbar, Dass wir konnten sisse Bärlin während unseres Villas Umbau verbringen. Und jetzt wollten Dich, Aeg und Troll bärenherzig bedanken.
Giovanna ja mina, me oleme väga tänulikud, et me võiks jääda Bärlin ajal uuesti ehitamist meie villa. Ja nüüd tahaksin öelda aitäh teile Aeg ja Troll.
Hier sisse Muenchen organisiert jedes Jahr YOGHBÄRFEST. Es bedeutet im Zelt Knutsteiner zu drinken. Es ist auch Möglichkeit Eierlikör zu drinken. Blääh.
Münchenis me igal aastal korraldada Yoghbearfeast. See tähendab, et joomine Knutsteiner telgis. Samuti on võimalus juua advocaat. Bääh.
Natuerlich gibt es auch viel Weisswurst und Breezle. Wir haben ein Bärzelt gemietet. Dört können wir zusammen mit unseren menschliche Freunden Bier trinken, Singen und plaudern.
Muidugi on palju Baieri vasikalihaturu vorsti ja Breezle. Meil on renditud karu telk. Seal saame juua, laulda ja rääkida ja meie 2 jalaga sõpradega.
Du, wie Aeg und Troll, können natuerlich bei uns uebernachten. Auch Flocke und Raspi kommen aus Antibes. Sie uebernachteten auch bei uns.
Sa, Aeg ja Troll saab kindlasti ööbida. Flocke ja Raspi tulevad ka. Nad ööbida ka.
Sie haben immer noch nii viel Sehnsucht nach Nürnberg. Vielleicht diskutieren wir darueber.
Nad ikka on koduigatsus. Võibolla me võiks seda arutada.
Giovanna müts schon Dirndl gekauft. Ich muss Morgen mir neue Lederhosen kaufen. Ich glaube Flocke on auch ein Neues Dirndl kaufen. Sie ist immer nii eifrig nach der Mode. Ich Weiss es nicht, vielleicht braucht Raspi grössere Lederhosen. Lieber Knut! Wie ist Deine Grosse?. Du brauchst auch Lederhosen.
Giovanna on juba ostetud Dirndl. Homme pean minema ja ostma uue Lederhosen. Ma arvan, Flocke tahab uue Dirdl. Ta on väga kiindunud viimase moe. Ma ei tea, võibolla Raspi vajab ka uut Lederhosen. Kallid Knut! Mis suurus sa kandma? Teil on vaja ka uut Lederhosen.
Kommst Du zusammen mit Aeg und Troll.? Wie kommst Du?
Kas sa tuled koos Aeg ja Troll? Kuidas te reisida?
Wir holen euch Gern von Flughafen oder Bahnhof.
Meile meeldiks tulen sulle lennujaama või raudteejaama.
Es ist nii nett wieder zu Treffen. Herzlich Willkommen.
See on nii tore teiega kohtuda uuesti. Tere.
Dein Yoghi ja Giovanna
--------
Natuerlich fahre ich nach Muenchen.
Ma kindlasti tulla Munich
Wir Treffen uns sisse Bärzelt sisse Yoghbärfest.
Me kohtume karu-telk on Yoghbearfeast.
Knutschen
Dein Knut, Aeg und Troll
Liebe Teddybärenmutti und Lieber Yoghi & Knut!
Welch wunderbäre Idee, Knut, Aeg und Troll zum Yoghbear-Fest nach München einzuladen. Es ist mir eine ganz BESONDERE Freude gewesen, diese nette Einladung zu illustrieren
Ich Wünsche euch allen bärigen Spaß auf dem Yoghbear Fest. Treibt es nicht zu nukk
LG und Soojem von Caren
Liebe TBM, Liebe Caren
Vielen Dank für diesen herrlichen Spaß den ihr da zusammengebastelt und getextet habt
- Ich hab gerade Tränen gelacht, auch wenn es nicht schicklich ist über Bären zu Lachen.
Herzliche Grüsse
Crissi
Kallis Teddybärenmutti ja Caren,
Olen juba broneeritud mu piletid Munich! Tänan sind nii palju, et see armas kutse!
Soojem alates Mervi
Liebe Teddybärenmutti,
das ist wieder einmal eine herrliche Geschichte!
Wirklich, Du solltest ein Buch aus allen Deinen Erzählungen drucken lassen, und mees könnte es immer und immer wieder lesen.
Danke
anne
Liebe Caren!
Danke für Deine schöne und lustige Kollageen.
Sie sind Echt Klasse.
Kallistusi!
TBM
Kallis Caren und Teddybärenmutti
Mis pidu. Olen kindel, et karud nautida. Ma arvan, et mina ja mu kassid tulevad ka.
Wonderful pildid
Soojem Inge
Oooch! TBM + Caren
Sõnumid selle YoghtobearFest in München muss JA Lustig werden! Olen meisten musste ich Wegen den Lederhosen Lachen. Welche Grosse bestellt nunn Yoghi für Knuti?
See oli tõesti naljakas. Ma matemaatik lõpetada naerma imagin karud kanda bawarian nahast püksid!
Sirpa
Liebe Teddybärenmutti, Liebe Caren,
wie schön habt Dieses YoghtobearFest mit wunderschönen Kollageen und einer tollen Geschichte in Szene gesetzt
Ich habe mich köstlich amüsiert über die Geschichte mit Giovanna tema und Flocke oma Dirdl und die Lederhosen für Knut muss Noch bestellt werden? Da wird es abär jetzt höchste Zeit
Raspi oma Lederhosen empfehle ich mal in XXXL, sonst passt das Bäuchlein vielleicht nicht hinein
Herzlichen Dank Eure Gemeinschaftsarbeit, um diese bezaubärnde Geschichte zu basteln
Liebe Grüße, Ute
Liebe Teddybärenmutti!
Danke für Geschichte und für die Einladung.
Herzliche Grüsse
Liebe TEDDYBAERENMUTTI, das nõud aber Schade'i gewesen, hatte ich mich jetzt nicht doch auch nochmals auf die suché nach Werken von Dir gemacht, ist das doch ein wieder mal nii gelungener BärenBriefwechsel mit tiollen Wortschöpfungen, wie "Bärzelt" und "Yoghbärfest". Wie Lieb von den beiden absoluten BärenFanFavoriten aus Hellabrunn, auch unsere BÄRlinerchen nicht ganz zu vergessen und mit in Ihre Aktivitäten einzubeziehen. Danke Dir schön, Liebe TBM!
Deine begleitenden kollageen, Liebe Caren, sind ebenfalls mehr als gelungen! Danke. Der Knüller ist natürlich "Giovanna bei der Flugrolle über die Olympischen Ringe". Suppi ... "Giovanna am Baum aufgerichtet, das Grosse naistepuna schwingend mit Knuti beim Fremdschämen - beide mit" ner Moss in der Tatze und hoffnungsfrohes Herz in den Baum geritzt "ist ebenfalls knüllig!
Liebe Teddybärenmutti
Danke für diese schöne Geschichte. Ich wurde bei einem solchen Yoghbärfest gerne mal Mäuschen spielen, und sehen wie die Noorte es ordentlich krachen lassen.
Caren, die Kollageen sind wieder super
LG
Bea
Liebe Teddybärenmutti, Liebe Caren,
wieder eine Tolle Geschichte mit herrlichen Kollageen. Beim Yoghbärfest bin ich Gern dabei.
Vielen Dank euch ZWEI!
Karu kallistusi Alex
Liebe Teddybärenmutti,
wie immer eine wunderhübsche Geschichte von dir, garniert mit tollen Kollageen von Caren! Herzlichen Dank dafür!
Heidi aus Erlangen
Liebe Teddybärenmutti,
beim Lesen von Mervis Geschichte (Knut fliegt mit der Lufthansa) habe ich einen Link gesehen, der mich direkt hierher geführt müts.
Es nõud nii Schade'i gewesen, wenn ich diese fröhliche Geschichte nicht gelesen hatte. Ich Weiss gar nicht, wie ich sie übersehen konnte.
Mein Dankeschön kommt ka sülitas, aber von ganzem Herzen!
Gisela
Kallis Knuti, õnnelik sa selle eest nii suurt sõpradega saadan sulle kutse oktoober Bear Festival. Loodan, et sa ei saa pohmelus ju õlut ja pidulikud!
Kallis TBM, tänan sind nii palju see armas lugu. Kui ma nägin pealkirja, mõtlesin, et ma lugesin seda juba, aga .... üldse mitte! OH JEE, usu mind, et ma ei tahtnud jätta seda nalja.
Dirndls ja lederhosen jääkarude peab kindlasti on tabanud.
TBM ja Caren
da Kann ich nur Sagen: Prost!
Aber aufpassen, keinen Kater nach Hause mit bringen!
agi